00:00:01:Dlaczego? 00:00:02:Miejsce, gdzie mia� si� odby� pierwszy solowy koncert Mitsuki... 00:00:04:...niespodziewanie zosta�o zaj�te! 00:00:06:Kto� odwo�a� nasz� rezerwacj�! 00:00:09:W takim wypadku, wypada�o tylko odwo�a� koncert... 00:00:12:Jednak, zamiast prawdziwej sceny, u�yli�my czego� innego... 00:00:14:Tak wi�c koncert si� odby� pod go�ym... 00:00:16:...gwie�dzistym niebem w ostatni dzie� lata... 00:00:17:...wszystko zdawa�o si� podkre�la� blask Full Moon! 00:00:21:Zastanawiam si�, co zdarzy si� dzi�... 00:00:23:Co? 00:00:28:Ju� rozumiesz? 00:00:29:Tak... 00:00:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Poszukuj� pe�ni ksi�yca. 00:00:34:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Droga do mi�o�ci jest dla mnie zbyt d�uga.* 00:00:38:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Nie mog� lubi� ci� ju� bardziej. Nie, nie!* 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Wygl�da to tak jakby �wiat w moich snach by� zupe�nie inny...* 00:00:47:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... w nim mog� wyra�a� moje prawdziwe uczucia.* 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Codziennie nosze moje ulubione ubrania...* 00:01:01:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... �eby ta osoba odwr�ci�a sw�j wzrok w moj� stron�.* 00:01:08:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*"Lubi� ci�!" �ebym tylko mog�a powiedzie� to g�o�no...* 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... wtedy mog�abym tak�e rozmawia� z tob� o mi�o�ci.* 00:01:17:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Chc� znale�� si� w twoim sercu...* 00:01:22:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... i zrobi� wszystko, aby idealnie tam pasowa�..* 00:01:26:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*"Kocham ci�" To s� s�owa, kt�re chce od ciebie us�ysze�...* 00:01:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*... m�j oddech przyspieszy, kiedy b�dziemy si� ca�owa�.* 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Ja kt�ra wyst�puje dla ciebie... jestem najpi�kniejsza ze wszystkich.* 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}*Ja kt�ra wyst�puje dla ciebie... jestem najpi�kniejsza ze wszystkich.* 00:02:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$ECFFEC}Dlaczego si� w tobie zakocha�am? 00:02:12:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$ECFFEC}Nie potrafi� odpowiedzie� na to pytanie tak �atwo... 00:02:24:To ju� koniec! 00:02:26:Szybciej! Szybciej! 00:02:27:Co si� z wami dzieje? 00:02:30:Chodzi o �azienk�? 00:02:44:Dobrze. 00:02:46:Dobra robota, Full Moon. 00:02:47:Tak... 00:02:48:Bardzo dzi�kuj�! 00:02:50:Dobrze, ju� si� sko�czy�o. 00:02:52:Dzi�kuj� wszystkim! 00:02:54:Nawzajem! 00:02:59:Wracamy! 00:03:00:Czekaj! 00:03:02:Co si� dzieje? 00:03:04:Powiedz, dlaczego si� tak �pieszysz! 00:03:06:Nie powiedzieli�my dlaczego? 00:03:07:Kazano jej wr�ci� wcze�nie do domu. 00:03:11:Nie by�o ci� d�u�ej, a przecie� inaczej si� umawia�y�my. 00:03:14:Prosz� o wybaczenie. 00:03:15:Skoro odwiedzasz swoje kole�anki... 00:03:18:...musisz wiedzie�, �e nie wolno zbyt d�ugo zawraca� im g�owy. 00:03:21:To wszystko co mia�am do powiedzenia. 00:03:22:Na przysz�o��, we� to pod uwag�. 00:03:25:Dobrze. 00:03:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Wielki po�piech! 