00:00:01:Ta dziewczyna to Kouyama Mitsuki. 00:00:02:Jej najwi�kszym marzeniem jest zosta� piosenkark�. 00:00:04:Lecz, niestesty... 00:00:05:...ma jeszcze rok by �y�. 00:00:07:My, Shinigami, zostali�my wys�ani, by przekaza� wiadomo�� o jej nieuniknionym przeznaczeniu, ale... 00:00:12:Ona dzisiaj sta�a si� doros�a... 00:00:14:... i za�piewa�a niesamowicie na przes�uchaniu. 00:00:16:Czy my... 00:00:17:...czy to mo�liwe, �e zmienili�my jej przeznaczenie!? 00:00:20:Jednak... 00:00:21:...zastanawiam si� co si� dzisiaj zdarzy. 00:00:27:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak. 00:00:30:Full Moon wo sagashite t�umaczenie Meroko e-mail: miaka2@op.pl 00:00:34:*Droga do mi�o�ci jest dla mnie zbyt daleko.* 00:00:38:*Nie ma takiej drogi kt�r� polubi�abym bardziej od Ciebie. Nigdy, nigdy!* 00:00:43:*Tw�j �wiat wewn�trzny r�ni si� od moich sn�w.* 00:00:47:*Gdybym tylko mog�a tak prosto my�le�, mog�abym ci co� powiedzie�.* 00:00:52:*Nosz� moje ulubione ubranie codziennie...* 00:01:00:*...�eby kto� na mnie spojrza�.* 00:01:08:**LUBI� CI�!* Gdybym mog�a Ci� zmusi� by� to g�o�no powiedzia�...* 00:01:13:*...nawet by�abym w stanie rozmawia� z tob� o mi�o�ci.* 00:01:17:*Chc� by� mnie trzyma� w swoim sercu...* 00:01:22:*...i zrobi� tak, �e tam ju� zostan�.* 00:01:26:**KOCHAM CI�!*S� dwa �wiaty, od kt�rych chc� mie� od nich wiadomo�ci...* 00:01:30:*...m�j oddech o�ywi si� kiedy si� poca�ujemy.* 00:01:35:*Jestem taka sama jak ty wi�c mog� z tob� zosta�.* 00:02:12:... jestem w domu! 00:02:19:Co to mia�o by�!? 00:02:20:Ona naprawd� nie ma �adnych manier�w! 00:02:23:Zaraz zrobi� ciastka z ry�u. 00:02:27:Naprawd� dobre, doda� ziarnko fasoli i soje? 00:02:28:Ale nie mamy ju� herbaty... 00:02:30:Jestem w domu. 00:02:30:O-Oh Mitsuki-can przysz�a. 00:02:33:Tak. 00:02:34:Ju� j� daj�. 00:02:36:Halo? 00:02:38:W ko�cu sko�czy�a. 00:02:40:Ju� my�la�em, �e b�de musia� rozmawia� z Tanak�-san do ko�ca �wiata. 00:02:44:Wakaouji-sensei! 00:02:46:Dlaczego chcia�e� ze mn� rozmawia�? 00:02:49:Ah.. no... 00:02:50:Dlatego... 00:02:51:Pewien menadzer chcia�by si� z tob� spotka�. 00:02:54:Ee? 00:02:55:Menadzer!? 00:02:56:Nie m�w tak g�o�no! 00:02:57:Kto� Ci� mo�e pods�uchiwa�... 00:03:03:A po co jest ten ca�y [menad�er]? 00:03:06:On jest po to... 00:03:07:...by zosta� twoim opiekunem. 00:03:11:Rozmawia�em z nim przez chwil�. 00:03:13:W takim razie... 00:03:14:Menad�er powiedzia�, �e przyjdzie Ciebie i mnie odwiedzi�, ale... 00:03:19:Mitsuki-chan czy mog�aby� na chwile wpa�� do szpitala? 00:03:23:Tak! 00:03:24:Zaraz tam b�de! 00:03:26:Pojawia si� Menad�er-san 00:03:36:Wakaouji-sensei... 00:03:37:...przyje�dza jutro do domu, tak? 00:03:40:Tak, ale... 00:03:42:...chc� p�j�� w�a�nie teraz. 00:03:46:Ja chcia�abym p�j�� do sklepu, wi�c... 00:03:48:...czy bym mog�a odprowadzi� Mitsuki-san to szpitala? 00:03:54:Dobrze. 00:03:55:Mo�ecie odej��. 00:03:58:Moje oczy, Meroko! 00:04:00:Nie ma mowy! 00:04:01:Mitsuki-chan si� przebiera! 00:04:03:Dobrze ju�. 00:04:07:Czy ty masz zamiar mu si� pokaza� w tym stroju? 00:04:10:Przecie� nie mo�e ci� zobaczy� w tym ciele. 00:04:13:Racja. 00:04:15:W takim razie jak wejdziemy do szpitala... 00:04:17:...zmienisz mnie na szesnastk�, dobrze, Takuto? 00:04:20:Zaczekajcie. 