00:00:01:movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:11:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:14:W porz�dku.|Wygl�da bezpiecznie. 00:01:16:Jeste� pewien, �e to tu? 00:01:19:Tak, stary bunkier komunikacyjny|jest na tamtym wzg�rzu. 00:01:22:- Jest tam nadajnik?|- C�... powinien by�. 00:01:26:Powinni�my dosta� si� tam|w kilka minut. 00:01:28:Kiedy znajdziemy si� w �rodku,|b�dziemy bezpieczni. 00:01:32:- Nie podoba mi si� to.|- Przesadzasz z ostro�no�ci�. 00:01:36:Ruszajmy. 00:02:29:Screamersi! 00:02:42:Uciekajcie na wzg�rze!|Bed� was os�ania�! 00:03:03:Jessie! 00:03:05:- Nie zatrzymuj sie!|- Dobrze! 00:04:10:/Nadajnik uruchomiony. 00:04:14:/Sygna� alarmowy wys�any. 00:04:53:.:: TAJEMNICA SYRIUSZA::. 00:05:00:.:: POLOWANIE ::. 00:05:07:T�umaczenie:|Bi$hop 00:05:10:Synchro:|jaba23 00:06:20:/Mamo, co si� sta�o? 00:06:54:/Reanimacja zosta�a zako�czona.|/Prosz� uda� si� do ambulatorium. 00:07:25:Wiesz, nie jestem|a� tak napalony, 00:07:28:ale my�l�, �e to mo�e by�|twoja ostatnia szansa. 00:07:31:Powiniene� zachowa� spok�j,|kiedy ci� badam. 00:07:34:Pomy�l o �onie. 00:07:42:Olof, jeste� strasznie blady.|Dobrze si� czujesz? 00:07:45:Tak, �wietnie, wspaniale.|Uwielbiam podr�e kosmiczne. 00:07:50:Jak moi nordyccy przodkowie.|Oni ca�y czas podr�owali. 00:07:54:Wikingowie hibernowali|przez dwa miesi�ce... 00:07:57:Nie, podr�owali�my miesi�cami... 00:07:59:a potem, bez snu, toczyli�my bitwy|i grabili�my inne ziemie. 00:08:05:Byli�my okrutni.|Bezlito�ni... jak ja. 00:08:10:�yli�my lepiej, umierali�my lepiej.|Wiecie, �e... 00:08:14:- wodzowie Wiking�w...|- ...wodzowie Wiking�w... 00:08:16:...byli chowani na swych �odziach?|Tak. Wiemy, Olof. 00:08:19:C�, taka tradycja. 00:08:21:A je�li nie posiadamy tradycji,|jeste�my tylko dzikusami. 00:08:25:Wiecie, m�g�bym by� dzikusem. 00:08:29:Mog� ci na to co� przepisa�. 00:08:37:- Jak si� spa�o, poruczniku?|- W �nie kriogenicznym zawsze mam z�e sny. 00:08:41:Szkoda.|Ja �pi� jak dziecko. 00:08:45:Prze�pij si� dwa miesi�ce.|Nabierz si� do akcji. 00:08:49:Przepraszam, komandorze.|Musz� i�� do ambulatorium. 00:09:00:Bronte, jeste�...|akurat czas na twoje badanie. 00:09:04:Romulo, jak system uzbrojenia? 00:09:06:- Wygl�da dobrze, poruczniku.|- �wietnie. 00:09:10:- Dzie� dobry, sier�ancie.|- Danielli. 00:09:16:/Uruchamiam modu� danych. 00:09:19:/85 lat temu, na Syriuszy 6B,|/odkryto berynium. 00:09:24:/Mia�o to stanowi� rozwi�zanie|/problem�w energetycznych Ziemi. 00:09:28:/Szybko rozwin�� si� przemys� wydobywczy. 00:09:31:/Z czasem, kompania wydobywcza i jej naukowcy|/stali si� zaciek�ymi wrogami 00:09:35:/i rozp�ta�a si� krwawa|/wojna domowa. 00:09:38:/Naukowcy wkr�tce zyskali przewag�, 00:09:40:/kiedy skonstruowali "screamera",|/zab�jczego robota, 00:09:44:/kt�ry odnajdywa� i likwidowa�|/wszystkich ludzi, 00:09:46:/z wyj�tkiem tych, kt�rzy nosili TAB-y, 00:09:49:/urz�dzenia, kt�re neutralizowa�y|/czujniki screamer�w. 00:09:53:/Z czasem, screamery|/sta�y si� tak liczne, 00:09:55:/�e ca�a ludzka populacja|/na Syriuszu 6B, zosta�a wyniszczona. 00:09:59:/Uwa�a si�, �e wszystkie screamery|/sta�y si� p�niej nieaktywne. 00:10:03:/Jedynym ocala�ym z Syriusza 6B,|/by� pu�kownik Joseph Hendrickson, 00:10:07:/kt�ry pope�ni� samob�jstwo, 00:10:09:/wysadzaj�c sw�j statek,|/podczas wej�cia w ziemsk� atmosfer�. 