{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{47}Co on tam robi? {48}{114}To jaki� osobisty plik.|Mog� go otworzy�? {115}{156}Jasne. {432}{515}Lepiej popro� swojego|mi�ego m�a o przet�umaczenie. {516}{589}Ma bardzo wra�liwe uszka. {592}{673}�ni o swoich ulubionych rzeczach. {675}{749}�ni o... {752}{833}�wiecie bez chwast�w. {914}{975}Justinie Quayle, pora wstawa�. {979}{1081}- Denerwujesz mnie.|- Pora wstawa�. {1084}{1198}Wstawaj. {1324}{1431}To nie fair. {1434}{1495}Pora wstawa�. {1497}{1576}Tesso, daj mi pospa�. {1579}{1636}Trzeba zaj�� si� ogr�dkiem. {1638}{1717}Powyrywa� chwasty. {1763}{1825}- Dzie� dobry.|- Wracaj do ��ka. {1868}{1927}Dzie� dobry. {1929}{1978}Och, skarbie. {2297}{2364}{y:i}Moralny dylemat, Ham. {2366}{2457}{y:i}Nie mog� powiedzie� osobie,|{y:i}kt�rej najbardziej chc�. {2500}{2600}{y:i}Dosta�am dzi� przera�aj�cy|{y:i}list mi�osny. {2604}{2654}To nie twoja wina. {2657}{2712}{y:i}Od pi�ciogwiazdkowego potwora. {2714}{2774}Musisz kroczy� dalej. {2777}{2863}{y:i}Zwodzi�am go z zimn� krwi�. {2865}{2947}{y:i}Ukrad�am mu co�. {2951}{3048}{y:i}Co gorsza, obieca�am mu|{y:i}co� niegodziwego... {3051}{3154}{y:i}kt�rej nie mam zamiaru dotrzyma�. {3155}{3262}Wejd�. Tak, prosz�. {3266}{3318}Dzi�kuj�. {3320}{3384}- Musisz poprowadzi�.|- Prosto i w lewo. {3387}{3520}{y:i}Bardzo nie chcia�am|{y:i}zrani� Justina. {3524}{3593}{y:i}Z�ama�am jego kodeks, Ham, {3594}{3681}{y:i}w najbardziej cyniczny spos�b. {3686}{3758}{y:i}Czy to mnie usprawiedliwia? {3761}{3883}{y:i}Potrzebuj� tego potwora do szanta�u|{y:i}rz�du Jej Kr�lewskiej Mo�ci. {3891}{3988}{y:i}Prosz�, powiedz, �e nie jestem|{y:i}bezlitosn� dziwk�. {3992}{4095}{y:i}Powiedz, �e Justin zrozumia�by,|{y:i}gdyby tylko o tym wiedzia�. {4096}{4183}{y:i}Je�li podasz z�� odpowied�,|{y:i}wepchn� ci� do Tybru... {4186}{4249}{y:i}jak wtedy, gdy mieli�my 16 lat. {4277}{4326}{y:i}Ciao, kochanie. {4380}{4430}{y:i}- Dzi�kuj�.|{y:i}- Za co? {4431}{4542}{y:i}Za... ten wspania�y dar. {4545}{4620}Ale jestem hojna. {5060}{5099}Justin, za�� to. {5484}{5556}�adnie. To st�d pracujesz? {5558}{5620}Amnesty. {6110}{6198}- Moja pani.|- Naprawd�? {6202}{6310}{y:i}Gdyby te ro�linki by�y dzie�mi,|{y:i}wyl�dowa�aby� w s�dzie. {6314}{6412}Podlewam je. Jak pami�tam. {6559}{6615}M�wisz, �e lubicie ratowa�|�ycia na ca�ym �wiecie, {6616}{6680}{y:i}a pozwalasz umiera�|{y:i}biednym ro�linkom. {6681}{6751}Ludzie s� najwa�niejsi. {6822}{6906}{y:i}Czemu ich nie podlewasz?|{y:i}Jeste� okrutna. {6932}{6991}Przy tobie|czuj� si� bezpieczna. {7034}{7084}{y:i}Wyobra�am sobie ciebie,|{y:i}jak mia�a� 6 lat. {7085}{7134}{y:i}Jak prowadzisz rewolucj�. {7427}{7521}Ham? Tu Justin.|S�uchaj. {7522}{7623}Reprezentujesz jeszcze tego|niepewnego klienta w Amsterdamie? {7697}{7735}Przepraszam. {7801}{7894}Przepraszam,|mam tylko wskaz�wki. {7895}{7950}�adnych samolot�w,|kart kredytowych. {7951}{8025}Nie przedstawiaj si� przez telefon.|Komputery od razu to wykryj�. {8026}{8084}Niepewny klient dodaje:|"Witam w moim �wiecie." {8085}{8156}- Nie chc� jego �wiata.