[1966][2000]Ta pielęgniarka była...|- istną plagą, nie lubię jej, [2002][2046]Mr. Jimmy też nie,|szkoda, że pana tu nie było. [2049][2072]Hanna, przestań. [2079][2100]W razie potrzeby,|proszę zadzwonić do mnie do Nowego Jorku. [2111][2129]Mr. Jimmy, jeszcze kawy? [2131][2149]Co? [2172][2214]A tak, czemu nie.|Tylko pół filiżanki. [2233][2255]Czyż Hanna to nie skarb? [2319][2346]Mówiła, że źle sypiasz. [2348][2400]To przez te tabletki.|Na przykład: [2402][2433]Jak wezmę, to na drugi dzień|jestem kompletnie nieprzytomny! [2436][2473]Jak nie wezmę,|to myślę o 100 rzeczach na raz. [2476][2491]To bierz luminal. [2510][2539]Ale dzisiaj chciałem być przytomny|na twoją wizytę. [2551][2582]Szczególnie, bo tak rzadko|widziałem cię w szpitalu. [2586][2632]Jimmy, przykro mi, ale ten|film i dwie trudne gwiazdy... [2641][2674]Nie ma sensu budzić w tobie|poczucia winy, no ruszaj dalej, [2678][2704]jeszcze się spóźnisz na samolot. [2829][2852]Podoba mi się ten nowy Cézanne. [2878][2896]Do widzenia, Hanno. [2918][2936]Otworzę drzwi. [3184][3204]Kim jest ten nowy ogrodnik? [3207][3231]Niejaki pan ... Boom...|jakoś na B... [3233][3262]Zatrudniłam go,|gdy był Pan w szpitalu. [3265][3285]Był niedrogi. [3480][3490]Dzień dobry. [3505][3530]Nazywam się Whale,|to mój dom. [3536][3567]A pan nazywa się?...|- Boone. Clay Boone. [3572][3602]Nie mogłem nie zauważyć|pana tatuażu. [3604][3630]Motto 'Lepsza śmierć niż hańba'. [3632][3642]Co to znaczy? [3645][3675]Że byłem w marynarce.|- A, marine! [3677][3710]To na pewno służył pan w Korei. [3748][3764]Lepiej wrócę do pracy. [3766][3800]Jak pan chce, może pan|potem skorzystać z basenu. [3802][3833]Tu panuje swobodna atmosfera,|nie trzeba się przejmować kąpielówkami. [3846][3866]Dzisiaj muszę jeszcze|skosić gdzie indziej. [3876][3917]No to innym razem.|Oby tak dalej! [4465][4493]Musisz wyczyścić ubikację.|- Dziś wieczorem muszę się uczyć. [4496][4532]Nie bądź wyrozumiały,|zostaw rysunki artystom! [4534][4570]Jak uważasz, mamo...|do ubikacji! [4581][4624]'Jak uważasz'?|Jimmy Whale, skąd ta wytworność? [4820][4837]Jest mrożona herbata? [4839][4870]Tak, Mr. Jimmy.|- A, kanapki z ogórkiem. [4875][4905]Wywiad po tylu latach,|to takie podniecające! [4907][4940]Nie bądź głupia,|to tylko student. [5024][5037]Tędy proszę. [5078][5102]Pan Kay, Sir. [5105][5165]Tak, oczywiście, pan Kay. Prawie|zapomniałem. Mój gość na herbatę. [5170][5193]Panie Whale, to dla mnie wielki honor! [5199][5248]Jest pan dla mnie jednym z największych|reżyserów wszechczasów! Nie mogę uwierzyć! [5256][5268]Tak sądzę. [5275][5314]A to jest pana dom!|Dom Frankensteina! [5326][5360]Spodziewałem się wielkiej willi|albo posiadłości. [5363][5386]Wolę żyć prosto. [5389][5425]Wiem, ludzie żyją inaczej|niż w swoich filmach. [5434][5466]'Kocham zmarłych.|Nienawidzę żywych.' [5498][5537]To moja ulubiona kwestia|z 'Narzeczonej Frankensteina'. [5539][5597]Naprawdę?|Hanno, herbatę wypijemy przy basenie. [5624][5636]Co pan na to, panie Kay? [5638][5667]Oczywiście.|- No to proszę przodem. [5689][5727]Kocham wielkie horrory,|a pańskie są najlepsze... [5769][5805]A więc, panie Kay,|co pan chce wiedzieć? [5814][5849]Wszystko.