{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{243}Tato? {260}{319}To ty? {495}{552}Nie! {841}{920}/"Tereny plemienne" {1466}{1492}Kto zabił mojš matkę? {1496}{1569}Ojciec Jarod'a. {1657}{1748}Taka jest prawda. mierć matki|była inna niż mylelimy. {1752}{1843}Została zastrzelona przez ojca Jarod'a. {1847}{1873}Fenigor ci to powiedział. {1877}{1953}Umiera w szpitalu Centrum.|Nie ma powodu, aby kłamać. {1957}{2008}Wycišgnšł z tego miejsca sporo pieniędzy. {2012}{2048}Miejsca czy od ciebie? {2052}{2143}Nie chciałem, żeby kłamał o twojej matce. {2147}{2222}A sš to kłamstwa? {2317}{2428}- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|- Miej jš dalej. {2432}{2478}Twoja siostra ma obsesję na punkcie ojca Jarod'a, {2482}{2569}zamiast skupić się na prawdziwym celu.|- Zabawne, powiniene powiedzieć: Jarod. {2573}{2619}Umiecił stronę w internecie. {2623}{2689}- Da się jš namierzyć?|- Nie. Próbowalimy już wczeniej. {2693}{2752}Ma rację. To nietypowe, ale nad tym pracujemy. {2756}{2818}Informuj mnie na bieżšco. {2822}{2867}Informuj nas oboje. {2871}{2964}Kiedy ja będę namierzał Jarod'a...|Ty będziesz szukała jego ojca? {2968}{3072}Gdy znajdę jego ojca, znajdę i jego. {3614}{3635}Zamówi pan co? {3639}{3705}Mam się tutaj z kim spotkać. {3709}{3790}Nie sprzedajemy drinków. {3794}{3871}Wezmę co zimnego. {4044}{4070}Mike Bodie? {4074}{4201}Byłbym tutaj wczeniej,|gdybym nie wstšpił do domu. {4372}{4456}Przypomniałe mi o nim. {4505}{4531}O moim ojcu? {4535}{4571}Major Charles. {4575}{4625}To dlatego zostawiłem wiadomoć na stronie. {4629}{4694}Znałe go? {4905}{5014}- Łapacz Snów?|- Twój ojciec go zrobił. {5115}{5245}Jest w nim jego częć.|Teraz jest częciš ciebie. {5305}{5375}Mam tylko to. {5380}{5442}Odbicie. {5468}{5542}Mogę to zmienić. {5691}{5752}- To mój ojciec?|- I ja. {5756}{5876}20 lat temu. Pomylałem, że powiniene to mieć. {5940}{5967}Zostałe postrzelony. {5971}{6096}- To się zdarza, kiedy kto chce cię zabić.|- Kto? {6116}{6162}Przepraszam. {6166}{6222}Nie chciałem, żeby to się tak skończyło. {6226}{6344}- Mogę ci pomóc.|- To ja jestem twoim dłużnikiem. {6356}{6509}Chcę ci opowiedzieć wszystko o|twoim ojcu i jego "Podróży snów". {7060}{7128}/Sš wród nas Kameleoni {7132}{7168}/Zostałem porwany. {7172}{7268}/Jest z nami od 36h i już pokazał|/więcej umiejętnoci niż pozostali. {7272}{7343}/Ilu ludzi zginęło przez moje symulacje? {7347}{7413}/Odkšd uciekłem szukam mojej przeszłoci. {7417}{7471}/Jest Kameleonem. {7475}{7554}/Geniuszem, który może stać się każdym. {7558}{7616}/- Centrum chce go żywego.|/- Woli. {7620}{7664}/Broni słabych i wykorzystywanych. {7668}{7739}/Życie to dar. {7968}{8076}/- Jest pan lekarzem?|/- Dzisiaj, tak. {8273}{8319}Co się stało z Fenigor'em? {8323}{8409}Zszedł z tego padołu. {8413}{8454}Nie żyje? {8458}{8484}Tak mi powiedziano. {8488}{8515}Co tutaj robisz? {8519}{8600}Chciałem na własne uszy usłyszeć od Fenigor'a,|że to ojciec Jarod'a zabił naszš matkę. {8604}{8665}Ojciec ci powiedział? {8669}{8745}Nieważne. I tak już za póno. {8749}{8825}- Nigdy nie będziemy tego pewni.