00:03:39:Dobrze... A teraz powinnam i�� do sklepu... 00:03:45:Doktor Wakaod�i. 00:03:48:Jaki on przystojny. 00:03:52:Hallo? Mitsuki? 00:03:54:Tak. Dzie� dobry! 00:03:55:Co teraz robisz Mitsuki? 00:03:58:Rozbieram dodatki z koncertu. 00:04:03:Mam co� do zrobienia? 00:04:04:Nic takiego, tylko... 00:04:05:...takie ma�e zadanie. 00:04:06:Czyli co? 00:04:08:A jak my�lisz? 00:04:10:To... 00:04:11:Co mam zrobi�? 00:04:13:Czy mo�esz teraz wyj�� z domu? 00:04:15:Jestem nieopodal. 00:04:18:Je�li to nie k�opot... czy mog�aby� przyj�� z Takto i Meroko? 00:04:21:To na razie! 00:04:23:Hallo? 00:04:24:Hallo... Ooshige-san? 00:04:26:Hallo? 00:04:28:Tutaj si� przeprowadzi�a�?! 00:04:30:Pewnie! 00:04:33:Je�li zamieszkam niedaleko ciebie... 00:04:35:...i tobie b�dzie �atwiej wyrwa� si� z domu,| gdy b�dzie co� do zrobienia, nie mam racji? 00:04:38:Nie do wiary. 00:04:40:Jest najlepszym mened�erem jakiego znam! 00:04:42:Chyba masz racj�... 00:04:44:Przepraszam... gdzie to postawi�? 00:04:47:Prosz� to zanie�� do tego pokoju. 00:04:49:To prosz� postawi� w tamtym rogu. 00:04:51:Dobrze. 00:04:53:Pi�kne i przestronne miejsce. 00:04:55:Mened�er, mo�e sobie pozwoli� na taki luksus... 00:04:57:Zarobki wcale nie s� takie wysokie... 00:04:59:...tak wi�c, zamieszkanie w tym miejscu jest relatywnie ta�sze w por�wnaniu do �ycia w mie�cie. 00:05:02:A wi�c to tak... 00:05:04:Teraz b�d� mog�a znacznie lepiej ci� wspiera�, Mitsuki. 00:05:08:Jest tu sporo miejsca... 00:05:10:...mo�na wi�c b�dzie przeznaczy� jeden pok�j tylko dla ciebie. 00:05:12:Dla mnie? 00:05:13:Tak. 00:05:16:Ten pok�j mo�na przeznaczy� na twoje pr�by. 00:05:19:Tu r�wnie�, mog�aby� w spokoju komponowa� nowe piosenki. 00:05:23:�a�! 00:05:29:Pok�j jest d�wi�koszczelny. 00:05:32:Tu jest jak w prawdziwym prywatnym studiu! 00:05:35:A Mitsuki wygl�da jak profesjonalistka...! 00:05:37:Nasza Mitsuki nie wygl�da, | tylko jest prawdziw� profesjonalistk�... 00:05:39:Mam jeszcze do czego d��y�... 00:05:41:Ooshige-san. 00:05:42:Zrobi�a� to wszystko dla mnie... Dzi�kuj�! 00:05:44:Naprawd�, nie ma za co... 00:05:53:To by�o moje marzenie. 00:05:54:Pok�j z widokiem na morze... 00:06:00:A wi�c tak naprawd�, zrobi�a to tylko ze wzgl�du na siebie. 00:06:02:Nic w tym z�ego. 00:06:09:To dlatego chcia�a, �eby�my przyszli z Mitsuki? 00:06:12:A niech to! 00:06:13:Ciekawe, jakie ma wyobra�enie o shinigami? 00:06:18:Kurcze! 00:06:21:Przepraszam. 00:06:23:Co� panie zgubi�y. 00:06:33:Co? 00:06:34:To... 00:06:36:Dzi�kuj� za pomoc. 00:06:38:Nie ma sprawy. 00:06:39:Jeszcze o czym� zapomnia�em. 00:06:41:To przecie� Mitsuki... 00:06:43:Ciekawe, co ona tam robi. 00:06:45:Mo�e jej babcia powinna si� o tym dowiedzie�... 00:06:48:Racja. 00:06:49:Nie jeste�cie jedyni... 00:06:50:Poprosi�am o pomoc jeszcze jedn� osob�. 00:06:53:Kogo? 00:06:54:Ju� jest! 00:06:55:Co... 00:06:58:Doktor Wakaod�i! 00:07:01:Czy pan jest tym kolejnym pomocnikiem? 00:07:03:Pomocnikiem? 00:07:04:Dzi�kuj� za przybycie! 00:07:07:Mo�esz zaparkowa� za domem. 00:07:09:Chwilka... 00:07:11:A ta wa�na sprawa o kt�rej wspomina�a�...? 00:07:13:Przepraszam za to... 00:07:15:Potrzebna nam by�a m�ska pomoc. 00:07:17:Jasne... 00:07:19:Ta kobieta jest wyj�tkowo przebieg�a... 00:07:21:Gdyby tej cechy nie mia�a... 00:07:23:...raczej nie nadawa�a by si� na mened�era, nie uwa�asz? 00:07:25:Ale czy sobie poradz�? 00:07:27:W ko�cu jestem m�czyzn�... i jeszcze niechc�cy co� popsuj�... 