{4275}{4396}1930 r. Prohibicja zamieni�a|Chicago w miasto wojny. {4400}{4471}Gangi prowadz� krwaw�|rywalizacj� o kontrol� {4475}{4596}nad imperium nielegalnego|alkoholu o warto�ci miliarda dolar�w. {4600}{4721}Narzucaj� swoj� wol� za pomoc�|granatu i karabinu maszynowego. {4725}{4796}To czasy wielkich gangster�w. {4800}{4878}To czasy Al Capone. {5050}{5121}W artykule, kt�ry ukaza� si� w prasie,|zapytano: Dlaczego - {5125}{5246}skoro jest pan rzeczywistym|burmistrzem Chicago - {5250}{5373}nie zostanie pan po prostu|wybrany na t� pozycj�. {5425}{5544}To wzruszaj�ce!|Jak z wielu rzeczy na �wiecie, {5550}{5671}�miejemy si�, bo to �mieszne,|i �miejemy si�, bo to prawda. {5675}{5721}Niekt�rzy ludzie, tak zwani|reformatorzy, powiedz�: {5725}{5821}"Trzeba wsadzi� tego cz�owieka|za kratki". {5825}{5921}Mam nadziej�, �e robi� to,|jak gazeta s�usznie zauwa�y�a, {5925}{6017}czego pragnie spo�ecze�stwo. {6050}{6171}Ludzie b�d� pili alkohol. Wszyscy|o tym wiemy. Ja z tego korzystam. {6175}{6246}A ca�e to gadanie o przemytnictwie?|Co to jest przemyt? {6250}{6346}Przemyt jest na statku,|na brzegu - go�cinno��. {6350}{6428}Jestem biznesmenem. {6450}{6521}M�wi si�, �e kontroluje pan|swoje interesy, stosuj�c przemoc. {6525}{6674}Ci, kt�rzy nie kupuj� pana towaru,|wydaj� na siebie wyrok �mierci. {6775}{6842}W porz�dku. {6875}{6921}Tam, gdzie dorasta�em,|m�wi�o si� tak: {6925}{6996}"Wi�cej osi�gniesz|dobrym s�owem i pistoletem" {7000}{7091}"ni� samym dobrym s�owem". {7125}{7171}Mo�e w tamtych okolicach|to by�a prawda. {7175}{7285}Ale czasem opinia|pod��a za cz�owiekiem. {7300}{7371}W Chicago jest wiele przemocy,|ale nie ma to nic wsp�lnego ze mn�, {7375}{7525}ani z nikim, kogo zatrudniam,|bo to nie jest dobra reklama biznesu. {8250}{8371}Zostawcie nas w spokoju,|mamy wszystko, co trzeba. {8375}{8446}To wasze zielone piwo|jest niedobre. {8450}{8593}Nie chodzi o to, by by�o dobre,|tylko �eby ludzie je kupowali. {8600}{8686}Nie chc� od was niczego. {8700}{8814}Nie martw si�, tatusiu,|ju� tu nie wr�cimy. {8875}{8971}- Jak si� czuj� wszyscy w domu?|- Dobrze, dzi�kuj�. {8975}{9071}- Mama zdrowa?|- Jest troch� przezi�biona. {9075}{9146}Tak?. Rzeczywi�cie? {9150}{9283}- Przykro mi z tego powodu.|- Ale nied�ugo wyzdrowieje. {9375}{9421}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {9425}{9542}Uwa�aj, jak b�dziesz|przechodzi� przez ulic�. {9575}{9621}- Prosz� pana!|- Powiedz mamie, �e... {9625}{9696}Niech pan poczeka! {9700}{9801}Prosz� pana!|Zapomnia� pan tecz... {11200}{11313}10-LETNIA DZIEWCZYNKA|OFIAR� WOJNY O PIWO. {11425}{11516}Tak, s�ysza�am przez radio. {11550}{11596}Wiem. {11600}{11671}Czas do pracy. {11875}{11955}Zr�b dobre wra�enie. {12175}{12252}Kocham ci�, Eliot. {12375}{12443}No ju�, id�! {12450}{12584}Eliot Ness, agent ds. specjalnych|Ministerstwa Finans�w. {12600}{12671}- Panie Ness.|- Dzi�kuj�, panie naczelniku. {12675}{12746}Na pro�b� miasta Chicago, {12750}{12846}Ministerstwo Finans�w|opracowa�o program {12850}{12946}zwalczania nielegalnego handlu alkoholem|i zwi�zanej z tym przemocy. {12950}{13046}Panie Ness!|Na czym polega ten program? {13050}{13121}Razem z innymi agentami|Ministerstwa Finans�w b�d� pracowa� {13125}{13171}z policj� Chicago... {13175}{13246}Czy to jeszcze jeden|numer pokazowy?. {13250}{13346}- Co pan my�li na temat prohibicji?