{1}{75}movie info: DX50 640x336 25.0fps 699.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {4092}{4141}Doskona�a sa�atka. {4145}{4219}Doskona�a.|Czy mog� prosi� jeszcze troch�? {4223}{4266}- Tak, prosz� pana.|- Dla mnie te�. {4270}{4331}Dla mnie r�wnie�. Jest boska. {4477}{4573}- Powiedz Sissie, �e wszystko jest w spania�e.|- Ucieszy si�. {4577}{4688}I przynie� jeszcze troch�|tej wspania�ej sa�atki. {4692}{4717}Tak prosz� pani. {4814}{4857}Gotowe? {4974}{5041}- Dodaj troch� oregano.|- Doda�am ju� mn�stwo. {5045}{5100}Wi�c dodaj jeszcze troch�. {5177}{5257}- Sk�d to wzi�a�?|- Wyj�am z pani torby. {5261}{5344}To nie moja torba.|To torba kelnera. {5364}{5450}Cztery sa�atki|dla czterech g�odnych os�b, kt�re... {5454}{5532}- Co� nie tak, Mavis?|- Harry, co to jest? {5633}{5680}To osobiste. {5684}{5731}Co to jest? {5751}{5832}- To nie jest oregano.|- O m�j Bo�e! {5852}{5930}- Doda�a� to do ciel�ciny?|- Do zupy te�. {5934}{5995}- Nie!|- I do sa�atki. {5999}{6077}Bo�e lito�ci! Trawa! {6098}{6136}Moja trawa! {6140}{6215}Jezu! Ugotowa�a� po�ow� mojego zapasu! {6311}{6392}Przepraszam, kochanie.|Czy mo�emy chwilk� porozmawia�? {6396}{6447}- Sp�ywaj!|- Sp�ywaj? Chwileczk�. {6451}{6539}Nie chc� si� naprzykrza�.|Wiem, �e jeste� aktork�. {6543}{6617}- Kim jeste�?|- Skip Donahue. Jestem dramaturgiem. {6621}{6690}Widzia�em ci� w scenie|z Romea i Julii. {6694}{6810}By�a� wspania�a. I nie m�wi� tego|by by� mi�ym. By�a� cudowna. {6814}{6901}Zejd� mi z drogi|albo kopn� ci� w jaja. {6905}{7046}"Kopn� w jaja!" Jeste� fantastyczna.|Ten spos�b w jaki wcielasz si� w rol�. {7050}{7133}R�nica mi�dzy tym|a Juli� jest fantastyczna. {7137}{7222}Wiem, �e nie masz nic pod p�aszczem. {7226}{7306}- Co?|- Wiem te�, �e jeste� z�odziejk�. {7310}{7386}- Na p� etatu.|- Jeste� wariatem czy co? {7390}{7490}Nie. Jestem tu detektywem sklepowym.|Na p� etatu. {7584}{7664}Pani. R.H. by�a moj� najlepsz� klientk�. {7668}{7784}A ja by�em najlepszym klientem James'a.|To on sprzeda� mi t� afryka�sk� gandzi�. {7788}{7899}Nie masz poj�cia co mi zrobi�a�.|Po odrobinie tego, moja dziewczyna... {7904}{7996}...oddawa�a mi si�|razem z dwiema kole�ankami. {8000}{8068}Ona mnie zniszczy gdy si� dowie! {8072}{8144}- Mo�e pomy�li �e to z powodu wina.|- Wina? {8148}{8236}Nie ma takiego wina na �wiecie, kt�re...|Pow�chaj. {8240}{8321}To jest afryka�ska gandzia|z ojczyzny. {8325}{8433}Rozumiesz? Ros�a na s�o�cu|w ogr�dku za domem. Powa�nie! {8437}{8557}Jeden joint z tego k�ad� spa�|ca�� Po�udniow� Kaliforni� w '65. {8561}{8661}W 65 by�a rewolucja.|Przegapili�my j� w�a�nie przez to. {8665}{8759}To jest z�e! A wy to|dosypujecie do wszystkiego. {8763}{8834}Mam nadziej�, �e was to bawi|bo mnie nie. {8838}{8945}Widzia�em jak chcia�a� ukra�� sukienk�.|Wygl�dasz na winn�. {8949}{9030}Jeste� wspania�� aktork�.|Ale nie wiesz, �e... {9034}{9149}...widzai�em te� jak zdj�a� sukienk�|i wrzuci�a� j� do kosza. {9172}{9218}Co� ci wyja�ni�... {9222}{9256}...dupku! {9296}{9331}Dobijasz mnie. {9335}{9421}- Uwa�asz, �e by�am wspania�� Juli�?|- By�a�! {9425}{9552}Dzi�ki. I my�lisz, �e ukrad�am|sukienk�, i wyrzuci�am j�! {9556}{9634}- W�a�nie!|- I my�lisz, �e nie mam nic pod p�aszczem? {9638}{9704}Wiem, �e nie masz. {9936}{9999}- Jeszcze wina, sir?|- Co to za gatunek? {10003}{10087}- Domowe '65. Mocne, co nie?|- Czy to by� dobry rok? {10091}{10145}- Najlepszy.|- A to suka. {10149}{10227}- Co ksi�dz powiedzia�?|- Nic nie m�wi�em, prosz� pani. {10320}{10432}- Czuj� si� bardzo dziwnie.