{1}{120}/i wr��, zanim opadnie|/ostatnie ziarenko piasku. {7093}{7154}Nie!|Nie! {8948}{9006}Wkr�tce nadejd� posi�ki od Jaca. {9007}{9121}Pi��dziesi�ciu ludzi, albo wi�cej.|Wtedy stawimy czo�o Vidalowi. {9122}{9187}I co potem? {9194}{9305}Zabijesz go, oni wy�l� kolejnego|takiego jak on. I kolejnego... {9306}{9394}Macie przechlapane, nie macie broni,|nie macie bezpiecznego schronienia... {9395}{9487}Potrzebujecie �ywno�ci, lekarstw.|Powiniene� zaopiekowa� si� Mercedes. {9488}{9550}Je�li naprawd� kocha�by� j�,|przekroczy�by� z ni� granic�. {9551}{9605}- To jest przegrana sprawa.|- Zostaj� tutaj, doktorze. {9606}{9684}Nie ma innego wyboru. {9919}{9987}Musisz odej��. {9992}{10072}Masz klucz,|ale nie mo�esz teraz tam i��. {10073}{10163}Dok�adnie tego si�|teraz spodziewa. {10198}{10268}Zostaw to mnie. {10316}{10372}Jestem tch�rzem. {10373}{10444}Nie, nie jeste�. {10457}{10504}Tak, jestem. {10505}{10566}Tch�rzem, kawa�kiem g�wna, {10567}{10641}przez to, �e mieszkam|przy tym sukinsynie, {10642}{10752}robi� mu pranie, �ciel� ��ko,|karmi� go... {10799}{10917}A co, je�li doktor ma racj�|i nie mo�emy wygra�? {10964}{11071}Przynajmniej utrudnimy �ycie tym draniom. {11081}{11223}/W lewo zwrot!|/W lewo zwrot! {13770}{13841}Kapitanie Vidal. {13845}{13920}Spad�a jej temperatura.|Nie wiem jak, ale tak si� sta�o. {13921}{13961}Ale ci�gle ma gor�czk�? {13962}{14070}Tak, ale to dobry znak.|Jej cia�o reaguje. {14073}{14114}Niech mnie pan pos�ucha. {14115}{14192}Je�li ma pan wybiera�,|to niech pan ratuje dziecko. {14193}{14252}Ten ch�opiec b�dzie nosi� moje nazwisko|i nazwisko mojego ojca. {14253}{14329}Niech pan go ocali. {15143}{15208}Braciszku... {15214}{15272}ma�y braciszku... {15273}{15348}Je�li mnie s�yszysz, {15349}{15450}tutaj sprawy nie tocz� si�|zbyt dobrze. {15453}{15527}Ale wkr�tce b�dziesz|musia� wyj��. {15528}{15620}Sprawiasz, �e mama|jest bardzo chora. {15621}{15729}Chc� prosi� ci� o jedn� przys�ug�,|w chwili kiedy wyjdziesz, {15730}{15790}tylko jedn�: {15791}{15860}nie krzywd� jej. {15861}{15952}Poznasz j�, jest bardzo �adna, {15957}{16040}mimo to, �e czasami jest|smutna przez wiele dni. {16042}{16111}Zobaczysz, kiedy si� u�miecha, {16112}{16183}pokochasz j�. {16218}{16299}Pos�uchaj, je�li zrobisz to, co m�wi�, {16300}{16351}obiecam ci co�. {16352}{16472}Zabior� ci� do mojego kr�lestwa,|uczyni� ci� ksi�ciem. {16473}{16576}Przyrzekam ci, �e zostaniesz ksi�ciem. {17194}{17253}Ostrzeg�em syren�,|ale nie chcieli zej�� z tor�w. {17254}{17322}Stara�em si� zatrzyma�,|ale by�o za p�no. {17323}{17378}Maszynista i ja wyskoczyli�my|w ostatniej chwili, {17379}{17469}ale prosz� spojrze� na towar. {17487}{17544}Ukradli co� z wagon�w? {17545}{17591}Nie otworzyli ani jednego. {17592}{17634}Co ty, do diab�a, m�wisz? {17635}{17695}M�wi� o tym ca�ym ba�aganie,|nie otworzyli ani jednego wagonu. {17696}{17792}- Nic nie wzi�li.|- Nic? Jeste� pewien? {17793}{17849}B�g jeden wie, czego chcieli, {17850}{17944}poza zmarnowaniem naszego czasu. {18306}{18399}Pojawili si� znik�d, kapitanie. {18417}{18525}Maj� granaty, nadchodz�|od strony wzg�rza. {18607}{18679}Kapitanie, otoczyli�my jeden|oddzia�, kt�ry zosta� w tyle. {18680}{18768}Znale�li os�on� przy klifie. {19561}{19717}Id� naprz�d, Serrano, nie b�j si�,|to jedyny uczciwy spos�b na �mier�. {21208}{21283}Pozw�l mi zobaczy�. {21344}{21411}Mo�esz m�wi�? {22232}{22320}Kapitanie, ten jeszcze �yje. {22394}{22469}Postrzelony w nog�. {22569}{22604}- Co si� sta�o?