00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Synchronizacja i poprawki:|applauseteam 00:00:53:=== Ulica Morwowa === 00:00:57:t�umaczenie: techniacz 00:01:00:korekta: Sabat1970 00:01:03:>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w 00:01:38:/Zapowiada si� kolejny gor�cy dzie�.|/Temperatura wzro�nie do 28 stopni, 00:01:43:/a wilgotno�� wyniesie 90%. 00:01:46:/We�cie ze sob� parasole,|/gdy� prawdopodobnie b�dzie pada�. 00:02:12:/Wczorajsza decyzja o rostrzygni�ciu przetargu|/na przebudow� dolnego Manhattanu... 00:02:17:/spowodowa�a protesty|/przed budynkiem Urz�du Miasta. 00:02:20:/Demostranci zaatakowali policjant�w. 00:02:23:/Aresztowano 32 osoby. 00:03:27:Wymi�kasz, przyjacielu. 00:03:30:Robisz si� powolny, bracie. 00:03:33:Robi� si� ju� stary. 00:03:37:Wyraz na cztery litery.|Gershwin i Levine. 00:03:42:- Gershwin...|- Gershwin i Levine. 00:03:44:- Gershwin i Levine...|- Na cztery litery. 00:03:47:�ydy. 00:03:48:- Nie mo�esz wpisa� "�ydy" do krzy��wki.|/- Czemu? 00:03:51:- Tak nie mo�na.|- G�wno prawda. 00:03:57:- Nadal masz ruchy.|- Nogami te� przebieram, dziecinko. 00:04:38:- Cze��, Clutch.|- Cze��, Ross. 00:04:44:- Te z�odzieje znowu wygra�y.|/- Nic nowego. 00:04:47:Ile mamy czasu? 00:04:49:Nie wiem. Zostawili zawiadomienie.|Przeczytaj sobie. 00:04:53:Budynek ten sta� si� w�asno�ci�|Crome Developers Corporations. 00:04:55:Mieszkania zostan� poddane|ponownej wycenie za najem.|Odmowa b�dzie skutkowa�a|natychmiastow� eksmisj�. 00:04:57:/Widzia�e� Rossa? 00:04:59:Cze��, Charlie.|Jest w piwnicy. 00:05:01:Powiedz mu,|�e pr�d u mnie wysiad�. 00:05:04:Dobrze, jak go spotkam,|to mu przeka��.|Ross my�li,|�e pozwol� mu tu zosta�. 00:05:07:Ale jego dupsko jest tu|tak samo traktowane jak nasze. 00:05:10:- Na razie.|- Trzymaj si�, Charlie. 00:05:21:Otworz�, otworz�. 00:05:25:Do zobaczenia p�niej.|Uwa�aj na siebie. 00:06:39:- Wi�c jeste� bokserem?|- By�em. 00:06:42:St�d masz t� blizn� na czole? 00:06:46:Nie, Kid Bobby wyp�aci�|mi kiedy� z byka. 00:06:50:Brakuje ci tego? 00:06:51:Dostawania z byka?|Nie. 00:06:58:Wpadniesz na kaw�? 00:07:01:Nie mog�, musz� nakarmi� kota. 00:07:08:Dzi�kuj�. 00:07:11:- Zobaczymy si� p�niej.|- Jasne. 00:07:17:Pa. 00:08:06:/Cze��, tato.|/Tu Casey. 00:08:11:/Wracam dzi� do domu. 00:08:17:/Mam nadziej�, �e jeste� w domu. 00:08:20:/Teraz czekam na poci�g, ale... 00:08:23:/zadzwoni� jak ju� b�d� blisko. 00:08:27:/Nie mog� si� doczeka�. 