1 00:00:03,320 --> 00:00:09,316 LENFILM STUDIOS przedstawia 2 00:00:33,520 --> 00:00:39,277 Osobliwości Narodowego Polowania 3 00:01:25,280 --> 00:01:29,478 Mademoiselle, czy pani również potrafi trafić w jabłko jak Wilhelm Tell? 4 00:01:30,280 --> 00:01:38,358 Olgo, o czym mówisz? Przecież wiesz, jakie to trudne i niebezpieczne. 5 00:01:47,400 --> 00:01:49,436 - Brawo Nikoleńka! - Zuch! Nikoleńka. 6 00:01:50,360 --> 00:01:52,316 - Ja też tak potrafię. - Masz, trzymaj! 7 00:01:52,400 --> 00:01:54,470 Na sztylecie to każdy by potrafił. 8 00:02:01,360 --> 00:02:02,509 Widziałeś? 9 00:02:03,360 --> 00:02:06,318 Zacharka! Uważaj, żebyś dzieci nie pokaleczył! 10 00:02:06,440 --> 00:02:08,351 Papo! ...Czy mogę poczęstować dzieci? 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,429 Tak, oczywiście. 12 00:02:13,360 --> 00:02:16,318 I co? Zaczniemy od Otradniewskiej ostoi? 13 00:02:17,400 --> 00:02:21,359 Myślę, że nie będziemy brać ze sobą całej sfory. Pójdziemy z dwóch stron. 14 00:02:21,520 --> 00:02:24,478 - To jak? Od Otradniewskiej? Tak. 15 00:02:26,320 --> 00:02:27,389 Pan pozwoli? 16 00:02:40,360 --> 00:02:43,477 Naprzód! Tylko uważajcie, żeby nie było tak jak ostatnim razem. 17 00:02:48,360 --> 00:02:50,316 Wyżły przodem! 18 00:02:53,520 --> 00:02:55,397 Rajwo! 19 00:02:56,520 --> 00:02:58,397 Rajwo! 20 00:03:00,360 --> 00:03:01,429 Rajwo 21 00:03:16,520 --> 00:03:20,399 Po co nam tyle wódki? Polowanie to odpoczynek. 22 00:03:20,480 --> 00:03:23,392 Obawiam się, że i tego nam nie wystarczy. 23 00:03:23,520 --> 00:03:27,308 Przecież chciałeś poznać prawdziwe rosyjskie polowanie. 24 00:03:27,440 --> 00:03:30,398 Chciałem! Ale pić nie chcę! 25 00:03:31,280 --> 00:03:36,354 U nas picie jest dobrowolne. Nikt nie będzie zmuszać. 26 00:03:37,320 --> 00:03:39,276 Żenia, przejdę się. 27 00:03:39,400 --> 00:03:44,349 Tylko się nie zgub... i nie wdawaj w rozmowy z miejscowymi. Dla nich cudzoziemiec to obcy. 28 00:03:44,520 --> 00:03:48,308 - Jeszcze cię wezmą za szpiega. - Co? 29 00:03:49,320 --> 00:03:52,357 Eh, Nigdy nie zrozumiesz specyfiki rosyjskiej prowincji. 30 00:04:11,440 --> 00:04:15,433 Proszę mi wybaczyć, że pana niepokoję, ale strasznie pali mnie w gardle. 31 00:04:16,280 --> 00:04:18,430 Prawie umieram. Czy byłby pan skłonny sprezentować mi chociaż małą sumkę? 32 00:04:19,320 --> 00:04:20,469 Proszę mi wybaczyć. 33 00:04:22,320 --> 00:04:25,312 Strasznie mnie suszy... niech mi pan pomoże. 34 00:04:25,400 --> 00:04:27,436 - Aaa, chodzi o pieniądze. - Yes, sir. 35 00:04:33,480 --> 00:04:34,390 Stokrotne dzięki! 36 00:04:45,400 --> 00:04:48,278 Tu jest dużo obcokrajowców? 37 00:04:48,480 --> 00:04:53,395 O czym ty mówisz? Jacy tam obcokrajowcy? Obok jest granica. 38 00:05:27,480 --> 00:05:29,391 Jaki ucywilizowany. 39 00:05:38,520 --> 00:05:42,354 - Wy na polowanie? - Tak, na polowanie do generała Bułdakowa. 40 00:05:43,360 --> 00:05:45,351 - Macie zagraniczną rejestrację. 