{72}{116} Do wersji: 1,45 GB {120}{188} Tłumaczenie: IGA {192}{236} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {240}{320} * BAWARCHI * |Kucharz {575}{633} Witam! {719}{820} /Amitabh przedstawia ekipę filmu.../ {2661}{2820} Rzecz dzieje się w Indiach!|Nie ważne w którym miecie. Ważne, że w Indiach. {2829}{2897} Zaczynajmy... {2997}{3065} Nasi główni bohaterowie mieszkajš w tym oto domu. {3069}{3161} Mieszka w nim kilku outsiderów...|W sumie większoć z nich to outsiderzy. {3165}{3233} Dom nosi nazwę "SHANTI NIWAS". {3237}{3281} Niech was nie zmyli ta nazwa. {3285}{3353} Wystarczy wejć do rodka, żeby przekonać się że to nieprawda. {3357}{3449} Włacicielem domu jest emerytowany naczelnik poczty, Shivnath. {3453}{3564} Nazwał swój dom na czeć swej zmarłej żony. {3572}{3616} Chodcie! Poznajcie go! {3620}{3664} Poznajcie pana Shivnatha Sharmę. {3668}{3760} Był kiedy młodym utalentowanym artystš!|Często sobie co podpiewywał! {3764}{3856} Poznajcie Ramnatha. To najstarszy syn pana Shivnatha. {3860}{3904} Jest urzędnikiem. {3908}{3976} To bardzo życzliwy człowiek, ale co wieczór... {3980}{4048} sięga po tani alkohol. {4052}{4096} To jego żona, Seeta Devi. {4100}{4187} A to ich córka, Meeta B.A. {4220}{4312} Harinath, drugi syn Shivnatha... {4316}{4360} wraz z żonš zginęli w wypadku samochodowym. {4364}{4478} To ich córka Krishna. Jest słodkš dziewczynš. {4484}{4575} Trzecim synem Shivnatha jest Kashinath. {4579}{4623} Jest nauczycielem i uczy w szkole. {4627}{4695} To jego żona, Shobha Devi. {4699}{4767} Była tak piękna, że... {4771}{4839} Shivnath będšc pod jej urokiem nie domagał się w ogóle posagu. {4843}{4911} Majš syna, Rintu. {4915}{5031} Najmłodszy syn Shivnatha...Vishwanath lub, jak kto woli Babloo. {5035}{5127} Jest asystentem dyrektora muzycznego. {5131}{5199} Kopiuje zagraniczne angielskie utwory... {5203}{5247} Ale jak dotšd nikt go na niczym nie przyłapał. {5251}{5367} W tej opowieci mamy jeszcze paru innych bohaterów. |Na przykład pan Arun. {5371}{5463} Daje innym korepetycje mimo, iż sam się jeszcze uczy. {5467}{5558} A on... Nie wiem jak się nazywa, ale wszyscy zwracajš się do niego Guruji. {5562}{5672} Jest jeszcze jeden ważny bohater: kucharz. {5730}{5857} Ale wróćmy do tego, od czego zaczęlimy. SHANTI NIWAS. {6042}{6110} Co ty mi polecił?|- Co się stało? {6114}{6182} Rzuciłem robotę w hotelu, bo tak mi polecałe tych państwa. {6186}{6230} Teraz zostałem z niczym. {6234}{6302} Mylałem, że w prywatnym domu będzie lepiej niż w hotelu... {6306}{6422} ale ten dom okazał się jeszcze gorszy od hotelu. {6426}{6496} To dziwny dom. {6521}{6589} Mam dla ciebie pewnš propozycję pracy. |Ale zarobki nie sš zbyt wysokie. {6593}{6661} A mylisz, że tu zbiłem kokosy?|50 rupii... {6665}{6685} Jedzenie, ciuchy i kšt do spania. {6689}{6733} Kšt do spania? {6737}{6829} Paradoks. Tu w ogóle nie miałem czasu na spanie. {6833}{6877} Wynagrodzenie 40 rupii. {6881}{6949} Tak samo jedzenie, ciuchy i kšt do spania. {6953}{6973} Więc chodmy! {6977}{7021} Id i ureguluj rachunki. {7025}{7117} Przepracowałem miesišc i trzy dni. {7121}{7208} Te 3 dni mogę im odpucić. {7217}{7307} Żal mi tylko tego staruszka. {7313}{7398} Na pewno chce mu się pić. {7672}{7790} Czego ojciec chce ode mnie o tak wczesnej porze? {7864}{7958} Słyszysz go?