|- Będziemy, kiedy znajdę ojca Jarod'a. {8829}{8917}Wcale nie chodzi ci o Jarod'a? {8921}{8965}O co? O zemstę? {8969}{9005}Moja matka na to zasługuje. {9009}{9090}Była naszš matkš. A co z ojcem? {9094}{9231}Pomylała jak otwarcie starych|ran może na niego wpłynšć? {9264}{9335}Fakt, że jeste mojš siostrš niczego nie zmienia. {9339}{9437}Jeste piękna, gdy się złocisz. {9461}{9557}Nigdy nie widziałe mnie złej. {9715}{9806}Przeklęci Łowcy Nagród! Mylš,|że bawiš się w Indian i kowboi. {9810}{9871}Łowcy Nagród? {9875}{9926}Dlaczego chcš dorwać Mike'a? {9930}{9988}Zawsze ucieka po wyjciu za kaucjš. {9992}{10036}Uważa, że jest współczesnym "Szalonym koniem". {10040}{10189}Wolałbym, żeby siedział na własnej|ziemi zamiast wchodzić na mojš. {11271}{11374}/Nie strzelaj! Jestem nieuzbrojony! {11481}{11543}/"Rdzenny mieszkaniec protestuje przeciw kopalni" {11547}{11628}/To się zdarza, kiedy kto chce cię zabić. {11632}{11708}Mam nadzieję, że przyszedłe|sprawdzić licznik gazowy. {11712}{11743}Nie dzisiaj. {11747}{11853}- Jestem Łowcš Nagród jak ty.|- Czyżby? {11867}{11893}Jak się nazywasz? {11897}{11959}Jarod... {11972}{12022}- Green.|- Dokumenty? {12026}{12072}Dyplom jest w samochodzie. {12076}{12153}Chcesz mnie zastrzelić? {12157}{12255}Nie, jeli zejdziesz mi z drogi. {12292}{12328}Wyglšda na to, że wyszedł w popiechu. {12332}{12413}Strzelby bardzo do tego motywujš. {12417}{12448}Trafili go tutaj. {12452}{12488}A wtedy wyskoczył przez okno. {12492}{12579}- Robiła to już wczeniej.|- Masz jakie imię? {12583}{12642}Kim... {12671}{12730}Peace. {12743}{12779}Mike Bodie jest aktywistš? {12783}{12859}Raczej terrorystš. Wysadził biuro kopalni. {12863}{12960}Dlatego jest warty 20 kawałków. {12978}{13055}Moich 20 kawałków. {13128}{13183}20 tysięcy. Wystarczy na podział. {13187}{13239}Nie dzielę się nagrodami. {13243}{13317}No to może kawa? {13378}{13485}- Mówiłe, że skšd jeste?|- Delaware. {13644}{13710}Tylu Łowców szuka jednego człowieka. {13714}{13825}20 kawałków nagrody cišgnęło najlepszych. {13829}{13875}Kim jest twój nowy znajomy? {13879}{13930}Konkurencja. {13934}{13994}- Jarod Green.|- Dennis Beers. {13998}{14058}Wyglšda, że cigamy tego samego Indiańca. {14062}{14145}Niech wygra najlepszy. {14294}{14394}Dla 100$ mogli ostrzelać jego dom. {14409}{14460}Może chodzi im o martwego człowieka. {14464}{14506}Czemu uważasz, że chcš go zabić? {14510}{14575}lady krwi i dziury po kulach. {14579}{14666}Brzydka taktyka, ale ci gocie nie zabijajš. {14670}{14761}- W najgorszym wypadku go pobijš.|- Ty mnie nie pobiła. {14765}{14854}Jestem staromodnš dziewczynš. {14893}{14946}Teraz ty. {14950}{14989}Jeste podejrzany. {14993}{15130}Bez kajdanek, broni, wynajšłe|jeep'a i nie masz obršczki. {15140}{15226}Mam przeczucie, że nie masz też domu. {15230}{15333}Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. {15355}{15462}Na pewno nie chcesz działać w zespole? {15480}{15576}Dzięki za naleniki, Delaware. {15781}{15837}Broots? {15841}{15877}Skšd pan wiedział, że to ja? {15881}{15932}Za dużo Old Spice'a. {15936}{16012}Nie uwierzy pan, co odkryłem. {16016}{16100}Nie przeszkadzaj sobie. {16116}{16207}Miałem namierzyć tš stronę? Nie da się. {16211}{16307}- Co 18h zmienia serwer.