41 00:05:45,480 --> 00:05:49,268 - Czort go wie dlaczego. Może dlatego, że go na międzynarodowej loterii wygraliśmy. 42 00:05:49,440 --> 00:05:51,476 - To się wam udało! - Mieliśmy szczęście! 43 00:05:52,480 --> 00:05:54,471 - Cześć Żeńka! - Witaj. 44 00:05:55,320 --> 00:06:00,440 My już się załadowaliśmy. Pospiesz się! Michałycz się niecierpliwi. Jest wściekły jak diabli. 45 00:06:02,400 --> 00:06:04,356 - Zuch z ciebie! - Tego wziąłem więcej. 46 00:06:04,440 --> 00:06:06,396 Dobrze, bo oni wszyscy na kacu. 47 00:06:07,320 --> 00:06:08,469 - Oto Rajwo. - Cześć! . 48 00:06:08,520 --> 00:06:11,318 - Siergiej Olegowicz. - Haapaasalo. 49 00:06:11,400 --> 00:06:14,278 - Sajenko... Fin? - Fin. 50 00:06:14,440 --> 00:06:19,355 - Mówisz po rosyjsku? - Nie! Rosyjski to bardzo trudny język. 51 00:06:19,440 --> 00:06:21,510 Rajwo pisze książkę o rosyjskim polowaniu. 52 00:06:22,520 --> 00:06:28,356 Rosyjskie polowanie? Niedźwiedź... 53 00:06:28,480 --> 00:06:31,358 Słoń! Rosyjski słoń! 54 00:06:31,480 --> 00:06:33,391 Rosyjski słoń... tfu... 55 00:06:35,360 --> 00:06:41,390 Rosyjski... słoń... jest... najlepszym przyjacielem... fińskiego... słonia. 56 00:06:42,520 --> 00:06:44,431 Rozumiesz mnie? 57 00:06:46,480 --> 00:06:48,471 Jasne... 58 00:06:50,440 --> 00:06:53,398 - Pora załadować się na statek. - Tak, jasne. 59 00:06:58,440 --> 00:07:01,477 Samochód odstaw na parking strzeżony, bo zaraz go ukradną. 60 00:07:05,400 --> 00:07:09,313 Ile można na was czekać? Za 5 minut odpływamy. 61 00:07:09,480 --> 00:07:12,313 Michałycz, wódki nie zdążymy załadować. Jeśli nie weźmiemy wódki... 62 00:07:12,360 --> 00:07:14,430 ...to nie będzie normalne. - Wódkę bierzemy!!! 63 00:07:15,360 --> 00:07:18,352 Jest i nasz fiński gość. 64 00:07:18,480 --> 00:07:22,314 Miło nam powitać na ziemi przodków! 65 00:07:22,440 --> 00:07:24,351 - Raivo. - Sołowiejczyk. 66 00:07:24,400 --> 00:07:27,278 Uczyłem się fińskiego na uczelni. 67 00:07:27,400 --> 00:07:29,391 Michałycz to nasz generał. 68 00:07:29,520 --> 00:07:32,398 - Powiedz do niego coś po fińsku. - A niby co? 69 00:07:34,520 --> 00:07:38,479 Imię? Nazwisko? W jakiej jednostce służysz? 70 00:07:39,320 --> 00:07:42,392 Szeregowy Haapassalo. Kompania ochrony lotniska w Utti. 71 00:07:43,440 --> 00:07:48,355 Jeśli chcesz przeżyć, to zaprowadź nas do wyrzutni rakietowych!!! 72 00:07:48,440 --> 00:07:50,431 U nas nie ma wyrzutni rakietowych... 73 00:07:51,520 --> 00:07:55,399 Już rozumiem. Pan uczył się fińskiego w akademii wojskowej. 74 00:07:56,280 --> 00:07:58,475 Powiedziałem wszystko, co wiem. 75 00:07:59,480 --> 00:08:03,473 Michałycz, o co go pytałeś? Mam nadzieję, że nie o te tam wasze wojskowe... 76 00:08:04,480 --> 00:08:07,392 - Zapytał go, jak dojść do muzeum Lenina. 77 00:08:07,520 --> 00:08:09,397 - Napewno? - Tak, napewno. 78 00:08:09,480 --> 00:08:12,392 - Raivo, wszystko w porządku? - Tak, wszystko gra. 79 00:08:15,320 --> 00:08:18,392 Obywatelu generale, dowódca dywizjonu czeka na wasze rozkazy! 