00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Kameleon [3x16] P.T.B.|Siły rzšdzšce wiatem. 00:00:05:Tak mój przyjacielu ocena Wydana|przez amerykański rzšd policyjny. 00:00:09:Ale mam faks z sił powietrznych. 00:00:11:wiadczy że trójmwirat znajduje się|w strefie 51 od 10 czerwca, 1974. 00:00:16:racja Michal Jordan wcišż zdobywa kosze. 00:00:19:Teraz posłuchaj, mój mały|zagubiony przyjacielu. 00:00:21:mogę pracować w najmniejszej|stacji radiowej w miecie Chicago. 00:00:24:ale nasze mikrofony działajš! 00:00:27:faks nie jest oryginalny! 00:00:29:mógłby być. 00:00:31:Głupek! 00:00:34:Ludziska dzwońcie, jestemy|mšdrzejsi od nich. 00:00:35:jakie jest moje credo? 00:00:37:Nigdy nie przestawajcie pytać. 00:00:41:To jest program Neila Robertsa 00:00:43:nadajšcego na żywo gdzie|z głębi własnego więzienia. 00:00:47:Mój własny, mały kšt anonimowoci. 00:00:50:Jeżeli kto ma prawdziwš teorię spiskowš 00:00:53:wartš pobudzeń moich synapsów|proszę dzwońcie do mnie. 00:00:56:Mamy słuchacza na linii z|komentarzem do ostatniego telefonu. 00:00:59:To głos mojej miłoci i utalentowej|realizatorki, Angeliki Somerset 00:01:04:z naszego głównego studia 00:01:06:Stary przyjaciel na linii|pierwszej. Middleman. 00:01:09:Duble M! Zaskocz mnie! 00:01:11:nie ma możliwoci żeby|trójmwirat był w strefie 51. 00:01:16:Oni sš w Delaware. 00:01:17:- skšd to wiesz?|- mielimy długi lunch. 00:01:19:siedziałem z drugiej strony|lustra. jedzšc odżywcze substytuty. 00:01:23:Jedzšc co? 00:01:25:To długa opowieć. 00:01:27:Ty nadal uciekaż od P.T.B? 00:01:29:- P.T.B?|- pisz, Midlleman. 00:01:32:Siły rzšdzšce wiatem. Co|chciałby dodać poza tym? 00:01:35:Zostałem porwany. kiedy|byłem małym chłopcem. 00:01:39:ledwie pamiętam mojš mamę i|tatę. Cały czas ich szukam. 00:01:46:nie mam żadnej sardonicznej odpowiedzi|na to mogę powiedzieć tylko to że... 00:01:51:ten rodzaj powięcenia|pochodzi z głębi duszy. 00:01:54:mogę ci tylko zazdrocić. 00:01:57:nie mam nikogo bliskiego... 00:02:00:z wyjštkiem jednej osoby... 00:02:02:ona nawet nie wie, że egzystuję. 00:02:05:Ale przyjacielu, to długa|opowieć wiem, że musisz uciekać. 00:02:09:Jak zawsze. 00:02:10:trzymaj się. Jak zawsze, wiatły|telefon od naszego przyjaciela. 00:02:13:Double-M. 00:02:14:A teraz powróćmy do|zrzędzšcy dzwonišcych... 00:02:16:...z komórek, zaskocz mnie! 00:02:19:Hej, donosicielu,|dostałe mojš pocztówkę? 00:02:23:Dobrze, wiesz, mój przyjacielu, Dostaję|kosze poczty od fanów każdego dnia. 00:02:26:Tym razem wysłałem paczkę. Ekspresem. 00:02:29:jest paczka. Słyszysz, jak jš otwieram. 00:02:33:- jest.|- Mam nadzieję, że nie siedzisz wysoko. 00:02:36:- O Boże!|- Tak, to jest martwy szczur. 00:02:38:To jest symbol twojego życia. 00:02:41:Dokonaj Wyboru. Wyboru|by żyć lub umrzeć. 00:02:45:Tak jak słowa piosenki "To|jest koniec, mój przyjacielu" 00:02:52:Uważaj na ser, Neil. 00:03:03:Przepraszam, Patty. 00:03:05:Hej, Neil, jeste tam? nic nie słyszę. 00:03:12:O co chodzi, Neil? szczur połknšł język? 00:03:15:uwielbiam patrzeć na|wyraz twojego pyska. 00:03:19:włanie to robię! 00:03:34:Zdychaj szczurze! 00:03:46:Sš wród nas Kameleony. 00:03:49:Zostałem porwany. 00:03:51:Jest z nami od 36h i już pokazał|więcej umiejętnoci niż pozostali. 