|- Nie znalazłe go. {16356}{16406}Nie. {16410}{16472}lepe zaułki to specjalnoć Jarod'a. {16476}{16546}Szukaj dalej. {16631}{16688}Prawie połknšłem własny język. {16692}{16753}To wszystko, co znalazłem o Fenigorze. Akt zgonu. {16757}{16833}Trzymali go przy życiu przez 2|dodatkowe dni, żeby pobrać organy. {16837}{16928}Jego nerki sš w Kansas, wštroba w|Nowym Jorku, a ledziona w Spokane. {16932}{16981}Zorganizuj mi zdjęcie. {16985}{17047}Jego ledziony? {17051}{17103}Jego zwłok. {17107}{17133}Nie wierzysz dokumentom. {17137}{17230}Wierzę, że jeli Lyle pierwszy sprowadzi Jarod'a, {17234}{17308}Fenigor nie będzie jedynym|dawcš organów w tym miesišcu. {17312}{17388}Na pewno nie chodzi o zemstę na ojcu Jarod'a? {17392}{17519}Znajd ciało tego dziadka|zanim pojawi się kolejne. {17643}{17732}Co się stanie jeli Lyle|znajdzie Jarod'a przed Parker? {17736}{17813}- Jej?|- Nie. Nam! {17886}{17964}Jestem Łowcš Nagród.|Po co panu moje nazwisko? {17968}{18014}Dzięki stanowemu prawu ma pan jurysdykcję, {18018}{18158}ale to moja okolica. I nic pan|tu nie zrobi bez rejestracji. {18163}{18284}Nie lubię jak Łowcy Nagród|wałęsajš sie po okolicy. {18288}{18381}Bodie wysadził biuro kopalni? {18392}{18489}ACM odkryło złoże miedzi niedaleko rezerwatu. {18493}{18560}Mike nie chciał ich widzieć|w pobliżu swojego domu. {18564}{18630}Nie mieszka w rezerwacie? {18634}{18755}Ziemia została podzielona na działki|i oddana jego przodkom 100 lat temu. {18759}{18825}Mam zdjęcie małego Mike'a z pewnym mężczyznš. {18829}{18906}Rozpoznaje go pan? {18986}{19090}Powinien pan pogadać z Emerym.|On jest od historii. {19094}{19170}Znasz tego faceta? {19174}{19248}Nie, przykro mi. {19257}{19320}Dziękuję. {19419}{19499}Nie jeste Łowcš Nagród. {19504}{19596}Masz Łapacz Snów Mike'a, musiałby|go zabić, żeby go zdobyć, {19600}{19688}więc musiał go tobie dać. {19695}{19778}- Znasz Mike'a?|- Jest częciš mojej pracy dyplomowej|na temat indiańskich praw. {19782}{19824}Jeste potomkiem? {19828}{19898}Chyba jeli Indianie Tonto|mieli rabina, o którym nie wiem. {19902}{19981}To wiadomoci na temat Mike'a i ACM. {19985}{20068}- Może pomogš ci go namierzyć.|- Uważasz, że to firma chce go zabić? {20072}{20141}W ten sposób uciszyliby|najgłoniejszego protestujšcego. {20145}{20191}Bardzo dziękuję. {20195}{20256}A zdjęcie? Kim jest ten facet? {20260}{20330}- Jestem prawie pewny, że to mój ojciec.|- Prawie pewny? {20334}{20483}Kiedy byłem dzieckiem powiedziano mi,|że rodzicie zginęli w katastrofie lotniczej. {20487}{20545}To było kłamstwo. {20549}{20631}Kto mógł tak skłamać? {20635}{20707}Centrum ma dla ciebie kolejne zadanie. {20711}{20762}Ta technika nie była używana od kilku dekad. {20766}{20868}W jaki sposób mógłby ja usprawnić? {20874}{20997}Przez zbadanie gruboć tkanki u żyjšcych|ludzi będę mógł dokładniej odtworzyć twarz. {21001}{21127}- Rozmiar i waga wskazujš|na to, że to był mężczyzna.|- Bardzo dobrze. {21131}{21206}Był czyim ojcem? {21221}{21307}Wczoraj minšł rok od katastrofy. {21311}{21424}Skup się na pracy. Ta technika jest obiecujšca. {21428}{21554}Chciałbym znaleć sposób, aby przywrócić im życie. {21662}{21816}/Chcę ci opowiedzieć wszystko|/o twoim ojcu i jego "Podróży snów". {21922}{22039}/"Rdzenny Amerykanin pamięta|o martwym strumieniu" {23248}{23328}Jeste Łowcš Nagród? {23363}{23425}Już nie. {23509}{235...
m2gm