00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:29:Georgie. 00:01:33:George. 00:01:38:Georgie. 00:01:47:Cholera. 00:01:53:Georgina, telefon. 00:01:55: Georgina. |Co? Co? Sprawy? 00:01:58:Telefon dzwoni. |My�l�,�e to do Ciebie. 00:02:08:Jasne. Wszystko na mnie. 00:02:15:Mogliby�my mie� telefon z automatyczn� sekretark�|Sam odbiera�by rozmowy. 00:02:21:Cholera! 00:02:24:Witaj. 00:02:26:Daniel,Cze��. Wszystko gra? | Co si� sta�o? Dobra, uspok�j si�... 00:02:29:Oh,to wspania�a wiadomo��. Mm. 00:02:36:Kim Ona jest? 00:02:38:Oh. Ah-ha. 00:02:41:Nie,ja naprawd� jestem zadowolony,�e mnie| obudzi�e� aby powiedzie� mi o tym. 00:02:46:Dobrze, skoro ... | I ja tak uwa�am, 00:02:49:By�oby dobrze abym wkr�tce j� obejrza�.. 00:02:52:Tak, jestem, jestem, |Dobra. Dobrze,|to jest do zrobienia. Cze��. 00:02:58:Rebecca urodzi�a dziecko. 00:03:00:Tak.Dzidziu� w ko�cu si� urodzi�.. 00:03:02:Tak,to jest.| Ch�opak czy dziewczynka? 00:03:04:Czy mia�o w�osy, ile wa�y�o? 00:03:06:Nie umiem powiedzie�. 00:03:07:Imi�?|Jak b�dzie mia�o na imi�? 00:03:10:A jaki kolor oczu? 00:03:12:Oczy,oczy. | Jakie oczy?. 00:03:15:Bo�e, jakie ma oczy. 00:03:20:Twoja siostra ma dziecko.|Nowe ma�e dziecko! 00:03:26:Tak! 00:03:27:Ubierz si�. 00:03:28:Czy jeste� z�y? |Jest jeszcze ciemno. 00:03:31:Zr�bmy to teraz. 00:03:32:Jest �rodek nocy. 00:03:33:Zr�bmy to teraz. 00:03:35:Ok, p�jd� do ca�odobowego gara�u. 00:03:37:Dobry plan.|Id� i przynie� benzyny i jeden Twix. 00:03:40:Twoja siostra ma dziecko. |I Teeny, ma dziecko. |Wiem, UKOCHANA.Kocham Ci�. 00:03:49:Z rana p�jd� z mam� do miasta,|poogl�da� dzieci�ce ciuszki|Dobry plan. 00:04:00:Nie jeste� podekscytowany? 00:04:02:Troszk�, | teraz ma�a zmiana, 00:04:11:Oh, Pi�kna Soli! 00:04:13:Czy mo�esz sobie wyobrazi�,b�dziemy mieli |swoje w�asne kochane ma�e dziecko? 00:04:18:Nie bardzo. 00:04:27:Czy musisz? |Tak 00:04:35:Szkoda,�e Ci� nie b�dzie. 00:04:37: To tylko kilka dni. 00:04:38: Robert jest wa�niejszy? 00:04:40: Nie On, ale Alexandra. 00:04:42: Alexandra? To bardzo �adne imi�. 00:04:44: Nie jest z�e,teraz takie s� modne| lub co� w tym rodzaju. 00:04:46: Modne? 00:04:48: Wiesz.Jedna z dziewcz�t|z tych od bogatych tatusi�w, 00:04:51: kt�rzy zawsze wychodz� za kaucj�. |Jej Tata jest naszym sponsorem ... 00:04:53: Ona zamierza... | W Twoim nowym zamku? 00:04:56: Nie, nie. |W przysz�ym tygodniu w Irlandii. 00:04:59: Co? 00:04:59: Bo�e, jestem sp�niony. 00:05:00: Nie mo�esz pracowa� z kim� mniej atrakcyjnym? 00:05:03: Nie martw si�,Kochanie ona nie jest w moim typie. 00:05:06: Ona wygl�da troch� jak |rosyjski tenisista p�ci m�skiej. 00:05:11: Kocham ci�. 00:05:13: Ja te�! 00:05:46: Hey Brian,jeste� tutaj. | Brian!Twoja szefowa przyjecha�a. 00:05:52: Dzie� Dobry, Jim. | Dzie� Dobry, szefie. 00:06:00: Dzie� Dobry, Brian. 00:06:04: Dzien Dobry, szefie. 00:06:06: Jak terminy?|Wszystko zrobimy,nie b�dzie zastrze�e�. 00:06:09: Powiedz pozosta�ym pracownikom.| Nie chc� by mi przeszkadzano. 00:06:12: Mam sporo pracy | Wszystko na mojej g�owie. 00:06:15: No c�, nie b�dziemy przeszkadza�. 00:06:19: Hey, Brian,uwa�aj bo zobaczy Tw�j ty�ek. 00:06:22: Czy kto� m�g�by pom�c Brianowi? |Zobaczcie jak mu ci�ko. 00:06:25: Nie trzeba,dam rad�. 