00:04:22:Dobrze b�dzie tam menad�er... 00:04:24:..., ale czy nie b�dzie tam te� opiekuna, czyli Wakaouji-sensei, racja? 00:04:28:A co? 00:04:30:Co zrobimy jak Sensei zobaczy Mitsuki jako szesnastk�? 00:04:36:Co zrobimy...!? 00:04:37:O co ci chodzi? 00:04:38:No... 00:04:40:W takiej sytuacji... 00:04:41:Jest potrzebny Podr�cznik Shinigami... 00:04:44:Sp�jrzmy... sp�jrzmy... 00:04:46:My�l�, �e to b�dzie tak... 00:04:47:... b�dziemy musieli im wszystko opowiedzie�! 00:04:49:To s� Shinigami-san... 00:04:51:...Takuto i Meroko! 00:04:53:Takuto zmienia moje cia�o z dwunastu... 00:04:55:... na szesna�cie lat! 00:04:57:I kiedy jestem starsza to nie mam w gardle �adnego raka! 00:05:00:I mog� �piewac z ca�ego serca! 00:05:02:Naprawd�? Wi�c to tak? 00:05:04:Nie widz� w tym �adnego problemu! 00:05:08:Dobrze. 00:05:08:Nie jest dobrze! 00:05:10:Gdyby�my to zrobili... 00:05:12:... nie, to jest ca�kowicie niemo�liwe! 00:05:14:Rany! 00:05:15:Zobaczmy... 00:05:16:Meroko... 00:05:17:My�lisz, ze ten podr�cznik nam co� pomo�e? 00:05:21:Zastanawiam si�! 00:05:22:Czy nie mogliby�my wykorzysta� mojej mocy! 00:05:25:Oh?To znaczy jak� masz na my�li? 00:05:28:Czy to by� tw�j pomys�? 00:05:31:No, to... 00:05:32:Powiedz menad�erowi... 00:05:34:Um... 00:05:35:�e jeste� m�odsz� siostr�, Mikatsuki! 00:05:38:Albo co� w tym stylu... 00:05:39:Nie martwmy si� o szczeg�y! 00:05:40:Nie poniewa� b�dzie tam Wakaouji, i co wtedy zrobimy? 00:05:44:Jak ju� powiedzia�am... 00:05:45:Mikatsuki to... jej prawdziwe imi�... 00:05:50:Racja! 00:05:51:Mo�emy i��! 00:05:52:Ah tak, a ja my�la�em, �e to b�dzie trudniejsze zadanie. 00:05:55:Tak. 00:05:57:Musisz spr�bowa� bo to nie b�dzie �atwe! 00:05:59:Tak! 00:06:09:Recepcja To tutaj. 00:06:11:Tak. 00:06:12:Zastanawiam si� czy powinnam z tob� wej��. 00:06:14:Zaczekaj! 00:06:15:Je�li ona wejdzie mo�e narobi� proble-...! 00:06:18:Um... jaki problem? 00:06:20:To jest... 00:06:21:... my�l�, �e by�by to zbyt du�y dla ciebie problem. 00:06:24:Prosz� zostaw mnie i p�jdz do sklepu. 00:06:28:Wi�c... 00:06:29:... wr�c� po ciebie. 00:06:30:Prosz� poczekaj na mnie na holu, dobrze? 00:06:32:Dobrze! 00:06:36:Meroko! 00:06:37:Nigdy wi�cej... 00:06:41:Przepraszam. 00:06:43:Wporz�dku. 00:06:44:Tylko pami�taj kim jeste� i z k�d... 00:06:46:... ju� nic wi�cej dla ciebie nie mog� zrobi�. 00:06:47:W ka�dym razie... 00:06:48:... wejdz. 00:06:50:Dobrze. 00:06:51:Naprawd�? 00:06:53:Ju� jest. 00:06:54:Przepraszam. 00:06:56:Czekali�my na ciebie. 00:06:57:To jest w�a�nie tw�j menad�er, Oshige-san... 00:06:58:... przywitaj si�. 00:07:02:Mi�o mi Ci� pozna�. 00:07:03:Jestem Ooshige z Rage Pro. 00:07:05:�a�... 00:07:06:To kobieta, co? 00:07:08:A to jest... 00:07:10:Mi�o mi pani� pozna�. 00:07:11:Jestem Kouyama Mitsuki. 00:07:13:G�upia! 00:07:14:Co ty wygadujesz...! 00:07:15:Czy zapomnia�a� o wszystkim co Ci powiedzieli�my w domu!? 00:07:18:To znaczy, nie to mia�am na my�li! 00:07:19:Jestem m�odsz� siostr�, Mikatsuki! 00:07:21:Eee? M�odsza siostra...? 00:07:22:Um... to... 00:07:24:Racja! 00:07:25:Mitsuki-chan powiedz Wakaoujiemu- sensei �eby wyszed� za drzwi. 00:07:28:Powiedz mu jeszcze, �e wszystko zaraz wyt�umaczysz. 00:07:31:Dobrze. 00:07:31:Sensei, czy mog� ci� na chwilk� poprosi�? 00:07:34:Rozumiem. 