00:03:54:Ilu ludzi zginęło przez moje symulacje? 00:03:57:Odkšd uciekłem szukam mojej przeszłoci. 00:04:01:Jest Kameleonem. 00:04:02:Geniuszem, który może stać się każdym. 00:04:07:- Centrum chce go mieć żywego.|- Najlepiej 00:04:09:On broni słabych i skrzywdzonych. 00:04:11:Życie to dar. 00:04:23:- Jest Pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. 00:04:35:Jeżeli Neil został zaatakowany,|dlaczego nie ma tam policji? 00:04:39:Ponieważ Neil nadaje z|nieznanego miejsca w miecie. 00:04:43:Neil, jeżeli słuchasz,|proszę odezwij się. 00:04:46:To juz 37 minut. Martwimy się o ciebie. 00:04:50:Przestań srać paniusiu! Kolejny|wyczyn kaskaderski w celu rozgłosu. 00:04:54:- Hej, głupku!|- Kto to jest? 00:04:55:Jeżeli powołaniem Neila jest|ujawnianie konspiracji i kłamstw... 00:04:59:...mylisz, że mógłby to zagrać? 00:05:00:o tak! 00:05:02:Więc wróć na wie koleżko,|zagubiony idioto. 00:05:06:Słuchacie WLNJ. 00:05:09:- mogę to wyjanić.|- Wyjanisz to policji. 00:05:12:Zadzwoniłaby do nich po ataku na|Neila jeli chciałaby ich mieszać 00:05:16:- Kim do diabła jeste?|- Kim uciekajšcym od P.T.B. 00:05:20:- Middleman?|- Nazywam się Jarod. 00:05:25:Wiem, że bardzo boisz się o Neila.|Słyszałem to w twoim głosie. 00:05:29:Wiem, że to zabrzmi jak szaleństwo... 00:05:31:...ale zaufaj mi. 00:05:33:Pozwól mi poprowadzić ten|program aby móc odnaleć Neila. 00:05:50:Wracamy. Słuchacie Middlemana. 00:05:54:Kiedy będziemy czekać|na słowo od Neila... 00:05:56:Opowiem wam krótkš historię która|jest nam obu bliska i droga. 00:06:02:jest o chłopcu, wychowywanym|przez tajnš organizację... 00:06:08:...innš niż, pozostałe w Delaware. 00:06:12:Dziwne, wiem. 00:06:15:Ale prawda często jest... 00:06:45:Naucz się dłużej spać. 00:06:54:był Handlarz nieruchomoci. 00:06:59:- Co chcš kupić?|- Już to zrobili. 00:07:03:chciałem powiedzieć ci wczeniej 00:07:05:nie musisz się tłumaczyć. 00:07:07:jest co jeszcze. 00:07:10:kupiłem nowy dom do remontu dla nas. 00:07:16:jest w Portland. 00:07:18:kocham Maine. 00:07:19:Oregon. 00:07:26:jed ze mnš, Parker. 00:07:28:- Do Oregonu?|- Dlaczego nie? 00:07:31:przede wszystkim, mam pracę. 00:07:34:Racja. Ta sama, przez którš miała|wrzody i prawie cię zabiła. 00:07:39:To nie tylko praca.|To jest moja rodzina. 00:07:42:Kupujesz bilety na|samolot. i odwiedzasz. 00:07:45:nie znasz mojej rodziny. 00:07:47:Słuchaj, to nie jest decyzja... 00:07:50:którš mogę podjšć teraz,|w płaszczu kšpielowym. 00:07:54:Czego się boisz? 00:07:58:Niczego. 00:08:00:Za dużo pytasz. 00:08:06:Muszę wkrótce wyjechać. 00:08:13:Twój status życia. Dokonaj|wyboru. Wyboru, by żyć. 00:08:16:Lub umrzeć. 00:08:18:Tak jak głosi piosenka. "To|jest koniec, mój przyjacielu" 00:08:41:Gdzie jeste Neil? Idę do ciebie. 00:08:42:Neil zadzwonił do ciebie|kiedy został zaatakowany? 00:08:48:Chciała zadzwonić na policję, błagał|cię by tego nie robiła. Upierał się. 00:08:53:Kazał mi trzymać linię|aż, znów zadzwoni... 00:08:54:i unikać tego miejsca. 00:08:58:"To jest życie i mierć" tak|powiedział, i nie szukaj. 00:09:01:- I potem dodał|- Co? 00:09:05:powiedział: Angie jeżeli nie usłyszysz|mnie do jutra to znaczy że odszedłem. 00:09:10:na zawsze. 