|Tak samo jak i ty! {8320}{8381} Co jest? {8464}{8531} Nie wiem kiedy się tego nauczycie... {8535}{8698} Od waszych szkolnych lat próbowałem was nauczyć, bycie wstawali wczenie rano. {8727}{8795} Staram się.|- Nonsens! {8799}{8867} Po co mnie wołałe? {8871}{8958} Strasznie chce mi się pić. {8967}{9011} Kucharz nie zrobił ci jeszcze herbaty? {9015}{9107} Gdyby mi zrobił, to czy bym cię wołał? {9111}{9179} Wyglšda na to, że ten kucharz też od nas uciekł. {9183}{9260} Co?|- Tragedia, co? {9327}{9443} Za moich czasów, to pani domu wszystkim się zajmowała. {9447}{9558} Dzi synowe nie sš już jak przybrane córki. {9638}{9682} Sš nimi tylko z nazwy. {9686}{9774} Kto teraz zajmie się domem? {9782}{9850} Wezwałem cię by mi pomógł. {9854}{9922} Wepchnij tę walizę pod łóżko. {9926}{10042} Ile razy mam ci powtarzać, by nie trzymał biżuterii w domu? {10046}{10138} Pewnego dnia ci jš skradnš. |Lepiej zanie jš do banku. {10142}{10256} Zapomnij o biżuterii. Zrób mi lepiej herbaty. {10310}{10450} Już siódma, a ja nadal nie dostałem herbaty!|Mam nadzieję, że ten kucharz też nie uciekł. {10454}{10526} Nie gadaj bzdur. {10621}{10721} Boże! Naprawdę go nie ma! Co teraz? {10741}{10785} A co ma być? Trzeba będzie poszukać innego kucharza! {10789}{10873} Krishna! Krishna!|- Idę! {10957}{10977} Co się stało? {10981}{11073} Przynie herbaty, tylko szybko!|- Dlaczego ja? {11077}{11169} Kucharz uciekł?|- Bóg jeden wie! {11173}{11217} Dobrze, zaraz jš przyniosę. {11221}{11313} Dlaczego nie uważasz?|Tam jest lisko! {11317}{11415} Zapomniałam!|- Gdzie ty masz oczy? {11580}{11648} Nie mogę sobie poradzić z tymi codziennymi problemami. {11652}{11740} Kto teraz zajmie się domem? {11772}{11816} Didi, Krishna i Meeta ci pomogš. {11820}{11888} Wystarczy! Nie mów mi o tej smarkuli! {11892}{11984} Jak twoja bratowa się dowie że mówisz o niej Didi, to się zdenerwuje. {11988}{12032} Co mam na to poradzić? Jestem tylko nauczycielem. {12036}{12080} Nie mogę pozwolić sobie na wynajęcie jakiego domu. {12084}{12128} Dlaczego? Jest nas tylko trójka! {12132}{12176} Ile pieniędzy potrzebujemy? {12180}{12200} Tu nie chodzi o pienišdze. {12204}{12272} Jeli bymy się stšd przenieli, to mój brat zrobiłby wodę z mózgu naszemu ojcu. {12276}{12320} Doszłoby do tego, iż ojciec by mnie wydziedziczył. {12324}{12392} Widziała walizkę pod łóżkiem ojca? {12396}{12487} Tak! I tš wielkš kłódkę na niej również. {12491}{12559} Dlatego siedzę cicho. {12563}{12655} Twój młodszy brat, znów słucha głono muzyki. {12659}{12727} Dom wariatów! {13475}{13566} Kucharz od nas odszedł.|- Co? {13570}{13658} Nie dostał medalu?|- Za co? {13666}{13710} Czy który z kucharzy wytrzymał choć tydzień? {13714}{13758} On był z nami cały miesišc. {13762}{13846} Nie należy mu się medal? {13858}{13974} Jeli robisz herbatę, to i mi przynie filiżankę. {13978}{14022} Czuję wenę. {14026}{14118} Goršca herbata pomoże mi w tworzeniu melodii! {14122}{14217} Zaraz ci jš przyniosę.|- Dobrze! {14314}{14358} Siostro! Didi! {14362}{14420} Wejd! {14458}{14501} Słyszała nowinę?|- Tak. {14505}{14606} Podagra dokuczała mi przez całš noc. {14649}{14744} Nie mogę nawet umrzeć w spokoju. {14769}{14853} Herbata! Goršca herbata! {14889}{14933} Wiedziałem, że tak będzie!