{336}{424}Twórcy filmu podkrelajš,|że przedstawione postacie... {428}{507}...stanowiš ich tradycyjne|wyobrażenie w społeczeństwie... {510}{586}...które jednak ma odległy zwišzek|z rzeczywistociš. {590}{664}Nie było ich zamiarem|wpływać negatywnie... {668}{759}...na reputację państwowych|domów wychowawczych... {763}{849}...które starajš się|zapewnić wychowankom... {853}{916}...normalnš egzystencję. {925}{994}Sporód podopiecznych wywodzš się... {998}{1100}malarze, rzebiarze, prawnicy, lekarze,|inżynierowie, urzędnicy, wojskowi. {1115}{1186}Znajdujš oni swoje miejsce w elicie narodu. {1200}{1300}Przestępcy pochodzš z różnych rodowisk. {1538}{1600}W rolach głównych {1684}{1730}Film w reżyserii {1773}{1869}MAŁA UROCZA PLAŻA {1917}{1970}Scenariusz {2062}{2120}W pozostałych rolach {2521}{2570}Zdjęcia {2785}{2840}Muzyka {4118}{4177}Georges, chcesz mnie zabić? {4182}{4266}Widziała tych drani?|Nawet nie zmieniš wiateł! {4267}{4310}Nic dziwnego, że póniej sš wypadki. {4313}{4365}A o wypadek nietrudno, prawda? {4383}{4435}Szczególnie w takš pogodę,|jest lisko. {4839}{4913}Zdrzemnę się,|jest jeszcze dużo czasu. {5753}{5794}- Już jestem w domu?|- Prawie. {5796}{5856}- Masz co dla nas?|- Jest paczka dla Marie. {5863}{5922}Przekażę jej.|Nie było dla mnie paczki na dworcu? {5923}{5966}Jeszcze nie.|Może jutro przyjdzie. {5971}{6055}Nie zapomnij. Powiedz jej,|że wpadnę w niedzielę na kropelkę. {6059}{6120}Jeli jej nie będzie,|powiesz mi jutro wieczorem. {6120}{6159}Hej, gazety! {6162}{6211}Nie martw się, powiem jej. {6216}{6277}- Gdzie dzisiaj walczš?|- Nie wiem, nie czytałem. {6280}{6309}W domu już lepiej? {6311}{6377}Jeszcze z niš niedobrze,|ale lekarz powiedział, że wyzdrowieje. {6382}{6443}- Pozdrów jš ode mnie.|- W porzšdku, Georges. {6448}{6524}Zdšżysz wszystko załatwić na czas,|nie martw się. {8367}{8440}Staję tutaj, nie ma wyjcia,|to jedyny otwarty hotel. {8440}{8458}Dziękuję. {8459}{8528}Nie ma luksusów, ale nie jest zły. {8529}{8577}Miłego pobytu,|chociaż teraz nie ma tam rozrywek. {8582}{8617}Nie spodziewam się. {8622}{8680}Sam zobaczysz, okolica jest ładna. {10650}{10715}- Dobry wieczór, panu.|- Dobry wieczór. {10718}{10744}Chciałbym pokój. {10749}{10787}Oczywicie. Na kilka dni? {10788}{10819}Przyjechał pan nad morze? {10820}{10898}Arturze, proszę! Rzeczywicie,|w tym sezonie mamy niewielu goci. {10899}{10930}Ja raczej na krótko. {10935}{10980}- Chce pan z posiłkami?|- Tak. {10985}{11054}wietnie.|Proszę tylko wypełnić formularz. {11099}{11153}Najlepiej wszystko|zgodnie z prawem, prawda? {11164}{11210}Oczywicie. {11466}{11525}- Jaki dzisiaj dzień?|- roda, dwudziestego. {11569}{11615}- Pan z Paryża?|- Tak. {11630}{11701}- Przyjechał pan pocišgiem?|- Tak, czemu pan pyta? {11706}{11765}Bez powodu, pracuję na kolei,|więc interesuję się. {11770}{11806}Pozwól panu pisać. {11811}{11880}Naprawiam szyny,|ale to też praca na kolei, prawda? {11900}{11973}- Co nie tak z piórem?|- Nie, wszystko w porzšdku. {12010}{12072}Przyjechał pan w interesach? {12129}{12170}Nie, odpoczšć. {12199}{12259}Byłem chory|i lekarz kazał mi pooddychać. {12264}{12343}Lepiej odpoczywać gdzie indziej,|tutaj cišgle pada... {12348}{12427}Może i pada,|ale powietrze jest lepsze niż w Berck. {12432}{12500}I latem mamy takš małš uroczš plażę. {12546}{12602}Ale musi pan być zmęczony po podróży. {12607}{12665}Marto, pokaż panu pokój numer 7. {12714}{12746}Czy to płuca? {12751}{12819}- Słucham?