Meggin Cabot Ksi�niczka uczy si� rz�dzi� Przek�ad Edyta Jaczewska Tytu� orygina�u THE PRINCESS DIARIES, VOLUME VI, PRINCESS IN TRAINING Redaktorzy serii MA�GORZATA CEBO-FONIOK EWA TURCZY�SKA Redakcja stylistycz AGATA NOCUN Redakcja techniczni ANDRZEJ WITKOWS Korekta JOLANTA KUCHARS RENATA KUK Ilustracja na ok�adce NICOLA SLATER Opracowanie graficzne ok�adki STUDIO GRAFICZNE WYDAWNICTWA AMBER Sk�ad WYDAWNICTWO AMBER Wydawnictwo Amber zaprasza na stron� Internetu http://www.wydawnictwoamber.pl Copyright � 2005 by Meggin Cabot. Ali rights reserved. For the Polish edition Copyright � 2005 by Wydawnictwo Amber Sp. ISBN 83-241-1980-9 Z 0.0. Mojej siostrzenicy Madison B. Cabot, ksi�niczce, kt�ra uczy si� rz�dzi� -B�dzie bardziej ksi�niczk� ni� kiedykolwiek - sto i pi��dziesi�t tysi�cy razy bardziej. Frances Hodgson Burnett Ma�a ksi�niczka Przek�ad Wac�awa Komarnicka LICEUM IMIENIA ALBERTA EINSTEINA Plan lekcji na i semestr Ucze�: Thermopolis, J.K.W. ksi�niczka Amelia Mignonette Grimaldi Renaldo P�e�: K Klasa: II Godzina Przedmiot lekcyjna Godz. wychowawcza Lekcja 1 WF Lekcja 2 Geometria Angielski Francuski Nauczyciel Gianini Potts Harding Martinez Klein Lekcja 3 Lekcja 4 Przerwa �niadaniowa Lekcja 5 Rozw�j Hill zainteresowa� Lekcja 6 Wychowanie Hollard obywatelskie Lekcja 7 Geografia Chu Sala nr: 110 S. gim. 202 112 118 105 204 217 LiJIL Wiodzy Uczniowie oiaz Sl\odzice Witam Was ponownie po, mam nadziej�, udanych, ale stymuluj�cych intelektualnie wakacjach, -liada pedagogiczna i administracja JLi<^Ji(i- ciesz� si� perspektyw� sp�dzenia z Wami kolejnego ciekawego i owocnego loku szkolnego, dnaj�c to na wzgl�dzie, chcieliby�my kr�t-ko przypomnie� kilka naszych zasad dotycz�cych zachowania: Malas zLlosz� pami�ta�, �e ^Liceum imienia Jilbe\ia �insteina mie�ci si� w mieszkaniowej � chocia� wysoko zabudowanej � dzielnicy. Jlie wolno zapomina�, ze fale d�wi�kowe rozchodz� si� we wszystkich kieiun-kach, r�wnie� w g�\�, i ze wszelkie nadmiernie g�o�ne d�wi�ki � zw�aszcza na schodach przed g��wnym wej�ciem do budynku szko�y � mog� zak��ca� spok�j mieszka�c�w i nie b�d� tolerowane. A rosz� zatem szanowa� naszych s�siad�w i ograniczy� poziom ha�asu do minimum. zLrzez ha�as rozumiemy tutaj: krzyki, wrzaski, przenikliwe lub nieopanowane wybuchy �miechu, muzyk� oraz rytualne �piewy/b�bny. Wandalizm Uiltino cz�stego powo�ywania si� na tak� �tradycj� pierwszego dnia loku szkolnego wJLiceum imienia ^Alberta �insteina uczniom kategorycznie zabrania si� niszczenia, przyozdabiania czy wszelkiego innego majstrowania przy pos�gu lwa, cz�sto nazywanego �tfoem ", stoj�cym przed wej�ciem doJ^iceum imienia unlberta Omsteina od strony �ie-demdziesi�tej zLi�tej Wschodniej ulicy. Zainstalowane zosta�y kamery ochrony dzia�aj�ce dwadzie�cia cztery godziny na dob� i ka�dy ucze�, kt�ry zostanie przy�apany na niszczeniu w jakikolwiek spos�b w�asno�ci szko�y, b�dzie podlega� karze usuni�cia ze szko�y i/lub grzywny. enie ztracownikom administracji zwr�cono uwag�, �e w zesz�ym Koku codziennie wymiatano spor� �iczb� niedopa�k�w papieros�w ze schod�w przed wej�ciem od strony Siedemdziesi�tej zL i�tej Wschodniej ulicy. zL omijaj�c fakt, �e palenie na terenie szkolnym jest surowo wzbronione, niedopa�ki papieros�w za�miecaj� otoczenie