|- Czy pan pije, panie Ness? {13350}{13446}- Prosz� odpowiedzie� na pytanie.|- To nie jest numer pokazowy. {13450}{13521}Powiem panom,|co my�l� na temat prohibicji. {13525}{13571}To prawo tego kraju. {13575}{13646}B�dzie pan prowadzi�|krucjat�, tak?. {13650}{13721}Jakie ma pan kwalifikacje? {13725}{13771}Czy ma pan jakie� ambicje polityczne? {13775}{13876}Dobrze, panowie,|na tym sko�czymy. {13900}{13996}Jakie s� pana prawdziwe plany?.|Czy b�dzie jaka� akcja? {14000}{14046}Przeczyta pan sobie|o tym w gazecie. {14050}{14146}- Czy mog� jecha� z panem?|- Nie, nic z tego. {14150}{14221}Porucznik Alderson,|lotna brygada policji. {14225}{14341}Czy jest pan gotowy|do spotkania z brygad�?. {14350}{14428}Tak, jestem gotowy. {14500}{14594}SALA ODPRAW|REJESTRACJA BRONI {14650}{14742}Chcia�bym jeszcze co� doda�. {14800}{14896}Wiem, �e wielu z was lubi si� napi�. {14900}{14996}To, co robili�cie do tej pory,|nie obchodzi mnie. {15000}{15107}Ale teraz prosz� was,|by�cie nie pili. {15125}{15221}Nie chodzi o to, �e "jeden kieliszek|nikomu nie zaszkodzi". Mo�e nie. {15225}{15271}Ale to niezgodne z prawem. {15275}{15416}A poniewa� jeste�my stra�nikami prawa,|musimy dawa� przyk�ad. {15500}{15583}Czy s� jakie� pytania? {15600}{15694}Dobrze. Ministerstwo Finans�w {15700}{15746}ma tu swojego cz�owieka|ju� od pewnego czasu. {15750}{15796}Otrzymali�my od niego informacj�, {15800}{15896}�e du�y transport kanadyjskiej|whisky dotar� do Chicago. {15900}{16015}Mam nadziej�, �e jeste�cie|gotowi do akcji. {16175}{16296}Skrzynie z alkoholem|s� oznaczone czerwonym li�ciem klonu. {16300}{16371}Agent Ministerstwa Finans�w|jest ubrany w szary garnitur i bia�y szalik. {16375}{16496}- Prosz� go nie aresztowa�.|- Szary garnitur i bia�y szalik. {16500}{16625}- To wszystko. Ludzie s� gotowi?|- Tak, s� gotowi. {16775}{16875}- Spocznij.|- Z�apcie tych drani! {17025}{17123}- Jak si� czujesz?|- W porz�dku. {17250}{17365}- Chcesz p� kanapki?|- Nie, dzi�kuj� panu. {17500}{17596}- Denerwujesz si�?|- Nie, prosz� pana. {17600}{17721}- Od dawna jeste� w tej brygadzie?|- Od pewnego czasu. {17725}{17821}- Wszyscy chcemy jak najlepiej.|- Tak, prosz� pana. {17825}{17919}JESTEM Z CIEBIE BARDZO DUMNA. {17975}{18061}Wiadomo�� od mojej �ony. {18075}{18171}- Jeste� �onaty?.|- Tak, prosz� pana. {18175}{18259}Dobrze by� �onatym, co? {18675}{18744}Chod� za mn�. {19750}{19821}- O, Bo�e...|- Oficer federalny. R�ce do g�ry. {19825}{19896}Do g�ry! Rzu� to! {19900}{19983}Nie mog�, rozbije si�. {20000}{20046}Panie Ness. Ja tylko... {20050}{20118}Przepraszam. {20150}{20241}Mog� dla pana wiele zrobi�. {20250}{20321}Napisz� �wietny artyku�,|a pan zdob�dzie uznanie. {20325}{20446}To panu pomo�e. No i co?|Niech pan pozwoli sobie pom�c! {20450}{20528}Dobra. Zamknij si�. {21150}{21241}Gotowi?|Zr�bmy co� dobrego! {21575}{21647}Nie rusza� si�! {21675}{21816}Oficer federalny. Aresztuj� was|za pogwa�cenie aktu Volstead. {22025}{22138}Zabezpieczy� drzwi!|Nie wypuszcza� nikogo! {22150}{22215}Preseuski. {22225}{22296}- Mam pozwolenie.|- Kto ci da� pozwolenie? {22300}{22396}- Panie Ness!|- Przepraszam, wpu��cie go. {22400}{22477}Wpu��cie go tutaj. {22500}{22596}Chcesz zrobi� zdj�cie?|Zr�b je teraz. {22600}{22680}- Gotowy?.