00:10:13:/To by�o 13 lat temu. 00:10:15:/Od tamtego czasu, nie by�o ��czno�ci|/pomi�dzy Syriuszem 6B i Ziemi�. 00:10:19:/Jednak, dwa miesi�ce temu, otrzymano|/sygna� SOS, nadany z planety. 00:10:24:/Waszym celem jest zlokalizowanie|/i uratowanie wszystkich ocala�ych ludzi. 00:10:30:/Modu� danych kompletny. 00:10:40:Jak wiecie, Sojusz Centralny wys�a�|nas tutaj, jako ekip� ratunkow�, 00:10:45:�eby odnale�� tych, kt�rzy wys�ali|sygna� SOS i sprowadzi� ich na Ziemi�. 00:10:48:Niestety, czas przeznaczony na wykonanie misji,|zosta� odpowiednio skr�cony. 00:10:51:Danielli. 00:10:54:Za sze�� dni, w Syriusza 6B uderzy matka|wszystkich deszczy meteoryt�w... 00:11:00:burza Magellana klasy 10. 00:11:03:W ci�gu 24 godzin, wszystkie|formy �ycia zostana unicestwione, 00:11:07:a w ci�gu 48 godzin, 00:11:08:Syriusz 6B b�dzie tylko|galaktyczn� g�r� �u�lu. 00:11:12:- Wi�c, je�li nie odlecimy w ci�gu tygodnia...|- ... to w og�le nie odlecimy. 00:11:17:Dlaczego nie wspomniano|o tym na �adnej z odpraw? 00:11:19:Te dane by�y niedost�pne|dwa miesi�ce temu. 00:11:21:Daj spok�j...|musieli�cie co� wiedzie�. 00:11:23:Wiem, �e mo�emy mie�|ma�e pole manewru. 00:11:25:Ma�e pole manewru?|To jak misja samob�jcza. 00:11:28:Nie, je�li b�dziemy dzia�a� szybko. 00:11:37:Dane wskazuj�, �e sygna�|nadano z tego sektora. 00:11:41:Czemu nie mo�emy wyl�dowa�|bezpo�rednio tam? 00:11:43:Chcia�bym, �eby�my mogli,|ale za du�o tam zak��ce� atmosferycznych, 00:11:47:�eby namierzy� odpowiednie miejsce. 00:11:54:Kt�rego� dnia, b�dziesz musia�a|by� ze mn� szczera, Bronte. 00:11:57:S�ucham? 00:11:59:Dlaczego ta misja|tyle dla ciebie znaczy. 00:12:02:- To tylko kolejna robota.|- Czy�by? 00:12:05:Zrezygnowa�a� z mo�liwo�ci|dowodzenia w�asnym statkiem, 00:12:08:�eby zg�osi� si� do tego zadania.|Dlaczego? 00:12:11:Mam swoje powody. 00:12:14:Poza tym, wci�� mog� si� wiele|od ciebie nauczy�, komandorze. 00:12:20:Jeste� �wietnym �o�nierzem, poruczniku, 00:12:22:ale beznadziejnym k�amc�. 00:12:29:Rozpoczynam analiz� jako�ci powietrza. 00:12:37:Poziom promieniowania|na powierzchni w normie. 00:13:11:Do niedawna, ta planeta|by�a w stanie wojny. 00:13:13:Nie wiemy, kto ani co|we�mie nas na cel, 00:13:17:ale najlepsz� obron� jest|przemy�lany atak. 00:13:19:Dobrze powiedziane, poruczniku.|Romulo. 00:13:22:najwa�niejsza cz�� ekwipunku.|To wasze TAB-y. 00:13:26:Wysy�a sygna� do screamer�w,|daj�cy im zna�, �e jeste�cie martwi. 00:13:30:Je�li wasz TAB za�wieci na czerwono,|a screamer si� nie wy��czy, 00:13:34:nale�y wyregulowa� sygna�. 00:13:36:To ocali wasze ty�ki, ludzie. 00:13:38:screamery?|My�la�em, �e wszystkie zosta�y wycofane. 00:13:41:Takie by�o za�o�enie,|ale nie wiemy tego na pewno. 00:13:44:screamery zosta�y zaprogramowane,|�eby zabija� wszystko, co �yje, 00:13:47:- i bed� to robi�, dop�ki...|- ...nie pomy�l�, �e jeste�cie martwi. 00:13:50:screamery by�y budowane|z zapasem energii na 24 miesi�ce. 00:13:54:Potem, to tylko kupa z�omu.|Nie rozumiem, jak to mo�liwe. 00:13:58:Przypuszcza si�, �e p�niejsze|modele mog�y ewoluowa�. 00:14:01:Ewoluowa�?|Jak maszyna mo�e ewoluowa�? 00:14:03:Mam nadziej�, �e nigdy si�|tego nie dowiesz. 00:14:05:Chcecie prze�y�?