|- Nie masz wyboru, stary. {8157}{8215}W�a�ciwie, to sam zaczynam|troch� si� denerwowa�. {8216}{8273}Chyba sugerowa�em,|�e to by� zbieg okoliczno�ci. {8274}{8330}Bandyci zabili Tess,|jasne i przejrzyste... {8331}{8398}Jeste� nawiedzony,|tak samo jak ona. {8374}{8410}Ham. {8422}{8503}PRZESTA� ALBO PODZIELISZ|LOS SWOJEJ �ONY {8524}{8569}Dzi�ki za starania. {8570}{8622}Musz� doko�czy� jej dzie�o. {8623}{8705}Mam adres cioci Claudii|z Rzymu. {8706}{8774}Jakby� chcia� ze mn� rozmawia�,|najlepiej zr�b to przez ni�. {8775}{8816}Uwielbia�a Tess. {8875}{8945}Zawiod�em j�, Ham. {8946}{8996}Straci�em w ni� wiar�. {8997}{9044}Ona ci wybacza. {9073}{9138}Ciebie te� cholernie kocha�a. {9139}{9207}- My�lisz?|- O, tak. {9290}{9338}Dzi�kuj�. {10632}{10708}{y:i}Nasz by�y kolega chyba zagin��. {10709}{10802}Cztery dni temu jad� lunch|w Londynie z Pellegrinem, {10803}{10935}{y:i}kt�ry m�wi o nim "spi�ty",|{y:i}po czym odwiedzi� adwokata �ony... {10946}{11007}zanim znikn�� z naszego radaru. {11008}{11088}Biedak chyba przekona� siebie... {11089}{11208}�e by� spisek przeciwko Tessie,|w kt�rym wszyscy brali�my udzia�. {11235}{11332}{y:i}Je�li opu�ci� Wielk� Brytani�,|{y:i}to zrobi� to bez paszportu. {11333}{11450}Tak wi�c o ka�dym kontakcie z Justinem|nale�y natychmiast mnie powiadomi�. {11451}{11509}Dla jego dobra. {11553}{11632}Chyba nie ma sensu pyta�,|czy si� z tob� kontaktowa�? {11633}{11700}Nie, Tim. Wcale. {11701}{11823}Birgit, dlaczego Trzy Pszczo�y wydaj�|70 mln $ na testy Dypraksy dla KDH? {11824}{11879}A� tyle jest warty|rynek afryka�ski? {11880}{11936}Tesso, musisz zrozumie�|skal� tego przedsi�wzi�cia. {11937}{12027}Nadchodzi epidemia gru�licy.|Obejmie ona ca�y �wiat. {12028}{12129}{y:i}Albo zostanie wprowadzone do j�zyka|{y:i}zrozumia�ego dla wszystkich gie�d, {12130}{12201}{y:i}je�li na rynku gru�licy|{y:i}sprawdz� si� przepowiednie, {12202}{12267}{y:i}mo�na b�dzie zarobi�|{y:i}na tym miliardy dolar�w. {12268}{12327}{y:i}W�a�nie dzi�ki Dypraksie. {12328}{12406}{y:i}Oczywi�cie je�li testy w Afryce {12407}{12485}{y:i}nie wykazuj� efekt�w ubocznych. {12912}{12965}Przepraszam. {12966}{13049}- Niestety, zamkni�te.|- Szukam Birgit. {13050}{13120}Nikogo tutaj nie ma.|Prosz� przyj�� jutro. {13128}{13246}Musz� si� z ni� spotka� dzisiaj.|Jestem Justin Quayle, {13247}{13304}m�� Tessy Quayle. {13471}{13571}- Jak si� pan nazywa?|- Michael Adams. {13779}{13827}Dzi�kuj�, panie Adams. {13856}{13967}Odbiera Karla o 15:00|z przedszkola na Dworcowej. {14352}{14416}Do jutra. Pa, pa. {14520}{14597}Karl, tutaj. {14728}{14783}Birgit. {14784}{14855}Wys�a�a� to mojej �onie. {14856}{14903}Justin. {14904}{14987}- Musz� z tob� porozmawia�.|- W nocy ukradli nam komputery. {14988}{15036}- Wiem.|- Tak daleko jeszcze si� nie posun�li. {15037}{15095}Nie mog� z tob� rozmawia�.|Musz� troszczy� si� o Karla. {15096}{15149}Jest jakie� bezpieczne miejsce,|gdzie mogliby�my pom�wi�? {15150}{15202}Nie ma.|�adnego bezpiecznego. {15203}{15275}Prosz�...|Tylko kilka pyta�. {15276}{15343}Dobrze, porozmawiajmy tutaj.|Przy tych ludziach. {15344}{15439}M�j rower jest po drugiej|stronie ulicy. Pytaj teraz. {15440}{15475}- Czy to przekr�t?|- Przekr�t? {15476}{15559}- Dypraxa leczy gru�lic�?|- Leczy. {15560}{15638}Ale mo�e te� zabi�,|bo jeszcze maj� z�� formu��. {15639}{15705}Wi�c czemu nad ni� nie pracuj�? {15706}{15801}- Zwariowa�e� czy co?