|- Ma pan problem z płucami? {12824}{12868}Nie, to nerwy.|Po prostu nerwy. {12873}{12950}To dobrze, płuca mogš być okropne. {12955}{13006}I zaraliwe. {13127}{13195}Zapomniał pan podać swój zawód. {13200}{13222}Student. {13227}{13256}Dobrze, ja wpiszę. {13261}{13345}Dziękuję. Jestem zmęczony,|nie będę jadł dzisiaj kolacji. {13348}{13390}Jak pan chce. Dobranoc. {13635}{13689}Ostrożnie, stopień jest zepsuty. {13717}{13741}Dziękuję. {14218}{14276}Jeli się pan wychyli,|zobaczy pan morze. {14347}{14402}wiatło zapala się przy drzwiach. {14423}{14471}Przyniosę panu wodę. {14487}{14561}Gdyby pan czego potrzebował,|proszę zawołać. {15165}{15236}Nie wiedziałem, zapytałbym go|czy mogę mu postawić drinka. {15237}{15269}- Jasne.|- Dobry wieczór wszystkim. {15273}{15325}Dobry wieczór Georges. {15338}{15369}Szklankę białego wina. {15417}{15461}Zauważyła, że przysłałem ci klienta? {15462}{15541}Nie wzbogacę się na nim.|Poszedł spać bez kolacji. {15543}{15583}- Jutro będzie lepiej.|- On choruje. {15588}{15649}Gdyby miał grulicę, pojechałby do Berck. {15654}{15708}Rozmieszacie mnie z tym Berck! {15712}{15741}Nie wiem, nie obchodzi mnie to. {15744}{15799}Ale cały czas mówisz tylko o Berck. {15808}{15851}Ale to nie grulica. Ma co z nerwami. {15859}{15921}Co jest ze starym?|Czuje wiosnę, czy co? {15922}{15944}Może jest chory. {15949}{16034}Zjadł dzisiaj jak koń.|Chce tylko zwrócić na siebie uwagę. {16039}{16084}Mówię ci,|to Marta tak na niego działa. {16089}{16126}Połóżmy go już,|może się uspokoi. {16140}{16255}Panie Lafront,|chce pan co powiedzieć? {16260}{16365}Tak, rozumiem. Już dobrze,|pora ić spać... {16368}{16427}...przyni się co pięknego. {16465}{16512}Ciekawe, co się dzieje w tej głowie? {16517}{16597}I pomyleć,|jaki był jeszcze trzy lata temu. {16602}{16647}A teraz tylko kłopot z nim! {16650}{16692}Marto, zabierz go do łóżka. {16708}{16752}My też uciekamy. Do jutra. {16755}{16775}Idziesz? {16810}{16841}Dobranoc panom. {19547}{19581}Proszę. {21416}{21484}Chyba żartujesz. Taka plaża|byłaby dobra na wycigi rajdowe. {21489}{21529}Wszędzie będzie czuć smród paliwa. {21534}{21569}Na czystym powietrzu się nie zarobi. {21574}{21613}Bo nie wiesz jak to zrobić. {21618}{21691}Jak poczujš benzynę,|to wszędzie będš tłumy! {21694}{21779}Wybudujš pałace,|garaże z ruchomymi schodami. {21779}{21844}- Byłoby dobrze.|- Lepiej niż twoje szpitale pełne trupów. {21849}{21930}- Twoje wycigi nie będš cały rok.|- Nie, sezonowo. {21933}{22013}A chorzy nie sš sezonowi,|chorujš cały rok. {22014}{22086}Leczenie grulicy trwa bardzo długo! {22091}{22171}A chorzy majš odwiedziny,|będzie więcej goci w hotelu. {22176}{22257}Uczucia nie dbajš|o pory roku, zgadza się? {22258}{22328}Jeli kochasz, pogoda|ani koszty nie majš znaczenia... {22329}{22388}...a grulica się teraz rozprzestrzenia. {22389}{22434}Coraz więcej ludzi choruje. {22436}{22501}Bogacenie się na cudzej niedoli|jest obrzydliwe. {22502}{22572}Ale skoro już jest,|to możemy mieć z niej jaki zysk. {22604}{22637}Nie jest tak? {22642}{22761}Mnie obchodzi tylko jedno.