00:08:30:/Pa. 00:10:35:/Przepraszam pani�. 00:10:37:To niezbyt dobry pomys�|zostawia� baga� na peronie. 00:10:41:Dzi�ki. 00:10:42:W dzisiejszych czasach|nigdy nic nie wiadomo. 00:10:45:Dzi�ki. 00:10:49:Wi�c jeste� jedn� z tych|dziewczyn z d�ungli? 00:10:52:Mo�na tak powiedzie�.|Tak. 00:10:54:My�l�, �e to dobry szpital. 00:10:58:Chc� tylko powiedzie�,|�e doceniam to, co tam robicie. 00:11:01:Naprawd�. 00:11:03:- Wszystkiego dobrego.|- Dzi�ki. 00:11:31:Otto. 00:11:35:Co? Id� sobie. 00:11:37:Czas wstawa�. 00:11:38:�le si� czuj�.|Mam gor�czk�. 00:11:46:Odwr�� si�. 00:11:49:Chcesz zosta� w domu? 00:11:54:- Dobrze.|- �mierdzisz piwem i papierosami. 00:11:58:Te� ci� kocham. 00:13:19:Co jest, kurwa? 00:13:24:Ross! 00:13:25:Gdzie moja woda? 00:13:36:Napraw kibel... 00:13:37:Napraw zlew... 00:13:40:Napraw dach... 00:13:54:Co jest, kurwa? 00:14:07:A ty sk�d �e� si� wzi��? 00:14:13:Cholera. 00:14:22:Kurwa! 00:14:26:Gi� skur-wy-sy-nie! 00:15:08:Cholera. 00:15:11:Cze��. 00:15:14:A ty czemu nie w szkole? 00:15:16:Mama kaza�a mi zosta� w domu.|Mam gor�czk�. 00:15:19:Naprawd�? 00:15:22:Co robisz? 00:15:24:- Trenuj� boks.|- Ja trenowa�em karet�. 00:15:27:Tak? 00:15:28:Karate... 00:15:32:Poka� par� chwyt�w. 00:15:33:My�la�em, �e jeste� chory. 00:15:35:Ju� mi lepiej. 00:15:37:Jak� technik� stosujesz? 00:15:39:Wiesz, tak� jak pan Miyagi. 00:15:42:- Wyskok �urawia?|- Tak, sam wiesz. 00:15:44:Poka� co potrafisz. 00:15:47:/A teraz niepokoj�ca wiadomo��. 00:15:49:/W porannych godzinach jednostki|/ratownicze odebra�y zawiadomienie... 00:15:52:/o dziwnym ataku na stacji metra,|/mieszcz�cej si� przy 2nd Avenue St. 00:15:57:/Kilkoro poszkodowanych trafi�o do szpitala. 00:16:06:Kabl�wka znowu wysiad�a. 00:16:08:Ten ca�y bajzel si� rozpada na cz�ci. 00:16:11:Jak my wszyscy. 00:16:13:Jak my wszyscy... 00:16:48:/Najnowsze doniesienia. 00:16:50:/Dzisiejsza poranna ewakuacja stacji metra|/by�a wynikiem ataku szczur�w. 00:16:54:/�wiadkowie powiedzieli, �e szczury|/wydosta�y si� zza zawalonej �ciany. 00:16:58:/Setki szczur�w wtargn�y na peron|/i zacz�y atakowa� podr�nych, 00:17:02:/czekaj�cych na poci�g. 00:17:04:/W�adze twierdz�,|/�e dziwne zachowanie szczur�w 00:17:07:/jest spowodowane ostatnimi zmianami pogody|/i przebudow� linii kolejowej. 00:17:30:- Co ty? Zabi� mnie chcesz?|- Co robisz w mojej toalecie? 00:17:34:Charlie powiedzia�, �e sedes si� zapcha�.|Znalaz�em to. 00:17:37:To tam by�y... 00:17:41:Teraz mog� przegry�� co� dobrego. 