00:07:30:Sk�d si� tu wzi�� doktor Wakaod�i...? 00:07:31:Nie ma si� o co martwi�, naprawd�. 00:07:33:W ko�cu, jeste�my sobie bardzo bliscy. 00:07:36:Bardzo bliscy?! 00:07:39:Tak... 00:07:40:Chyba raczej zbyt wielkiego po�ytku ze mnie nie b�dzie. 00:07:42:Jak fajnie! 00:07:43:Doktor Wakaod�i si� zgodzi�! 00:07:46:Najpierw jednak zaparkuj� samoch�d. 00:07:49:Ta kobieta... 00:07:50:Co j� ��czy z doktorem? 00:08:01:Mo�e... 00:08:02:Mo�e mam ci z tym pom�c? 00:08:04:Nie trzeba. 00:08:07:Ju�, sam widzisz. 00:08:15:Zobaczmy... 00:08:16:Panie shinigami... 00:08:17:Chcia�bym to przenie�� w tamto miejsce. 00:08:19:Dz... Dzi�kuj�... 00:08:24:Cicho... cicho... 00:08:29:Takie spoufalanie si� z moim doktorem... 00:08:32:Musz� pozna� jej prawdziwe oblicze. 00:08:37:Zdaje si�, �e wszystko jest sko�czone. 00:08:39:Owszem, twoja pomoc by�a nieoceniona! 00:08:41:Naprawd�... bardzo ci dzi�kuj�! 00:08:43:Nie ma za co. 00:08:44:Ciesz� si�, �e si� na co� przyda�em. 00:08:45:Dlaczego s� ze sob� na ty? 00:08:48:Mo�e rzeczywi�cie... 00:08:50:Tanaka! 00:08:52:Co tutaj robisz? 00:08:55:Co si� sta�o, Mitsuki? 00:08:57:Kto to? 00:09:00:Kim jest Tanaka? 00:09:01:Pracuje w domu Mitsuki. 00:09:03:To mi si� nie podoba... 00:09:04:Czy to �le? 00:09:05:Pewnie, �e tak! 00:09:07:Je�li wyjdzie co ��czy Mitsuki i Ooshige-san... 00:09:10:Rozumiem. 00:09:11:Tanako... 00:09:13:To jest... 00:09:14:Doktorze! 00:09:16:S�ucham! 00:09:17:Doktorze Wakaod�i! 00:09:19:Ma pan narzeczon�? 00:09:20:Narzeczon�?! 00:09:23:Mnie ma pani na my�li? 00:09:26:Co?! 00:09:28:Tak d�ugo czeka�am, a� pan doktorze... 00:09:31:Wszystko o czym marzy�am... 00:09:33:Mia�am tak� nadziej�... 00:09:34:Przepraszam? 00:09:37:Prosz� si� uspokoi�. 00:09:38:Z Ooshige-san to nie tak. 00:09:41:Do czego to dosz�o... 00:09:44:A wi�c tak? 00:09:45:Zrozumia�am. 00:09:48:Skoro tak... 00:09:50:...wyzywam ci�! 00:09:53:Co? 00:09:55:Wybranka doktora... 00:09:56:...powinna umie�, dobrze gotowa�, pra�, sprz�ta�... 00:09:59:Przysz�a �ona, musi mie� to wszystko w jednym palcu! 00:10:02:Aby zdecydowa� kt�ra z nas si� lepiej do tej roli nadaje... 00:10:04:...przeprowadzimy pojedynek! 00:10:08:Doktorze... 00:10:10:Czy powinnam si� na to zgodzi�? 00:10:14:Je�li to ma zadowoli� Tanak�... 00:10:18:�wietnie! 00:10:19:Zaczyna si� robi� ciekawie! 00:10:21:Ja mam ju� tego dosy�... 00:10:24:A wi�c... 00:10:25:Pojedynek musi by� uczciwy! 00:10:27:Ju� dobrze... niech b�dzie jak chcesz! 00:10:29:A ja co mam zrobi�... 00:10:30:Wed�ug mnie, zaczyna si� robi� niebezpiecznie. 00:10:33:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}T�umaczenie: Miyu1000 | Opening i ending Wing_Z 00:10:37:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Korekta: Keiy. 00:10:45:Tanako... 00:10:51:To dziwne... 00:10:53:Jeszcze nie wr�ci�a z zakup�w... 00:11:05:Aby nadawa� si� na dobr� pann� m�od�, trzeba... 00:11:07:...umie� ugotowa� przepyszn� zup� "miso". 00:11:10:Prosz�, Mitsuki. 00:11:13:Zupa "miso"! Do dzie�a! 00:11:46:Wasza miso! Jak� lubicie?! 00:11:47:Ty ma�a... 00:11:48:Jeszcze troch�... 00:11:49:Wystarczy?! 00:11:50:Gotowe. 00:11:54:Ocencie sami. 00:11:56:�a�! 00:11:58:Dzi�kujemy za jedzonko! 00:12:03:Naprawd� smaczna. 00:12:06:Bardzo dobrze. 00:12:26:Co� nie tak? 00:12:27:Co z wami? 00:12:37:Rzeczywi�cie... przecie� mieszkasz sama... 00:12:39:Nic zatem dziwn...
ShiroOokami