i stanowi� zagro�enie po�arowe. L� rosz� pami�ta�, �e ka�dy ucze� przy�apany na paleniu przez pracownika szko�y albo zarejestrowany na ta�mie wideo z nowych kamer ochrony � b�dzie podlega� karze zawieszenia w obowi�zkach szkolnych i/lub grzywny. Ubi�i szkolny Sprosz� pami�ta�, �e w tym roku standardowy ubi�r szkolny wJLi<-nC obejmuje: 10 Uczennice Wia�a bluzka z d�ugimi lub kr�tkimi r�kawami �zary sweter lub szara kamizelka Op�dnica w granalowo-z�oi� kratk� lub szare flanelowe spodnie Granatowe lub bia�e podkola- n�wki/granatowe lub czarne kryj�ce rajstopy/ cienkie rajstopy w cielistym kolorze uirawat w granatowo-z�ot� kratk� Uczniowie zuia�a koszula z d�ugimi lub kr�tkimi r�kawami Ozary sweter lub szara kamizelka �zare flanelowe spodnie Granatowe lub bia�e skarpetki Jirawat w granatowo-z�ot� kratk� Granatowa marynarka Granatowa marynarka -Lrosz� pami�ta�, �e noszenie pod sp�dnic� szort�w � w tym zwyk�ych spodenek gimnastycznych lub szort�w szkolnej dru�yny �jest zabronione. zL rzypominamy, �e lekcje zaczynaj� si� we wtorek i wrze�nia o 7.55. (Jak zwykle, sp�nienia nie b�d� tolerowane. Witamy z powrotem w szkole! Wyrektor Qupta 11 Poniedzia�ek, 31 sierpnia WomynRule: WIDZIA�A� to??? Dosta�a� tego pe�nego hipokryzji �miecia, kt�rego porozsy�a�a do nas w zesz�ym tygodniu? Jej si� wydaje, �e kogo ona tym og�upi? Wida� jak na d�oni, �e ten kawa�ek o rytualnych b�bnach jest wymierzony WE MNIE. Tylko dlatego �e w zesz�ym roku zorganizowa�am kilka uczniowskich wiec�w. No c�, jeszcze jej poka�emy. Mo�e sobie my�le�, �e zd�awi g�os og�u, ale uczniowie z Alberta Einsteina NIE DADZ� si� zastraszy�. GrLouie: Lilly, ja... WomynRule: A widzia�a� ten kawa�ek o kamerach policyjnego nadzoru???? Czy� ty kiedykolwiek S�YSZA�A co� r�wnie faszystowskiego? No c�, mo�e sobie zainstalowa� tyle kamer do inwigilacji, ile chce, MNIE to nie powstrzyma. To tylko kolejny dow�d, �e ona powoli zamienia t� szko�� w swoj� w�asn� pedagogiczn� dyktatur�. Wiesz, �e w komunistycznej Rosji u�ywali takich kamer, �eby utrzyma� w ryzach robotnik�w. Zastanawiam si�, co ona jeszcze teraz wymy�li. Milicj� z�o�on� z by�ych agent�w KGB jako ochroniarzy na korytarzu? To w jej stylu. To totalna inwazja w nasz� prywatno��. I dlatego, KG, w tym roku we�miemy sprawy we w�asne r�ce. Mam pewien plan GrLouie: Lilly, ja... WomynRule: kt�ry totalnie zrujnuje te jej pr�by odarcia nas z w�asnej to�samo�ci i nagi�cia do jej woli. A co najlepsze, wszystko jest jak najbardziej w zgodzie ze szkolnym regulaminem. 12 Kiedy sko�czymy, Mia, ona nawet nie b�dzie wiedzia�a, sk�d pad� cios. GrLouie: LILLY! ! ! My�la�am, �e ICQ jest w�a�nie po to, �eby�my mog�y POROZMAWIA�. WomynRule: A co my niby robimy innego? GrLouie: TY m�wisz. Ja PR�BUJ� co� powiedzie�. Ale wci�� mi przerywasz. WomynRule: Dobra. No to wal. 0 czym chcesz porozmawia�? GrLouie: Sama ju� zapomnia�am. Przez ciebie. 