00:09:12:nie mamy zbyt wiele czasu. 00:09:27:Nikt nic nie słyszał. 00:09:29:Mówiłam mu żeby nie mieszkał|w opuszczonym budynku. 00:09:32:To nie sš najlepsze|miejsca do ukrycia się. 00:09:41:Strzelał w drzwiach. 00:09:45:Tu strzelał w Neila. 00:09:49:cigał go wzdłuż tej ciany. 00:09:54:Tam rzucił granat. 00:10:06:Neil uciekł przez te drzwi. 00:10:18:Mój Boże. Krew Neila. 00:10:21:Znaczy że żyje. 00:10:25:Jarod zostawił ten znak|dla nas przed Chicago. 00:10:29:Ale ta firma jest Blue Cove. 00:10:31:- Korki sš wkurzajšce.|- Lub spała dłużej. 00:10:34:Czy to nie dom twojego hydraulika? 00:10:36:Thomas jest stolarzem. 00:10:39:I, tak, sprzedał go. Więc?|Jarod może czytać ogłoszenia. 00:10:42:- Twój chłopiec opuszcza miasto?|- Oregon. Być może. 00:10:45:Dojazdy sš wkurzajšce. 00:10:48:Zadzwoń do mnie kiedy|Czyciciele wrócš z Chicago. 00:10:56:- Nie patrz tak na mnie Syd.|- Czy Thomas się przeprowadza? 00:11:04:Chce, by z nim wyjechała|czy zostawisz Blue Cove? 00:11:06:Opucisz Centrum? 00:11:10:Twój ojciec zdziwaczeje. 00:11:11:Dzięki za wskazówki. 00:11:13:Parker, dawno temu straciłem rodzinę... 00:11:17:ponieważ władza była moim wyborem. 00:11:21:Nie pozwól im wyznaczać swojej. 00:11:31:Więc kim ona jest? 00:11:32:Kim, o kim ten szaleniec|wie że jest ważna dla Neila. 00:11:34:- Jego córka?|- Być może. 00:11:37:Jedno co jest pewne ona|jest dla niego wiatem. 00:11:42:Chociaż nigdy się nie spotkali. 00:11:45:Dostał to wszystko jako pocztówki? 00:11:48:Nie mam nikogo bliskiego z|wyjštkiem jednej osoby... 00:11:54:...ona nawet nie wie, że istnieję. 00:11:56:Musimy myleć tak jak on|myli. Czuć to, co on czuje. 00:12:04:- Nigdy nie przestawaj pytać|- motto Neila? 00:12:06:Albert Einstein powiedział, "ważnš|rzeczš jest nie przestawać zadawać... 00:12:11:...pytań. 00:12:30:To wszystko jest o dziewczynie|z tablicy ogłoszeń Neila. 00:12:33:On udokumentował jej całe życie. 00:12:38:Nazywa się Patrycja Maria|Laurence. Ma 19 lat. 00:12:43:Ma zwyrodnieniowš nieprawidłowoć|nerwu od dzieciństwa. 00:12:46:Odnajdziemy jš, znajdziemy Neila. 00:12:49:Lub faceta, który go ciga 00:12:52:Ten szaleniec nie odpuci? 00:12:55:Nie, on tam zmierza, podšża za nim. 00:12:58:Poluje na niego jak na zwierzę. 00:13:00:trzyma go z dala od|ludzi, których kocha. 00:13:06:uczyni z jego wiata piekło. 00:13:09:aż, się skończy w ten czy inny sposób. 00:13:19:Jakiego rodzaju kretyn wysyła|martwe szczury przez pocztę? 00:13:23:To telewizja, Double M sprawia,|że robimy różne rzeczy. 00:13:27:Tylko, jeżeli na to pozwolimy. 00:13:29:Muszę kończyć. Urkes|wysyła mi tajnš wiadomoć. 00:13:35:Mój następny rozmówca, proszę. 00:13:38:Mogš zmienić sukinsyna,|ale Neil się nie ukryje. 00:13:43:A dlaczego powinien to robić? 00:13:46:Będziesz musiał jego spytać. 00:13:48:On to spowodował. Włożył|własnš dupę w mój celownik. 00:13:52:Jak mógł to zrobić? 00:13:54:Wszedł w moje życie|jak cholerny przecinak. 00:13:57:Ale to ma swoje konsekwencje. 00:13:58:teraz ja wszystko kontroluję. 00:14:01:Kontrola? 00:14:04:Jak dzwonienie małym dzwonkiem? 00:14:07:To nie dzwonek. Ale kto dzwoni. 00:14:10:Domylam się, że to ty, Pavlov. 00:14:12:No niele. jeżeli dzwoni do|ciebie Pavlov, czyż nie? 00:14:19:Być może...
m2gm