00:06:27: Je�li jest Ci ci�ko, 00:06:30: to podno� damskie bluzeczki. 00:06:46: Mamo! | Hello! 00:06:49: Witaj! 00:06:53: O Bo�e,kogo ja widz�. | Jak si� masz? 00:06:58: Oh, M�j Bo�e. | Tu jest strasznie drogo. 00:07:02: To ekscytuj�ce. | Powinni pomy�le� o przecenie. 00:07:08: Dzi�, kochanie, nie b�dziemy kupowa� . 00:07:16: �wi�ty Bo�e... | Cholera! 00:07:25: Witaj. 00:07:34: Oh, sp�jrz,jakie ma�e ciuszki. 00:07:37: Dzisiaj nie b�dziemy nic kupowa�. 00:07:44: Tw�j biologiczny zegar dobiega ko�ca, 00:07:46: i nie mo�na w��czy� go ponownie. 00:07:48: Ale dla niekt�rych kobiet, tego typu |problemy mog� mie� wi�ksze objawy 00:07:52: i dla tych kobiet, doktor Dupompe 00:07:56: jest wiod�cym | lekarzem w dziedzinie niep�odno�ci. 00:07:59: Na pocz�tku menopauza mo�e wp�ywa� na wiele rzeczy 00:08:02: Cztery kobiety na dziewi�� osi�gaj�| menopauz� nawet,gdy maj� 34 lata. 00:08:08: Tak jak w�a�nie stara Harriet. 00:08:10: Auntie Harry?,Harry? |My�la�am, �e by�a lesbijk�. 00:08:13: Chod� tu, kochanie! | To Harriet. Ona zawsze mia�a problemy poni�ej pasa. 00:08:19: Dr.Dupompe mo�e by� Twoj� nadziej�| w sferze niep�odno�ci. 00:08:23: Objawy obejmuj� 00:08:26: b�le g�owy, zmiany wagi cia�a,zmienia si� zapach, 00:08:31: rosn� w�osy na twarzy. 00:08:34: Je�li nie by�oby doktora Dupompe, 00:08:36: pozosta�abym bezdzietn� kobiet�. | Aby mie� spokojne my�li,|odwied� nas 00:08:42: na Dupompe Fertility. |Zadbamy o Twoje zdrowie. 00:08:50: Chcesz to kupi�?. 00:08:51: To 150 funt�w! 00:08:53: Bior�. 00:09:04: Chod�, jeste�my |ju� sp�nione. | Je�li chcesz si� uspokoi�,to znam dobre miejsce. 00:09:10: Oh,Kochanie, prosz�,zwolnij. 00:09:14: Znalaz�am fantastycznego nowego guru, 00:09:20: kt�ry przygotowuje mnie do zmiany | mojego �ycia, jestem z nim um�wiona...., 00:09:23: na dzi� o pi�tnastej. |P�jdziemy tam razem? 00:09:27: Wszystko b�dzie dobrze. 00:09:28: Kochanie, wiedz,�e ja jestem z tob�, 00:09:30: Nie mog�a� poczeka� na Zaka? 00:09:32: Mam 33 lata a kobiety w mojej rodzinie| miewa�y przedwczesn� menopauz�. 00:09:35: Moja mama jest katoliczk�, ma tylko jedno dziecko, 00:09:38: a Auntie Harry ma w�sy,czy nie.... | Sp�jrz,Ive mia�a pi�� okres�w z 12 mo�liwych. 00:09:45: W porz�dku. | Nie ma innego wyj�cia. 00:09:53: Hello, Dupompe Fertility Clinic. 00:09:56: B�d� dobrej my�li.| Jak tutaj jest przyjemnie. 00:09:59: Tak przyjemnie. | Przypomnij mi jeszcze raz,dlaczego tu jestem. 00:10:05: Co Zak,my�li o tym wszystkim? 00:10:08: Oh. Mmm. 00:10:10: Oh, genialnie. 00:10:12: Sp�jrz na mnie!| Zak ci�ko pracuje,nie chc� go martwi�. 00:10:15: Wiesz,�e on staje si� �mieszny |w temacie kobiety i dzieci. 00:10:18: Kochana, zamierzasz |dokona� zabiegu bez jego wiedzy?. 00:10:22: Chc� mie� dziecko | bardziej ni� cokolwiek. 00:10:24: Wiem, �e takie my�lenie jest |obrzydliwe dla Ciebie, ale nie dla mnie. 00:10:27: B�d� tak mi�a i zgadzaj si� we wszystkim,| co powiem. 00:10:32: Hello? Tak, oczywi�cie. 00:10:34: Miss Soli, prosz�. 00:10:40: To moja najlepsza przyjaci�ka Clem. 00:10:41: Witaj Miss Clem 00:10:45: Wygl�dacie panie na m�ode i zdrowe osoby. 00:10:50: Oh. 00:10:52: Dzi�kujemy,za komplement. 