|- Gotowy. {23325}{23393}Alkohol, co? {23425}{23471}Zabierzcie go st�d. {23475}{23553}Wychodzi�! Wszyscy! {23700}{23760}Ty te�! {23900}{23962}Chryste! {24650}{24748}KOMPROMITACJA|PRZYW�DCY KRUCJATY {24825}{24922}ELIOT NESS:|(BIEDNA BUTTERFL Y) {25650}{25742}JESTEM Z CIEBIE BARDZO DUMNA {25900}{25977}Co robisz, kolego! {26000}{26114}Chcesz wyrzuci� �mieci?|Wyrzu� je do kosza! {26125}{26196}Nie masz wa�niejszych|spraw na g�owie? {26200}{26256}Mam. {26275}{26346}Ale w tej chwili si� nimi nie zajmuj�. {26350}{26421}Rozumiemy si�? {26500}{26600}Powiedz, kolego, po co to nosisz? {26625}{26756}- Dlaczego nosisz bro�?|- Agent Ministerstwa Finans�w. {26775}{26842}W porz�dku. {26850}{26957}Prosz� pami�ta�, o czym rozmawiali�my. {27025}{27096}Hej... Poczekaj chwil�! {27100}{27196}Co za policj� mamy|w tym cholernym mie�cie? {27200}{27271}W�a�nie pu�ci�e� wolno|uzbrojonego cz�owieka. {27275}{27371}- Jest pan oficerem federalnym.|- Tak panu powiedzia�em. {27375}{27511}Czy ten, kto nim nie jest,|chcia�by si� za niego podawa�? {27600}{27702}Imi�, nazwisko, z jakiego oddzia�u? {27775}{27855}Wszystko jest tutaj. {27875}{27979}Chce pan wnie�� skarg�?|O co chodzi? {28025}{28096}Sk�d wiedzia�e�, �e mam bro�? {28100}{28214}Chce pan darmowej lekcji|s�u�by policyjnej? {28250}{28306}Nie. {28375}{28467}Wszystko w porz�dku, kolego? {28475}{28570}Mia�em trudny dzie� w robocie. {28575}{28689}- Wraca pan do domu?|- W�a�nie zamierza�em. {28725}{28853}A wi�c spe�ni� pan pierwsz�|regu�� stra�nik�w prawa. {28925}{29046}Zadbaj o to, by po sko�czeniu s�u�by|wr�ci� do domu o w�asnych si�ach. {29050}{29121}Koniec lekcji. {30575}{30696}100 tysi�cy za 40 beczek.|Upewnij si�, �e nie ma pustych. {30700}{30771}Dam ci rejestr,|wszystko jest w tej ksi�dze. {30775}{30856}200 litr�w w bary�ce. {31200}{31290}- To Eddie.|- Wejd�, Eddie. {31650}{31748}KOMPROMITACJA|PRZYW�DCY KRUCJATY {31875}{31994}Wchodzi na p�ug i m�wi:|"Zr�bmy co� dobrego". {32000}{32080}Rozbijamy drzwi i... {32725}{32823}KOMPROMITACJA|PRZYW�DCY KRUCJATY {33300}{33379}- Pan Ness?|- Tak?. {33400}{33471}Przysz�am panu podzi�kowa�. {33475}{33521}To by�a... {33525}{33645}To moja c�reczka|zosta�a zabita przez t� bomb�. {33650}{33733}Przepraszam. Prosz�... {33750}{33821}Tak mi przykro. {33825}{33935}Widzi pan... wiem,|�e pan te� ma dzieci. {33975}{34117}Pan rozumie, jak� tragedi�|prze�ywamy z powodu tych bandyt�w. {34125}{34221}Wiem, �e pan sobie|z nimi poradzi. {34225}{34308}Wiem, �e pan to zrobi. {35700}{35813}- Czego pan chce?|- Chcia�bym porozmawia�. {35850}{35919}Prosz� wej��. {35975}{36071}Potrzebna mi ma�a grupa|zaufanych ludzi, na czele z tob�. {36075}{36175}Ness! Jestem star�, zu�yt� glin�. {36200}{36314}- Jak ja mog� panu pom�c?|- Do��cz do mnie. {36325}{36446}- Dlaczego mia�bym to zrobi�?|- Bo jeste� dobrym policjantem. {36450}{36546}- Sk�d pan to wie?|- Sam mi powiedzia�e�. {36550}{36621}Je�li jestem taki dobry... {36625}{36721}Dlaczego w moim wieku|dalej patroluj� obw�d? {36725}{36771}Mo�e sam mi powiesz? {36775}{36846}�e jestem dziwk� o dobrym sercu? {36850}{36946}Albo jedynym dobrym gliniarzem|w z�ym mie�cie? To chce pan us�ysze�? {36950}{36996}Nie pyta�em ci� o to,|bo mnie to nie obchodzi. {37000}{37096}Chcesz dalej patrolowa� sw�j obw�d?|Dobrze. {37100}{37240}Ale gdyby� chcia� pracowa� ze mn�,|potrzebuj� twojej pomocy. {37250}{37329}Prosz� c...
jangalicjako