|- Jak? {14937}{15054} Wszyscy siedzš i czekajš, aż im podasz herbatę. {15081}{15149} To co? Czy praca domowa to wstyd?! {15153}{15293} Wszyscy w tym domu powinni się wstydzić!|Nie chcš pracować, to lenie! {15297}{15397} Dziadku! Nie krytykuj moich ciotek! {15512}{15596} Herbata! Goršca herbata! {15752}{15836} Zakłóciła mojš melodię! {15848}{15892} A co w niej było takiego fascynujšcego? {15896}{16012} Brzmiała jak toczšce się po torach tabory kolejowe. {16016}{16108} Krishna, nie krytykuj mojej muzyki. {16112}{16156} Co ty wiesz o muzyce? A szczególnie o takiej jaka się teraz sprzedaje na rynku... {16160}{16247} Słuchaj! Pół beatu na 3/4! {16376}{16477} Jeli zwiększę trochę tempo beatu... {16663}{16755} Ale ty i tak nie zrozumiesz tych technicznych rzeczy. {16759}{16873} To prawda! Twoja praca jest strasznie ciężka. {16879}{16971} Najpierw słuchasz angielskich piosenek, nagrywasz je, odsłuchujesz... {16975}{17043} a potem dopasowujesz słowa w Hindi i gotowe. {17047}{17139} Tyle trudnych spraw technicznych! {17143}{17187} To tajemnica służbowa. {17191}{17235} Jeli to się wyda, to moja kariera legnie w gruzach. {17239}{17324} Herbata ci stygnie. |Pij! {17383}{17476} Boże! Te jajka zaraz wybuchnš! {17598}{17682} Herbata! Goršca herbata! {17718}{17829} Wujku! Herbata!|- Niech Cię Bóg błogosławi! {17838}{17930} Ciociu! Herbata!|- Obud Meetę. {17934}{18051} Nie, nie! Poszła spać dopiero o drugiej w nocy. {18246}{18338} Masz! Nie pij herbaty na pusty żołšdek. {18342}{18410} Wujku! Herbata!|- Dziękuję! {18414}{18486} Ciociu! Herbata! {18509}{18604} Pintu Baba! Wstawaj, szybciutko! {18701}{18768} Daj buziaka! {19253}{19344} A ja?|- Najpierw obmyj twarz. {19349}{19452} Krishna, chod! Trzeba umyć naczynia. {19516}{19560} Umrę, pracujšc w tym domu. {19564}{19656} Nie ma tu służby! Nawet kucharz stšd odszedł! {19660}{19794} No i? Jestemy tu by pracować!|Niby dlaczego nas polubili? {19804}{19872} Ugotuj... Zrób pranie |Umyj naczynia. {19876}{19944} To mały dom. Nie jak w Sri Lance! {19948}{20059} Cholera! Znalazły się księżniczki z Ayodhy! {20188}{20232} Brawo! {20236}{20304} Nie wiesz, że w tym miejscu zawsze jest lisko? {20308}{20376} Dlaczego po tym przeszła?|- Zapomniałam! {20380}{20448} Zraniła się?|- Nie! {20452}{20526} Kolejna wywrotka? {20667}{20735} Nie wstyd ci?|Dlaczego jej nie pomożesz? {20739}{20857} Ja? A kto obiecał jej wsparcie do końca jej dni? {21027}{21111} Spónię się.|- A ja nie? {21123}{21215} Mam na głowie całe biuro. Jak to będzie wyglšdało jak się spónię? {21219}{21287} A jeli nauczyciel będzie się cišgle spóniał, to jak utrzyma dyscyplinę w szkole? {21291}{21335} I to daje ci pierwszeństwo? {21339}{21383} Cóż na to poradzę?|Bierz nadgodziny! {21387}{21455} Zaraz muszę wyjć. {21459}{21502} Mam doć. {21506}{21594} Co za zoo! Cholerni idioci! {21722}{21814} Jak mam funkcjonować przez cały dzień po czym takim? {21818}{21910} To curry? Nie widzę tu ani jednego ziarenka ryżu! {21914}{21958} Zrobiłymy jedzenie z tego co było w domu. {21962}{22006} Tylko mi nie mów, że powinnymy robić zakupy!? {22010}{22078} Co robił dzi Bablu?|Nie mógł tego zrobić...
Eska-Free