00:10:54: Zawsze to mi�o jest widzie� |m�ode i zdrowe kobiety, 00:10:57: kt�re podchodz� powa�nie do swej p�odno�ci. 00:11:00: Miss Clem, nie chcesz zaj�� w ci���? | Co,ja? Nie,Bogu Dzi�kowa�. 00:11:06: Nie chc� rujnowa� mojego cia�a. 00:11:09: Jaka Szkoda, | Nie? Wi�c, | Biznes, tak? 00:11:13: Tak. 00:11:15: Teraz s� laparoskopy | bardzo pomocne w lekkiej chirurgii. 00:11:21: Nie ma jakiejkolwiek blizny. 00:11:24: Szybciutko i bezbole�nie trafiaj� w jajnik. 00:11:27: Wa�ne by jajowody by�y dro�ne. 00:11:29: Dzi�kuj�,Clem. Kiedy b�dziemy wiedzie�, |�e wszystko jest w porz�dku? 00:11:32: Wkr�tce.Mam nadziej�,�e pani m�ode cia�o |jest w pe�ni zdrowe. 00:11:36: Nie ma powodu do zmartwie�. |Zgadzasz si�? B�dziemy zaczyna�? 00:11:44: Twoja przyjaci�ka mo�e wr�ci� po Ciebie |za oko�o trzy godziny. 00:11:50: Jasne. Powodzenia. 00:11:56: To nie jest �mieszny interes. | Jestem prawnikiem. 00:12:00: Mmm. 00:12:05: Piel�gniarka! Prosz� przygotowa� na pocz�tek |pi�� miligram�w. 00:12:08: Tak, doktorze. 00:12:10: Dzi�kuj�. 00:12:14: U�pimy, Miss Soli. 00:12:16: Zabieg wykonamy pod narkoz�. 00:12:22: Hmm. 00:12:41: Cze��! 00:12:43: Witaj! 00:12:44: Ciesz�,�e jeste� z powrotem. 00:12:46: Ooh! 00:12:47: Tu w tych stronach mo�emy |odwiedzi� Twoj� siostr� z dzieckiem. 00:12:51: Co? Teraz? | Uprawiasz joking? 00:12:55: Dobrze,dobrze. 00:13:12: Nie kr�� si� ko�o jej rze�by "Brzucha oddania. " 00:13:15: Nie m�w,to wszystko jaka� bzdura,taki �art. 00:13:17: Ta rze�ba jest bardzo �mieszna. 00:13:18: To brzuch kobiety? 00:13:20: Przynajmniej udawaj,�e interesujesz si� dzieckiem. | Dobrze! 00:13:26: Witaj. 00:13:28: Witaj, Kochanie. 00:13:29: Gratulacje. 00:13:31: Ach, tak. 00:13:33: Oczy.Jakie oczy, oczy. | Dwa z nich.Podobne do Twoich. 00:13:37: Og�lnie nie tylko oczy. 00:13:40: Ma bardzo �adn� twarz 00:13:44: Jaki "On" jest do ciebie podobny. 00:13:48: Mi�o,�e zwr�ci�e� na to uwag�. 00:13:51: Ale "On", To Ona i jest Twoj� |siostrzenic�, Arabell�. 00:13:55: Oh, czy to ma jakie� znaczenie? 00:14:01: To jest ogromna r�nica. 00:14:04: Oh. 00:14:05: Ona jest tak pi�kna, | sp�jrz na ni�. 00:14:08: Tak,Ona jest kochana. 00:14:10: Czy istnieje, um ...? 00:14:14: Czy...? 00:14:15: Czy mog� j� potrzyma�. 00:14:17: Trzymam j� ju� 20 min.Nie czuj� ju� r�ki.... 00:14:22: Niekt�re cz�ci cia�a,nie wytrzymuj�.... 00:14:26: nie mog� siedzie� w jednym miejscu zbyt d�ugo. | Jezu Chryste, | co to jest?! 00:14:32: Jak dla mnie,to jest | co�, co nazywa si� brzuch oddania. 00:14:38: Bo�e, to niesamowite. 00:14:40: To mia�am zawsze. 00:14:56: To zabawne. 00:14:57: Na pocz�tku nie my�la� o dziecku 00:14:59: ale naprawd� ciesz� si�, �e Daniel 00:15:01: przekona� mnie,do zabiegu. 00:15:03: No w�a�nie. | Nie dotykaj. 00:15:05: Przypominam Ci,�e czas ucieka. | i pewnych rzeczy nie da si� ju� powt�rzy�. 00:15:11: To cena,kt�r� trzeba zap�aci�. 00:15:16: Uh-oh. 00:15:21: Moja rze�ba "Brzuch oddania". 00:15:25: nie, �e nie by�o ... 00:15:30: To by�o ... prawo, | �e by� ... 00:15:33: Co robisz? | Niestety. 00:15:37: C�, nie odchod� | Co to ma znaczy�, | Mo�e kto� to posprz�ta�. 00:15:42: Ach. 00:15:44: Te dzieci! 00:15:49: Widz�,�e bierzesz to na powa�nie. 00:15:50: To n...
planet-zone