0, jedna rzecz: przesta� nazywa� mnie KG! WomynRule: PRZEPRASZAM. Bo�e. Wiesz, od czasu, kiedy urodzi� ci si� ten braciszek, zrobi�a� si� taka... przewra�liwiona. GrLouie: Wybacz. ZAWSZE by�am wra�liwa. WomynRule: M�w do mnie jeszcze, DL. Nie chcesz dowiedzie� si�, co to za plan? GrLouie: Chyba chc�. Zaraz. Co to znaczy DL? WomynRule : Wiesz. GrLouie: Nie, nie wiem. WomynRule: Tak, wiesz... dzieciolizie. GrLouie: PRZESTA�!!! NIE JESTEM DZIECIOLIZEM!!! WomynRule: Owszem, jeste�. Zupe�nie jak ta czerwona panda. GrLouie: Tylko dlatego �e moim zdaniem moja matka nie powinna by�a zabiera� swojego sze-�ciotygodniowego male�stwa na marsz pokoju na most Brookly�ski, to jeszcze nie znaczy, �e jestem dzieciolizem!!!! WSZYSTKO si� mog�o zdarzy� w czasie tego marszu. WSZYSTKO. Mog�a si� potkn�� i go niechc�cy upu�ci�, a on m�g� wypa�� przez barierk�, zlecie� setki metr�w w d� do 13 East River i uton��... 0 ile uderzenie o wod� nie po�ama�oby przedtem wszystkich jego malutkich kosteczek. A nawet gdybym za nim skoczy�a, pr�d m�g�by porwa� nas oboje i unie�� do morza... OCH, DZI�KI, LILLY!!! Dlaczego musia�a� mi o tym przypomnie�???? WomynRole: Pami�tasz, co ten stra�nik z zoo musia� zrobi� czerwonej pandzie? GrLooie: ZAMKNIJ SI�!!!! NIKT MI NIE ODBIERZE MOJEGO MA�EGO BRACISZKA, DLATEGO �E ZBYT DOK�ADNIE GO WYLIZA�AM!!! JA NIGDY, ANI RAZU, NIE POLIZA�AM ROCKY'EGO!!!! WomynRole: Tak, ale musisz przyzna�, �e jeste� w stosunku do niego nieco obsesyjno-kompulsyw-na. GrLouie: No c�, KTO� musi si� o niego troszczy�! Zrozum, moja matka wiecznie chce go ci�ga� na wszelkiego typu nieodpowiednie imprezy, takie jak demonstracje antywojenne (czasami nawet wozi go METREM, kt�re, jak sama wiesz, jest wyl�garni� zarazk�w), a pan G. bez przerwy go podrzuca, tak �e ma�y wali g��wk� w wiatrak na suficie. Naprawd� uwa�am, �e Rocky mia� SZCZʌCIE, �e trafi� na tak� starsz� siostr� jak ja, kt�ra troszczy si� o jego zdrowie, bo B�g mi �wiadkiem, nikt inny w tej rodzinie tego nie robi. WomynRule: Jak uwa�asz... dzieciolizie. GrLouie: ZAMKNIJ SI�, LILLY. Opowiedz mi wreszcie ten sw�j g�upi plan. WomynRule: Nie. Teraz nie chc�. Moim zdaniem lepiej, �eby� nie wiedzia�a. Dla takich dzie-cioliz�w jak ty, kt�re za bardzo si� wszystkim 14 martwi�, lepiej jest, jak nie wiedz� zbyt wcze�-nie, co je czeka, bo wtedy tylko jeszcze mocniej li�� to swoje ma�e. GrLouie: Dobra. I tak nie mam czasu na s�uchanie tego g�upiego planu. Tw�j brat dzwoni. Musz� spada�. WomynRule: CO? Powiedz mu, �eby poczeka� na linii. TO WA�NE, MIA! GrLouie: Mo�e ci� to zaskoczy, Lilly, ale rozmowa z twoim bratem te� jest wa�na. Przynajmniej dla mnie. Wiesz, �e widzia-�am go tylko dwa razy, odk�d wr�ci�am w pi�tek WomynRule: Przepraszam, �e nazwa�am ci� dzie-ciolizem. Poczekaj tylko sekundk�, powiem ci GrLouie: z czego raz to by�o w dzie� przeprowadzki do akademika w sobot� i to si� raczej nie liczy, bo ca�y by� spocony od d�wigania minilo-d�wki po tych wszystkich schodach, poniewa� windy si� zepsu�y WomynRule: MIA!!! CZY TY MNIE W OG�LE CZASAMI S�UCHASZ???? GrLouie: A twoi rodzice te� tam byli, tak samo jak jego opiekun roku. A potem w niedziel� poszli�my na randk�, ale ja jeszcze ci�gle by�am sko�owana po podr�y, przez t� ca�� zmian� stref czasowych i przypadkowo WomynRule : JA GrLouie: zasn�am, kiedy mi pokazywa� WomynRule : CI� GrLouie: sw�j nowy deck magicznych kart, ale Maya upu�ci�a je na ziemi� razem ze starymi WomynRule : CHYBA 15 GrLouie: i wszystko si� pomiesza�o z kartami, kt�rych ju� nie u�ywa WomynRule : ZABIJ� ! GrLouie: (niedost�pna) Poniedzia�ek, 31 sierpnia, 22.00, poddasze Ko�ejny rok szk...
TVD11