|No�cie swoje TAB-y. 00:14:15:Sprawdzi� i aktywowa� TAB-y. 00:14:18:Wszyscy w porz�dku? 00:14:21:Zsynchronizujmy czas. 00:14:23:Mamy sze�� dni.|To niewiele. 00:14:25:Je�li kto� oddzieli si� od pozosta�ych, 00:14:27:niech zabiera dupsko tutaj|przed up�ywem sze�ciu dni 00:14:30:bo ten statek odleci|z wami lub bez was. 00:14:33:Na m�j sygna�, synchronizujemy czas. 00:14:37:Trzy, dwa, jeden.|Ju�. 00:14:50:Witamy na Syriuszu 6B. 00:15:02:Strasznie tu zimno. 00:15:04:Sam nie wiem, Wikingu.|Chyba lepiej trafi�e�. 00:15:06:Wiem.|Soderquist zawsze zostaje na swoim statku. 00:15:10:Taka jest tradycja. 00:15:12:Na pewno sprawd� g��wny nap�d. 00:15:14:Mo�e b�dziemy musieli|wynosi� si� st�d w po�piechu. 00:15:17:Do zobaczenia za sze�� dni.|Uwa�ajcie na siebie. 00:15:21:Sze�� dni czy nie,|nie odlatuj bez nas. 00:15:26:Cze��. 00:15:38:MISJA RATUNKOWA NA SYRIUSZU 6B|DZIE� 1 00:16:05:Nie mamy poj�cia, prawda? 00:16:09:- O czym?|- O niczym. 00:16:12:Sk�d wys�ano sygna�,|gdzie oni s�. 00:16:15:C�, ktokolwiek go wys�a�,|na pewno te� nas szukaj�. 00:16:28:- Co robisz, do diab�a?|- Zobaczy�em co�. 00:16:32:Ja nic nie widz�. 00:16:34:Wyluzuj si�, kowboju.|To misja ratunkowa. 00:16:40:Dalej, ruszamy w d� zbocza.|Postaraj si� nie zabi� kogo� z nas. 00:17:11:Mam odczyt z tamtego miejsca.|To jaka� podziemna konstrukcja. 00:17:18:Przyjrz� si� temu. 00:17:22:Daj mi lornetk�. 00:17:34:Wygl�da na jaki� bunkier.|Zejd� tam i sprawdz� to. 00:17:40:Schodzimy w d�,|�eby sprawdzi� ten bunkier. 00:18:22:Co to za d�wi�k? 00:18:27:- Moja r�ka! Pali!|- Pod �ciany! 00:18:29:- Co si� sta�o?|- To pali! 00:18:35:- Co to?|- RA 6. Radioaktywny kwas. 00:18:39:Jeden z efekt�w ubocznych wydobycia|i przyczyna wybuchu wojny. 00:18:42:Kwas?|Mam zoboj�tniacz. 00:18:51:Poruczniku, mamy tu szyb wentylacyjny! 00:18:53:Mo�e prowadzi� do bunkra. 00:18:57:Naprz�d, naprz�d. 00:18:59:Sier�ancie, idziemy do was. 00:19:05:Otw�rz. 00:19:21:Wygl�da obiecuj�co.|To mo�e by� cz�� ca�ego kompleksu. 00:19:27:Odbieram odczyt stamt�d. 00:19:31:T�dy. 00:20:03:Tutaj je produkowali. 00:20:05:- Co?|- screamery. To fabryka. 00:20:08:W�a�ciwie, to tutaj same si� produkowa�y. 00:20:10:Same si� produkowa�y? 00:20:11:Produkcja screamers�w by�a w pe�ni|zautomatyzowana, od samego pocz�tku. 00:20:15:Nie by�o tu �adnego cz�owieka,|od kiedy si� rozpocz�a. 00:20:21:Morfologia jest naprawd� uderzaj�ca.|Wie kto�, kto je zaprojektowa�? 00:20:25:Wczesne modele przypisuje si� in�ynierowi,|o nazwisku Orsow lub Barlow, 00:20:29:nie pami�tam. 00:20:31:P�niejsze modele by�y prawdopodobnie|projektowane przez same screamery. 00:20:35:Zosta�y zrobione przez inne maszyny? 00:20:38:To niemo�liwe.|To musi by� oryginalny projekt in�yniera. 00:20:41:Raczej nie, zosta� zabity przez prototyp,|podczas wczesnych test�w. 00:20:46:To mia�y by� wspania�e wymiatacze. 00:20:49:Nie tylko ci�y i szatkowa�y,|ale jeszcze zbiera�y to, co pozosta�o. 00:20:53:- To jest chore. Kto zrobi�by co� takiego?|- Nie "kto", Schwartzy. 00:20:58:M�wimy o maszynach. 00:21:00:A pow�d jest prosty.|Brakowa�o materia��w bazowych. 00:21:03:Zgadywanka. 00:21:06:Ko�ci zamiast cz�ci?|Przecie� to tylko maszyny. 00:21:09:Prawda, Bronte? 00:21:13:Czy, po prostu, nie sko�czy�y|im si� baterie? 00:21:16:Ich konstrukcja mia�a ogranicza�|ich...
Worang