|Proszę zacząć od samego początku. [5854][5871]Urodziłem się pod Londynem, [5874][5906]jako jedyny syn pastora,|który był też nauczycielem. [5908][5941]Mój dziadek był biskupem|w kościele... [5972][6000]Pospiesz się, Jimmy,|spóźnimy się do kościoła! [6002][6013]Pospiesz się! [6025][6043]Nie ociągaj się! [6057][6093]Wyprostuj się!|Bo wyglądasz jak ciota! [6159][6176]Mr. Whale? [6200][6236]Pański ojciec był nauczycielem?|- Tak, oczywiście. [6248][6275]A ja miałem studiować w Oxfordzie. [6279][6313]Ale wybuchła wojna,|nigdy tam nie dotarłem. [6319][6349]Nie ma pan pojęcia, jak|wyglądało życie po wojnie. [6355][6372]Lata 20 w Londynie! [6377][6422]Zerwanie wszelkich konwencji.|Potrafiłem dobrze rysować, [6424][6455]więc zatrudnili mnie do|projektowania dekoracji. [6518][6540]Tak, proszę się częstować. [6544][6563]Kanapki z ogórkiem. [6584][6611]Dziękuję, Hanno.|Możesz odejść. [6625][6639]Szczególnie jedna sztuka, [6641][6684]piękny, bezlitosny szkic|wojny, 'Koniec podróży'. [6686][6720]Każdy doświadczony reżyser odmawiał,|bo była niekomercyjna. [6722][6742]Więc zgłosiłem się. [6744][6802]Wszyscy zrobili karierę.|Wkrótce zadzwonili z Hollywood. [6804][6837]Kiedy zrobimy|horrory? [6845][6914]Pan nie interesuje się mną,|tylko moimi horrorami? [6927][6962]Nie, ale to pamiętają|o panu dzięki horrorom. [6965][6980]Jeszcze nie umarłem. [6983][7013]Nie, nigdy tak nie powiedziałem,|że już [7015][7040]albo że niedługo. [7044][7078]'Koniec podróży' zaprowadził|więc Pana do Hollywood? [7082][7101]Miałem wtedy propozycję. [7119][7152]Ten rodzaj odpytywanie jest|nieco staromodny, prawda? [7157][7169]Mi nie przeszkadza. [7171][7211]Ale mi.|Niech to będzie ciekawsze dla mnie. [7225][7256]Szczerze odpowiem na każde pytanie, [7258][7305]a za każdą odpowiedź zdejmie|pan jedną część ubrania. [7366][7378]To zabawne. [7384][7423]Tak, nieprawdaż?|Moje życie jako rozbierany poker. [7433][7445]Gramy? [7448][7464]A więc te plotki to prawda? [7476][7490]Jakie znowu plotki? [7505][7562]Że musiał się pan wycofać|z powodu skandalu? [7564][7590]Ma pan na myśli|homoseksualny skandal? [7602][7651]Za pytanie tej wagi musi pan|zdjąć buty i skarpetki. [7657][7673]Jest pan starym zbereźnikiem! [7740][7782]Miło, że jest pan wyrozumiały|na słabości starszych. [7798][7818]Tak jak ja na młodszych. [7960][7974]Nie, nie było żadnego skandalu. [7994][8023]Moja jedyna inna słabość. [8029][8052]Na pewno spodziewa się pan|obszernej odpowiedzi. [8078][8098]To kosztuje pana koszulę. [8115][8130]I tak jest na nią za gorąco. [8169][8210]Takie było Hollywood przed 20 laty:|Jeżeli byłeś gwiazdą, [8212][8262]to nie miało znaczenia, z kim spałeś.|byle z dala od prasy! [8278][8331]A my reżyserzy... kto poza|Hollywood zna jeszcze George’a Cukora? [8334][8372]Kto wie, co robi z tymi|chłopcami z barów mlecznych? [8377][8410]George Cukor?|ten który zrobił 'Narodziny gwiazdy'? [8412][8441]Niech pan zdejmie koszulkę|to opowiem wszystko. [8537][8571]George jest znany|ze swoich sobotnich przyjęć. [8573][8613]Autorzy, artyści,|sama śmietanka. [8615][8645]Cała arystokracja|z Hollywood. [8647][8699]Ale czy ktoś z tych 'poprawnych ludzi'|jeszcze pamięta o niedzielnych śniadaniach? [8702][8733]Tłumy rzucające się na resztki. [8738][8770]A potem pracowite uciechy|i szaleństwa w basenie. [8786][8809]Możemy teraz porozmawiać|o horrorach? [8816][8859]Jasne.