|- Z�apali jednego. {22605}{22647}- Co?|- Wzi�li jednego �ywcem. {22648}{22732}Zabieraj� go do magazynu. {22782}{22831}Mercedes! {22832}{22905}Pedro...|Pedro... {23353}{23423}Kapitanie, musz� wej��|do magazynu. {23424}{23501}Nie teraz, Mercedes. {24115}{24197}Ju� du�o, moja droga. {24250}{24331}Mam to zanie�� na g�r�? {24764}{24835}Prosz�, po�owa dawki. {24836}{24880}Nie s�dz�,|�ebym potrzebowa�a tego. {24881}{24964}Czuj� si� lepiej,|o wiele lepiej. {24965}{25062}Nie rozumiem tego,|ale ciesz� si�. {25090}{25149}Matko... {25471}{25542}Cholera, ale ten papieros|jest dobry! {25543}{25657}Tabak� dobrej jako�ci,|naprawd� ci�ko znale��. {25657}{25745}P-p-pierdol si�. {25797}{25897}Cholera, Garces. �apiemy jednego|i okazuje si�, �e jest j�ka��. {25898}{25952}B�dziemy tutaj ca�� noc. {25953}{26043}Tak d�ugo jak b�dzie m�wi�... {26141}{26196}Garces ma racj�. {26197}{26274}Lepiej powiedz nam wszystko. {26275}{26334}Aby upewni� si�,|�e to si� stanie, {26334}{26410}przynios�em nowe narz�dzia. {26411}{26470}Rzeczy, kt�re wzi��em po drodze. {26471}{26536}Na pocz�tku,|nie b�d� w stanie ci zaufa�, {26537}{26665}ale kiedy u�yj� tego,|przyznasz si� do kilku rzeczy. {26680}{26732}Kiedy przejdziemy do tego, {26733}{26823}wypracujemy...|jak to nazwa�? {26842}{26916}Bli�sze relacje,|prawie jak mi�dzy bra�mi. {26917}{26979}Zobaczysz. {27017}{27071}A kiedy przejdziemy do tego, {27072}{27169}uwierz� we wszystko,|co mi powiesz. {27441}{27477}Zaproponuj� ci uk�ad. {27478}{27565}Je�li policzysz|do trzech bez j�kania si�, {27566}{27644}b�dziesz m�g� odej��. {27654}{27720}Nie patrz na niego,|patrz na mnie. {27721}{27782}Nie ma nikogo nade mn�. {27783}{27831}- Garces!|- Tak, kapitanie? {27832}{27917}Je�li powiem, �e ten dupek mo�e odej��,|kto� si� mi sprzeciwi? {27918}{27978}Nikt, kapitanie.|B�dzie m�g� odej��. {27979}{28065}No i masz.|Licz do trzech. {28468}{28510}Jeden... {28511}{28569}Dobrze. {28631}{28688}Dwa... {28722}{28815}Jeszcze jeden i b�dziesz wolny. {29171}{29229}Szkoda. {29474}{29598}Twoja matka czuj� si�|o wiele lepiej, wasza wysoko��. {29614}{29760}Musisz czu� ulg�. {29767}{29830}Tak, dzi�kuj�. {29831}{29919}Ale sprawy nie potoczy�y si�|za dobrze. {29920}{29974}Nie? {30010}{30097}- Mia�am wypadek.|- Wypadek? {30098}{30152}Tak. {30339}{30382}Z�ama�a� zasady! {30383}{30479}To by�y tylko dwa winogrona.|S�dzi�am, �e nikt nie zauwa�y. {30480}{30543}Pope�nili�my b��d! {30544}{30596}B��d? {30597}{30665}Zawiod�a�.|Nigdy nie mo�esz powr�ci�. {30666}{30759}- To by� wypadek.|- Nie mo�esz powr�ci�. {30760}{30858}Ksi�yc b�dzie w pe�ni za trzy dni. {30861}{31006}Tw�j duch pozostanie|na zawsze z lud�mi. {31007}{31114}B�dziesz starze� si� jak oni,|umrzesz jak oni, {31115}{31210}a twoja pami�� zblaknie z czasem. {31216}{31303}A my znikniemy razem z ni�. {31325}{31418}Nigdy wi�cej nas nie zobaczysz. {31675}{31770}Dzie� dobry, doktorze. Przepraszam,|�e obudzi�em pana tak wcze�nie, {31771}{31881}ale s�dz�, �e potrzebujemy|pa�skiej pomocy. {32381}{32435}M�j Bo�e, co pan z nim zrobi�? {32436}{32497}Niewiele. {32500}{32587}Ale zaczynam si� rozkr�ca�. {32724}{32851}Lubi� mie� pana pod r�k�, doktorze.