00:07:36:Mikatsuki to twoje drugie imi�, co? 00:07:38:W�a�nie tak. W�a�nie tak. 00:07:40:A cio mia�o oznacza� to, �e jeste� m�odsz� siost�? 00:07:43:To... 00:07:45:No tak! 00:07:46:Ty... 00:07:47:... powiedz, �e jak by�a� ma�a bawi�a� si�, �e masz starsz� siosr� i, �e by�a� sama. 00:07:51:I, �e ci juz tak zosta�o, dobra? 00:07:52:Eh... i to ma by� prawda? 00:07:54:Oczywi�cie, �e nie, ale... 00:07:55:Tylko mu tak powiedz! 00:07:57:Ah. Rozumiem! 00:07:58:Jak by�am ma�a bawi�am si�, �e mam starsz� siostr� bo by�am taka samotna... 00:08:03:... i ju� mi tak zosta�o. 00:08:04:Wi�c to tak! 00:08:06:Ale... 00:08:06:Co �e� teraz wymy�li�? 00:08:10:No tak. 00:08:13:Wejdz tam, Mitsuki-chan. 00:08:15:Pierwsze do�wiatczenie kt�re zyskasz jest najwa�niejsze. 00:08:18:Od teraz b�dzie du�o od ciebie zale�e� teraz b�dziesz potrzbowa�a du�ego wsparcia. 00:08:22:To jak wracamy? 00:08:29:Ojej... przepraszamy za to. 00:08:31:Ona opowiada�a pare historyjek. 00:08:33:Nic nie szkodzi. 00:08:34:Prosz� si� tym nie martwi�. 00:08:36:Wi�c zacznijmy. 00:08:37:To jest Mikatsuki-chan, m�odsza z si�str. 00:08:40:Mam nadziej�, �e b�dzie si� nam razem dobrze pracowa�o. 00:08:42:Ja te�. 00:08:43:Wi�c tak... 00:08:48:Um... gdzie ona jest? 00:08:50:Ona....? 00:08:52:Um,,, Z-Zobaczmy... 00:08:54:Szko�a! 00:08:55:Ona jest w szkole! 00:08:57:Z kim ja musz� pracowa�? 00:08:59:W porz�dku! 00:09:00:Ona jest w szkole! 00:09:01:Ah. Jest w szkole? 00:09:03:Tak. 00:09:04:Ona powinna by� teraz w szkole. 00:09:07:Widzisz. 00:09:08:Jak dwie przeciwne rzeczy skadaj� si� w ca�o��. 00:09:11:No c�... i tak mnie do tego nie przekonasz. 00:09:12:No i co teraz? 00:09:14:Poczekamy na ni�? 00:09:15:Czeka�... na kogo? 00:09:19:Powiedz, �e nied�ugo tu przyjdzie! 00:09:21:Ona zaraz tu przyjdzie. 00:09:23:Naprawd�? 00:09:24:Chcia�abym porozmawia� z twoim opiekunem, Wakaouji-sensei... 00:09:28:... zobacz co przygotowa�am przed spotkaniem. 00:09:31:Oh, pewnie. 00:09:32:O ma�y w�os. By�my wpadli. 00:09:34:Przecie� to tylko gra na zw�ok�, czy to aby dobry pomys�? 00:09:37:Ooshige-san, chcia�bym Ci� o co� spyta�. 00:09:40:O co chodzi? 00:09:41:Ona... czy nie b�dzie za bardzo teraz zaj�ta? 00:09:44:I wog�le... 00:09:45:Chcesz bym podpisa�a kontrakt ze szko��? 00:09:48:Tak... 00:09:48:To te�... 00:09:52:To nie b�dzie wielki problem dla twojego gard�a, mam racje? 00:09:54:To raczej nie stanowi problemu. 00:09:57:Mitsuki-chan b�dzie pracowa�a z ludzmi w r�nym wieku... 00:10:00:...b�dzie bardziej pracowa� po szkole lub w weekendy. 00:10:05:Jak to dobrze. 00:10:07:Najwa�niejsze to to jak rozplanowa� jej pierwszy w �yciu debiut. 00:10:12:Poniewa� jest �wie�ym artyst� z przes�uchania... 00:10:16:...tak by by�oby najrozs�dniej. 00:10:20:Oczywi�cie. 00:10:21:Z tego powodu... 00:10:22:... musi bra� dodatkowe lekcje ta�ca i �piewu... 00:10:25:... �eby specjali�ci dali jej troch� wskaz�wek. 00:10:30:Prosz� chwilk� poczeka�. 00:10:32:Powiedzia�a� co� o treningu jej g�osu... 00:10:34:Ale... 00:10:35:... to tak wygl�da jakby Mitsuki-chan mia�a zosta� piosenkark�. 00:10:38:O rany... 00:10:39:My�la�a�, �e twoje k�amstwa nie wyjd� na jaw? 00:10:41:Sensei! To jest, to... 00:10:47:Co zamierzasz teraz zrobi�? 00:10:49:Um.. no... 00:10:52:Nie to! 00:10:54:Hallo? 00:10:55:Poczekaj, co ja chcia�am zrobi� z t...
ShiroOokami