|Co szczególnie pana interesuje? [8873][8904]Proszę mi opowiedzieć wszystko|o powstaniu 'Frankensteina'? [8947][8967]To się liczy jako pytanie? [8970][8979]Naturalnie. [8987][9006]Że też to robię! [9106][9128]To tak jak pójść popływać, prawda? [9130][9171]Może pan potem popływać,|ja sam nie pływam, [9173][9197]szkoda basenu. [9199][9211]Dobrze, 'Frankenstein'. [9215][9240]Kto wymyślił jego charakteryzację|i wygląd? [9242][9294]Głównie ja. Moje szkice,|wielkie brwi, [9296][9336]płaskie sklepienie czaszki, wtedy można|wymienić mózg jak mięso w puszcze. [9361][9393]To jeden z wielkich obrazów|XX wieku. [9395][9416]Ważniejszy niż Mona Lisa. [9418][9456]Niech pan nie będzie głupi.|Nic więcej niż make-up, tapeta [9458][9488]i wielki aktor.|Na pewno nie Mona Lisa. [9498][9556]Boris Karloff. Jak pan wpadł na|pomysł obsadzenia go w roli potwora? [9569][9600]Przecież wcześniej nigdy|nie grał w filmie. [9655][9676]Mr. Whale? [9683][9701]Coś się stało? [9754][9773]Przepraszam. [9783][9798]Mr. Whale, dobrze się pan czuje? [9822][9844]Muszę tylko... [9854][9881]położyć się na górze. W pracowni. [9890][9903]Tu jest leżanka. [9910][9947]Mój Boże! Co się stało?|Pana Serce? [9950][9970]Moja głowa, nie serce. [10029][10053]Wody! Szklanka jest w zlewie. [10056][10070]Które? Przyniosłam wszystkie. [10072][10091]Luminal. [10263][10289]Mr. Kay, pan jest nieubrany. [10316][10349]Chciałem popływać.|- Tak, chciał pan. [10366][10386]Niech pan lepiej idzie. [10489][10507]Na pewno pan uważa, że jestem straszny. [10512][10531]Już nic nie uważam. [10535][10565]Ledwie ze szpitala|i już ugania się za chłopakami. [10568][10600]Ależ skąd, tylko rozmawialiśmy. [10618][10650]Lepiej zabiorę pana na górę,|zanim zadziałają tabletki. [10652][10672]Nie, proszę mnie zostawić tutaj. [10804][10822]Dziękuję. [10914][10936]Cisza na planie! [10938][10957]Przynosisz sam wstyd! [10959][10984]Jimmy, musisz umyć ubikację. [11025][11041]Otworzyć oczy. [11064][11076]Spojrzeć w lewo. [11085][11093]Dobrze. [11102][11124]I wydech. [11135][11160]Dobrze, zobaczmy,|co my tu mamy. [11165][11230]Miał pan szczęście. Udar|właściwie nie uszkodził funkcji ruchowych. [11232][11258]Tak, doktorze, a co z moją głową? [11261][11292]Co z nią?|- To próbuję wyjaśnić. [11294][11333]Centralny układ nerwowy|selekcjonuje strumień wrażeń. [11337][11398]Przy pana udarze ten mechanizm|uległ jakoś zakłóceniu. [11402][11437]A więc mam w głowie jakiś|strumień elektryczny? [11442][11479]Dobry opis. Widywałem|dużo gorsze przypadki. [11484][11496]A reszta? [11498][11534]Zabójcze bóle głowy?|Urojone zapachy? [11540][11587]Zamykam oczy i myślę|o 100 rzeczach jednocześnie. [11589][11635]Halucynacje zapachowe to dla mnie nowość,|ale na pewno pan sobie z tym poradzi. [11640][11667]Co mam robić?|- Luminal na spanie i ... [11669][11692]przy każdym ataku. [11694][11740]A więc nie chodzi tutaj|o czekanie na poprawę, [11742][11781]tylko mój stan będzie pogarszać|się dalej aż do końca. [11834][11874]Niech pan weźmie wszystkie.|- Tak, bez obaw. [11876][11899]Dobranoc.|- Dziękuję. [12442][12463]Wszystko w porządku, panie Boone? [12465][12493]Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać,|spadło mi. [12499][12544...
poetesmaudits.mon