|To ma swoje zalety. {32882}{32929}Serrano, zosta� tu. {32930}{32973}M�wi�em. {32974}{33038}Niewiele... {33068}{33124}a-a-ale m�wi�em. {33125}{33223}Przykro mi.|Tak bardzo mi przykro. {33366}{33514}Zabij mnie, zabij mnie teraz.|Prosz�. {33884}{33945}Sukinsyn. {34428}{34499}To u�mierzy b�l. {34629}{34707}To ju� prawie koniec. {34869}{34929}Obserwuj doktora Ferreiro,|zaraz tam b�d�. {34930}{35000}Tak, kapitanie. {35513}{35583}Nie ruszasz si�. {35584}{35651}Jeste� chora? {35700}{35770}Co tam robi�a�? {36081}{36121}- Zawo�aj go!|- Kogo? {36122}{36206}Kogo, imbecylu?|Ferreiro! {36757}{36835}Co to jest, do diab�a? {36890}{36935}Nie! Nie!|Nie, nie! {36936}{37026}Zostaw j�.|Zostaw j�, prosz�! {37057}{37128}Sp�jrz na to!|Sp�jrz, co chowa�a po twoim ��kiem! {37129}{37201}Co o tym my�lisz? {37265}{37360}Ofelio, co to robi�o pod ��kiem? {37374}{37474}To magiczny korze�,|kt�ry da� mi faun. {37475}{37544}To przez te bzdury,|kt�re pozwalasz jej czyta�. {37545}{37577}Zobacz, co narobi�a�! {37578}{37678}Prosz�, zostaw nas same.|Porozmawiam z ni�, kochanie. {37679}{37770}W porz�dku.|Jak sobie �yczysz. {37802}{37873}Powiedzia� mi, �e poczujesz si� lepiej.|I poczu�a� si� lepiej. {37874}{37962}Ofelio, musisz s�ucha� swojego ojca. {37963}{38011}Musisz przesta� tak robi�. {38012}{38082}Nie, chc� wyjecha� z tego miejsca! {38083}{38168}Prosz�, zabierz mnie st�d!|Wyjed�my st�d, prosz�! {38169}{38246}To nie takie proste. {38273}{38334}Robisz si� coraz starsza, {38336}{38437}wkr�tce zobaczysz, �e �ycie nie jest|takie jak w twoich ba�niach. {38438}{38519}�wiat to okrutne miejsce. {38520}{38624}I nauczysz si�,|�e nawet, je�li to boli... {38656}{38734}- Nie! Nie!|- Ofelio! {38738}{38904}Magia nie istnieje. Nie istnieje dla mnie,|dla ciebie, czy dla kogokolwiek innego. {39137}{39204}Mamo!|Pomocy! {39209}{39267}Pomocy! {39279}{39337}Pomocy! {39442}{39503}Dlaczego pan to zrobi�? {39504}{39595}To by�a jedyna rzecz,|jak� mog�em zrobi�. {39596}{39679}Nie. M�g� pan|pos�ucha� si� mnie. {39680}{39771}Mog�em, ale tego nie zrobi�em. {39790}{39886}To by�oby lepsze dla pana.|Wie pan o tym. {39887}{39965}Nie rozumiem.|Dlaczego nie pos�ucha� si� mnie pan? {39966}{40061}By� pos�usznym|dla samego pos�usze�stwa, {40062}{40140}bez kwestionowania... {40151}{40282}to jest to, co robi� tylko|tacy ludzie jak pan, kapitanie. {41112}{41174}Kapitanie! {41304}{41376}Garces!|Wezwij wojskowego medyka. {41377}{41471}- Natychmiast!|- Tak, kapitanie. {42534}{42627}/Poniewa� niezbadane s� �cie�ki Pana, {42628}{42695}/poniewa� esencja Jego przebaczenia {42696}{42774}/le�y w Jego s�owie i misterium, {42775}{42851}/poniewa� mimo to,|/�e B�g wysy�a nam wiadomo��. {42852}{42938}/Naszym zadaniem|/jest rozszyfrowanie jej. {42939}{42984}/Poniewa� kiedy otworzymy ramiona {42985}{43103}/Ziemia przyjmuje tylko|/p�ytkie i puste skorupy. {43106}{43202}/Daleko st�d dusza jest|/w�r�d wiecznej chwa�y. {43203}{43306}/Poniewa� w b�lu znajdujemy sens �ycia, {43319}{43410}/a stan �aski tracimy podczas narodzin, {43411}{43580}/Bowiem B�g, w Swej niesko�czonej m�dro�ci,|/zostawia rozwi�zanie w naszych r�kach. {43656}{43720}/I tylko z powodu|/Jego fizycznej nieobecno�ci, {43721}{43868}/miejsce w naszych duszach,|/kt�re On zamieszkuje jest potwierdzone...
marko71