|Im więcej pocišgów, tym więcej mam pracy... {22766}{22838}A obok sanatorium|można zbudować kasyno. {22842}{22913}I ci z grulicš, dopóki będš chodzić,|będš udawać, że sš zdrowi. {22932}{22979}Wie pani, kogo mi pani|przypomina, pani Mahieu? {22980}{23085}Hienę - psa, który żyje w Afryce|i żywi się padlinš. {23135}{23179}Dzień dobry, panu.|Dobrze się panu spało? {23180}{23220}- Bardzo dobrze.|- Może gazetę? {23240}{23322}Nie, jestem tu dla odpoczynku,|nie chcę wiedzieć, co się dzieje. {23436}{23482}Dzień dobry. {23759}{23847}- Zmywanie jest dobre na mięnie.|- Marta już i tak dobrze wyglšda, nie? {23859}{23902}Kto to jest? {23907}{23968}Przepraszam. Gdzie tu jest garaż? {23973}{24019}- Będziesz miał robotę.|- Do naprawy? {24021}{24051}Nie, chciałem zaparkować. {24059}{24144}Jedyny garaż to mój.|Pokażę panu, na prawo. {24960}{25038}Jeli ma pan zamiar|zatrzymać się tutaj, mogę umyć samochód. {25043}{25081}Jeszcze nie wiem, czy zostanę. {25086}{25122}- Jest pan z Paryża?|- Tak. {25160}{25206}Jest tu więcej hoteli? {25211}{25272}Tak, latem,|ale teraz tylko jeden. {25277}{25324}Dostanę pokój? {25329}{25395}Nawet dwa, sš pustki. {25400}{25470}Zimš nie ma tu co robić,|zresztš latem też nie. {25475}{25510}Więc... mam zaczšć pracę? {25515}{25565}Czy ten pański hotel jest zupełnie pusty? {25576}{25609}Boi się pan nudy? {25610}{25693}Jeli nie ma pan tu nic do załatwienia,|to lepiej od razu wyjechać. {25693}{25758}Nie, prowadziłem całš noc.|Chcę się wyspać. {25765}{25800}Potrzebny mi będzie spokój. {25813}{25850}Będzie pan miał zupełny spokój. {25881}{25932}Jest tylko jaki paryżanin,|przyjechał wczoraj. {25935}{25970}Nie wyglšda zbyt radonie. {25971}{26008}Raczej jest ponury. {26023}{26054}Cierpi na nerwy. {26073}{26116}Interesujšce. {26116}{26171}Mylę, że zatrzymam się w tym hotelu. {26180}{26215}Więc mogę umyć samochód? {26221}{26258}Oczywicie, miało. {26314}{26369}Hotel łatwo znaleć.|To tam, gdzie pan przystanšł. {26372}{26408}Dziękuję bardzo. Do widzenia. {26409}{26436}Do widzenia, panu. {28381}{28432}Ostrożnie, stopień jest zepsuty. {28440}{28510}Dziękuję za ostrzeżenie,|chociaż mogło nastšpić wczeniej. {28681}{28715}To pański pokój. {28786}{28817}Zachwycajšcy. {28870}{28913}Widok też jest przyjemny? {29167}{29198}Ładny widok. {29269}{29334}W końcu dzieło sztuki! {29419}{29470}Umiech kobiety rozwietla wszystko! {29473}{29500}Co jeszcze dla pana? {29504}{29549}- A co mógłbym?|- Obiad jest o 12:30. {29554}{29615}Jeli można, wolałbym raczej posiłek do pokoju. {29618}{29645}Zapytam włacicielkę. {29646}{29667}Proszę bardzo. {29672}{29738}Macie niewielu goci,|tylko tego młodego? {29743}{29803}- Tak, a co?|- Bo lubię ciszę. {29810}{29873}Ten młodzieniec|pewnie schodzi na posiłek? {29878}{29903}Oczywicie. {29908}{29972}Więc nie zapomnij mojego|przynieć do pokoju. {29973}{30029}Słyszałem, że on jest chory. {30032}{30058}Chyba tak. {30060}{30142}- Wielu młodych ludzi choruje dzisiaj...|- Przyniosę panu wody. {31794}{31825}Więc ty też! {31973}{32005}Hej! Wracaj! {33954}{33998}Proszę jej wybaczyć. {33999}{34031}Nie ocišgaj się! {35053}{35130}Jeste małym chuliganem,|oto kim jeste! {35135}{35182}Patrzcie na tego cwanego di...
Iluzjon2