00:17:44:Ciesz� si� bardzo, Frank. 00:17:47:Powiedz Charliemu,|�e toaleta jest naprawiona. 00:17:50:Pr�d te� ju� dzia�a. 00:17:51:Chod�, pomog� ci wr�ci� do ��ka.|Daj r�k�. 00:17:54:Trzymaj si�.|Wszystko dobrze? 00:17:56:Potrzebuj� ci�g�ej pomocy, wiesz? 00:17:58:Sp�jrz na to z innej strony.|Nadal masz w�osy. 00:18:01:Wskakuj do ��ka. 00:18:02:Dam ci swoje w�osy,|ty oddaj mi swoje p�uca. 00:18:07:Tak lepiej. 00:18:08:Dzi�kuj�. 00:18:11:Powiedz Charliemu, �e toaleta dzia�a|i wszystko jest ju� w porz�dku. 00:18:14:Dobrze si� iczujesz?|Kiepsko wygl�dasz. 00:18:17:Dobrze. 00:18:18:Gor�co tutaj. 00:18:20:Dam ci rad�.|Postaraj si� nie zgubi� z�b�w. 00:18:36:Cze��.|Gdzie mam to po�o�y�? 00:18:39:Postaw na stole. 00:18:47:Ale mnie tym podniecasz. 00:18:49:Pierdol si�.|To tej dziewczyny z g�ry. Upu�ci�a to. 00:18:52:Miss Polski 1982. 00:18:55:Na imi� ma Kay. 00:18:56:Dziewczyna upuszcza bielizn� na twoje okno.|Chce ci co� powiedzie�. 00:18:59:Uwierz mi.|Jestem znawc� j�zyka mi�o�ci. 00:19:02:Doprawdy? 00:19:04:- Nie zapytasz jak?|- Jestem na to za stary. 00:19:07:- Upiek�a ci kiedy� kurczaka?|- Mam raptem 10 z�b�w. 00:19:11:Ma nastoletniego syna,|kt�ry nie ma tatusia. 00:19:14:To ma by� zaleta? 00:19:16:Popatrz na moj� twarz. 00:19:23:- Rz�sa ci wypad�a.|- Dzi�ki, musz� lecie�. 00:19:33:- �adne ciasto.|- Dzi�ki. 00:19:36:Dobrze jest mie� c�reczk� znowu w domu. 00:19:41:Otto, ja musze wyj��,|ale powinnam wr�ci� przed p�noc�. 00:19:47:Ju� ci lepiej? 00:19:57:Otto? 00:20:02:Nie wyjdziesz dzisiaj z domu, rozumiesz? 00:20:05:Zero telewizji, zero radia|i lepiej �eby� tu posprz�ta�! 00:20:09:Ma tu by� czy�ciutko, gdy wr�c�. 00:20:17:Nie ok�amuj mnie, Otto. 00:20:20:- Nie pozwol� na to.|- Tak, przepraszam. 00:20:30:Nie poca�ujesz mamy|na do widzenia? 00:22:30:- To ty...|- Cze��. 00:22:32:Widzia�e� Clutcha? 00:22:34:Jest u Franka.|Dzisiaj pora na golenie. 00:22:38:Przyja�nisz si� z Clutchem, prawda? 00:22:41:Jeste�my ze sob� blisko. 00:22:44:- Zna�e� jego �on�?|- Tak. 00:22:49:Jaka by�a? 00:22:52:Pi�kna. 00:22:54:A Clutch to przystojny facet. 00:22:56:Nie udawaj, �e tego|nie zauwa�y�a�, blondyneczko. 00:23:21:Dzi�ki, stary. 00:23:23:Co mu si� sta�o?|Spad� z jakiego� �mietnika? 00:23:27:Jaki� �pun pogryz� go we Flap House.|Wiesz, tam przy ulicy Morwowej. 00:23:31:Bez jaj. 00:23:33:Trzeba na niego uwa�a�.|Paskudna sprawa. 00:23:37:Bardziej bym si� martwi� o faceta,|kt�ry go pogryz�. 