80 00:08:21,320 --> 00:08:23,276 Odpływamy. Rzucić cumy! 81 00:08:23,400 --> 00:08:25,356 Jest! Rzucić cumy! 82 00:08:32,400 --> 00:08:35,437 Zapomnieliście jeszcze skrzynki! Obywatelu generale! 83 00:08:36,400 --> 00:08:39,392 Obywatelu generale! Zapomnieliście jednej skrzyneczki! 84 00:08:52,480 --> 00:08:55,358 Napij się Raivo! 85 00:08:55,480 --> 00:08:59,359 Przepraszam, ale nie piję. Nie mogę pić. 86 00:08:59,440 --> 00:09:01,431 - Co on mówi? - Mówi, że nie pije 87 00:09:02,280 --> 00:09:03,474 - Nie pije? - Już ja wiem, jak wy nie pijecie... 88 00:09:04,320 --> 00:09:09,269 Pij bez gadania. Uszanuj tradycję, inaczej polowanie się nie uda. 89 00:09:09,480 --> 00:09:12,358 Musisz wypić. Taka jest tradycja rosyjskich polowań. 90 00:09:12,440 --> 00:09:14,396 Tak, tak! 91 00:09:14,480 --> 00:09:16,471 - Za spotkanie! 92 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 To mi się w tobie podoba Michałycz... 93 00:09:22,320 --> 00:09:25,312 ...że wznosisz takie treściwe i dosadne toasty. 94 00:09:30,360 --> 00:09:33,352 Toast na polowaniu... powienien być krótki 95 00:09:33,480 --> 00:09:36,472 Jak rozkaz, jak wystrzał. 96 00:09:37,480 --> 00:09:40,358 W przeciwnym razie, nie zostanie czasu na odpoczynek. 97 00:09:44,440 --> 00:09:48,433 Ile razy tu przyjeżdżam, nie mogę się nadziwić: 98 00:09:49,400 --> 00:09:52,392 ...Jaka tu piękna okolica. 99 00:09:53,320 --> 00:09:57,518 Rozejrzyj się! Wiecie dlaczego w ludziach jest tyle zła? 100 00:09:58,400 --> 00:10:03,349 Siedzą w miastach. Nie wyjeżdżają na łono natury 101 00:10:03,480 --> 00:10:05,516 Złość się w duszy zbiera i popełniają przestępstwa. 102 00:10:06,520 --> 00:10:12,311 Przyjechałby tu jeden z drugim,, pochodziłby, ochłonął, zrelaksował. 103 00:10:12,520 --> 00:10:14,476 I według mnie... 104 00:10:15,520 --> 00:10:18,398 ...żyć byłoby nam o wiele lżej! 105 00:10:19,440 --> 00:10:23,479 - Michałycz! - Za piękno! 106 00:10:26,400 --> 00:10:28,436 Swój chłop! 107 00:10:38,320 --> 00:10:42,279 - Zostaw go! - Niech odpocznie. 108 00:10:44,320 --> 00:10:48,359 Zmęczył się. Pracuje w policji, w wydziale kryminalnym. 109 00:10:48,480 --> 00:10:50,391 Miał dyżur, niech się wyśpi. 110 00:11:03,360 --> 00:11:04,429 Pan pozwoli? 111 00:11:13,400 --> 00:11:17,313 Charty naprzód! Wyżły, nie zostawać z tyłu! 112 00:11:17,520 --> 00:11:19,511 Monsieur Iwan, ma pan ochotę na owoce? 113 00:11:20,360 --> 00:11:22,430 Nie, dziekuję Dunia 114 00:11:24,360 --> 00:11:25,395 Igor! 115 00:11:26,280 --> 00:11:30,273 Przynieś coś mocniejszego, bo zmarzłem! 116 00:11:36,520 --> 00:11:39,273 Nie wychodzić z szyku! 117 00:11:59,320 --> 00:12:01,276 Naprzód! Naprzód! Naprzód! 118 00:12:04,520 --> 00:12:07,318 Prędzej! Prędzej! 119 00:12:08,520 --> 00:12:11,273 Biegnijcie! Biegnijcie! 120 00:12:26,440 --> 00:12:28,317 Naprzód! Naprzód! 121 00:12:48,400 --> 00:12:49,469 - Kuźmicz! 122 00:12:52,320 --> 00:12:55,278 - Kuźmicz! - Kuźmicz! 123...
Harkles