|- Przepraszam. {15802}{15883}Taniej jest sfingowa� testy. {15884}{15940}Wykluczy� pacjent�w,|kt�rzy mieli efekty uboczne. {15941}{16013}Powr�t do laboratorium|kosztowa�by ich 2 lata, {16014}{16117}miliony $, a inne firmy mia�yby|czas na zrobienie swoich wersji. {16118}{16167}Nast�pne pytanie. {16168}{16229}Napisa�a� Tessie,|�e rz�d Kenii zatwierdzi� testy. {16230}{16291}- Kto� ich przekupi�.|- Kto? {16292}{16351}Trzy Pszczo�y, Lorbeer.|Nie wiemy. {16352}{16455}50.000$ w dobre r�ce i mo�na testowa�|kwas z akumulatora jako krem do sk�ry. {16456}{16507}Tam jest m�j rower. {16508}{16579}Stop! Stop! {16580}{16651}Stop! {17226}{17299}Kto to jest Lorbeer? {17300}{17359}Birgit, to jaka� firma? {17360}{17429}Naukowiec. Wynalaz� Dypraks�. {17430}{17487}Gdy pacjenci zacz�li umiera�,|Lorbeer umy� od tego r�ce. {17488}{17570}Dlatego Tessa by�a w Lokichogio?|To tam jest Lorbeer? {17571}{17621}- Znikn��.|- Zabili go? {17622}{17691}Znikn��. Wybacz,|ale musimy jecha�. {17692}{17741}Gdzie go znajd�? {17778}{17839}Z�ap mnie mocno. {18087}{18169}Birgit? Gdzie? {18170}{18243}Wracaj do Afryki.|Lorbeer jeszcze tam jest. {18592}{18641}- 312.|- Tak jest. {20533}{20597}Za Justina Quayle'a|podr�uj�cego jako Michael Adams. {20620}{20718}Przesta� albo do��czysz|do �ony. Ostatnie ostrze�enie. {21291}{21377}Tessa, czemu mi nie powiedzia�a�? {21418}{21471}Mog�em ci pom�c. {21591}{21681}Moim obowi�zkiem jest powiedzie� ci,|�e odnaleziono doktora Bluhma. {21682}{21731}Oszcz�dz� ci szczeg��w. {21732}{21802}Powiem tylko, �e biedak {21803}{21893}by� torturowany a� do �mierci|w dniu zamordowania Tessy. {21894}{21953}To go chyba oczyszcza|z zarzut�w. {21954}{22014}Chyba?|To jak� macie now� teori�? {22015}{22070}Sam siebie torturowa�? {22071}{22142}Dzi�ki temu nie musieliby�cie|szuka� kogo� innego. {22143}{22175}Idziemy dalej. {22362}{22423}Cel pa�skiego przyjazdu? {22424}{22473}Odwiedziny kolegi. {22520}{22609}- Witamy w Kenii, panie Black.|- Dzi�kuj�. {22610}{22686}Widzia� kto� ostatnio|cen� akcji Trzech Pszcz�? {22724}{22814}Czyli nie wnios� �adnego|wk�adu do loterii fantowej? {22815}{22910}Ma�a w tym wina Kenny'ego,|�e kto� na niego doni�s�. {22911}{22987}Gdybym tylko o tym wiedzia�,|ju� dawno bym tak zrobi�. {22988}{23093}Oby wyl�dowa� na 4 �apach.|Niech �yje sobie dostatnie. {23094}{23221}Od tej pory ty b�dziesz|Lordem Curtissem z Kenii. {23622}{23738}Kimkolwiek jeste�,|nie dam si� szanta�owa�. {23845}{23923}Chryste.|Jak si� tu dosta�e�? {23924}{24022}Safari. Przez Pary�. {24034}{24089}Teraz na mnie polujesz? {24090}{24152}To ty uciekasz. {24207}{24303}Kocha�em j�.|Nie wstydz� si� tego. {24304}{24383}I nie powiniene�...|gdyby to by�a prawda. {24391}{24463}Nie powinienem ci m�wi�,|jak si� wtedy czu�em. {24515}{24591}Da�em jej przeczyta� co�,|czego nie powinna widzie�. {24592}{24641}Tak. List od Pellegrina. {24680}{24731}Ona ci ufa�a. {24752}{24797}Co chcesz za to? {24798}{24902}Chc� wiedzie�, dlaczego|Pellegrin oddali� raport Tessy. {24913}{24986}- On to zrobi�, prawda?|- Nie zgrywaj detektywa. {24987}{25088}Trzy Pszczo�y, KDH, Dypraxa.|Co to za historia z t� osi� z�a? {25089}{25190}KDH jest szwajcarsko-kanadyjskie.|Czemu jeste�my w to wmieszani? {25191}{25265}Curtiss jest jednym z nas.|To Brytyjczyk. {25266}{25347}Przesta� cierpie� za Afryk�|i oka� odrobin� lojalno�ci. {25348}{25431}Fabryka KDH w Walii|mog�a by� we Francji. {25432}{25490}1....
TWL