00:23:53:Ray, dobrze si� czujesz? 00:24:12:/W mie�cie jest pe�no szczur�w.|/To tylko jednostkowy incydent. 00:24:15:/To by�a wypowied� burmistrza|/na �ywo z Urz�du Miasta. 00:24:54:Twoja mama zostawi�a mi wiadomo��.|Podobno u was w �azience cieknie. 00:25:01:Jak pan tu wszed�? 00:25:03:Jestem dozorc�.|Mam klucze. 00:25:25:Dzie� dobry, Vic. 00:25:26:Jak leci? 00:25:28:- Chcesz jeszcze jedn�?|- Nie, dzi�ki. 00:25:34:Mamy tu szczury. Rozstawi�em pu�apki.|Wstr�tne dranie omijaj� je. 00:25:39:Przyzwyczai�am si� ju�,|�e sycz� na mnie. 00:25:46:/S�u�by ratownicze s� na miejscu.|/Liczba ofiar nie jest na razie znana. 00:25:50:/To trzeci atak w ci�gu|/ostatnich czterech godzin. 00:25:53:/Dwie ofiary zmar�y|/w szpitalu �w. Wincentego... 00:25:57:/A to wiadomo�� z ostatniej chwili. 00:25:59:/Biuro Burmistrza i MTA zawiesza wszystkie|/kursy metra na Manhattanie 00:26:03:/do odwo�ania. 00:26:09:/Pilna wiadomo��.|/Wszystkie kursy zostaj� wstrzymane. 00:26:13:/Pasa�erowie proszeni s�|/o jak najszybsze udanie si� do wyj�cia. 00:26:16:/Powtarzam.|/To pilna wiadomo��. 00:26:20:/Pasa�erowie proszeni s�|/o jak najszybsze udanie si� do wyj�cia. 00:26:23:/Wszystkie linie zostaj� wstrzymane. 00:26:34:G�adka jak pupa niemowlaka. 00:26:35:Teraz o wiele lepiej. 00:26:37:Jak si� czujesz, Frank? 00:26:39:Nie mog� oddycha�,|a tak poza tym to �wietnie. 00:26:41:Wychodz� na zewn�trz.|Przynie�� ci co�? 00:26:43:Przyprowad� mi jak�� cizi�, dobrze? 00:26:45:M�wi� serio, chcesz co�? 00:26:47:Przynie� mi cygaro.|Tylko nie m�wi Charliemu. 00:26:49:Nie powiem.|Poradzisz tu sobie. 00:26:52:Walczy�em w Anvill i w Normandii.|Co ty sobie wyobra�asz? 00:26:55:- Dobra, do zobaczenia.|- Przynie� mi mo�e jeszcze piwo. 00:26:59:Pewnie.|- Nie m�w...|- Wiem, wiem. Nie m�wi� Charliemu. 00:27:03:Zaraz wracam. 00:27:33:Wystraszy�e� mnie. 00:27:34:Upu�ci�a� to.|Le�a�o na moim dachu. 00:27:36:Zdj��em to. 00:27:39:Dzi�ki Clutch, to bardzo mi�e. 00:27:44:- Zostawi�am ci �lad po szmince.|- Musz� lecie�. 00:27:53:Cze��, Ray. 00:27:56:Dobrze si� czujesz? 00:28:00:/Liczba atak�w szczur�w stale wzrasta. 00:28:03:/Zosta�y one odnotowane|/we wszystkich rejonach Manhattanu. 00:30:03:/Nic ci nie jest? 00:30:04:/Kiepsko wygl�dasz. 00:30:06:/Chyba co� zjad�em.|/Czego chcesz, Coco? 00:30:11:/Kabl�wka wysiad�a. 00:30:13:/Dobrze.|/Zaraz zobacz�. 00:30:16:/Dzi�ki, Ross. 00:30:20:/Jeste� pewien, �e wszystko gra? 00:30:22:/W co ty si� ubra�e�?...
m.mlotkowski