|- To moje udo. {10477}{10557}W porz�dku.|Dolej mu, Harry. {10561}{10637}Tak, prosz� pani.|Dolewam panu, Ojcze. {10641}{10731}Wiecie, nigdy wcze�niej|tak si� nie czu�em. {10735}{10792}Jestem.... Jestem.... {10796}{10834}Napalony? {10838}{10883}- Tak?|- Przypomnia�am sobie... {10887}{11014}�e jest co� o co zawsze chcia�am zapyta�|kogo� takiego jak pan. Czy odczuwa pan pragnienie? {11018}{11122}Niezbyt cz�sto.|Czasami szklaneczka do obiadu. {11126}{11189}Chyba nie to mia�a na my�li. {12120}{12163}- Harry.|- Tak, tak, tak. {12167}{12235}W�a�nie wyda�y�a si� najcudowniejsza rzecz|w moim �yciu. {12239}{12278}Mnie te�. {12367}{12449}Jest niez�a, co nie?|Z czego si� cieszysz? {12453}{12518}Harry, wylecia�em dzi� z roboty. {12522}{12581}- Ja te�.|- O czym ty m�wisz? {12585}{12632}- Wylecia�em.|- Wylecia�e�? {12636}{12687}Dzisiaj? Po po�udniu? {12691}{12743}- Tak.|- Mi�dzy 3:30 a 4? {12747}{12827}Mniej wi�cej.|Co si� sta�o? Wygra�em co�? {12831}{12890}Harry. To fantastyczne! {12894}{13003}- Czy kto� jeszcze wpadnie na imprez�?|- Czy ty nie rozumiesz co ja m�wi�? {13007}{13057}- Skip.|- Cze��, Nancy. {13061}{13133}- Jak si� masz, kochanie?|- Jak si� masz, Nancy? {13137}{13205}- Siedz� tam z ty�u.|- Nancy, cze��. {13209}{13292}- Ok.|- Harry, nie przedstawisz mnie? {13296}{13359}- Ona nie jest dla ciebie.|- Co przez to rozumiesz? {13363}{13422}- Nancy to fascynuj�ca dziewczyna.|- Tak. {13426}{13518}By� mo�e jest najgor�tsz�, samotn�|dziewczyn� na Wschodzie kraju. {13522}{13616}Gdyby� si� obudzi�,|zobaczy�by�, �e ona nie traktuje tego powa�nie. {13620}{13667}Ani ja. {13671}{13728}Harry, pos�uchaj. {13732}{13833}Po raz pierwszy w �yciu,|jeste�my wolni. {13837}{13916}Tak, mo�emy spacerowa� po mrozie.|Mo�emy sobie kpi�. {13920}{13958}Nie o to mi chodzi. {13962}{14075}Chodzi o to, �e mo�emy wyjecha�|z tego miasta. {14084}{14135}Dlaczego mnie popychasz? {14139}{14202}Da�em ci banknot 10-dolarowy.|My�lisz, �e jestem g�upi? {14206}{14260}Jest 8:50 na zegarze. {14264}{14356}- Da�e� mi dolca, a nie 10.|- G�wno prawda! Da�em ci 10! {14360}{14485}- Dlaczego pr�bujesz mnie okra��?|- Spadaj, Chico. {14524}{14624}Zobacz co to miasto robi z lud�mi?|Potrzebuj� przestrzeni by odetchn��. {14628}{14678}Potrzebuj� mi�o�ci, czu�o�ci! {14682}{14813}Ten ma�y potrzebuje pieni�dzy.|A ten du�y potrzebuje jego g�owy. {14817}{14935}Potrzebuj� kogo�, kto porozmawia|z nimi delikatnie i z uczuciem. {14939}{15025}- To wszystko czego potrzebuj�.|- M�wisz powa�nie? Co? {15029}{15117}Oczywi�cie. Dlatego w�a�nie|nie lubi� tego miasta. {15121}{15181}- Jeste� �wi�ty.|- Nie �artuj sobie ze mnie? {15185}{15293}Powinienne� podej�� do nich.|To gentlemani, zrozumiej� o czym m�wisz. {15297}{15433}Mnie przekona�e�. Id� tam i powiedz im|to co mnie powiedzia�e�. {15553}{15607}No id� tam. {15624}{15691}- Ok.|- Skip, co ty? Skip! {15695}{15764}Skip, nie id� tam, stary. {15797}{15855}- Skip.|- Cze�� Lana. {16053}{16081}Zadzwo�. {16094}{16160}Przepraszam.|Przesta�cie na chwil�, koledzy. {16164}{16235}S�uchajcie. Wiem,|�e to delikatna sytuacja. {16239}{16297}Ale porozmawiajmy spokojnie. {16301}{16358}Czy naprawd� chcesz|skrzywdzi� tego cz�owieka? {16362}{16403}Nie, nie, absolutnie nie. {16407}{16468}A czy ty chcesz co� od niego? {16472}{16535}- Nie.|- Wi�c prawie jeste�my w domu. {16539}{16608}Mo�emy to rozwi�za�|w cywilizowany spos�b? {16612}{16648}My�l�, �e tak. {16701}{16760}Przy okazji, jak panu na imi�? {16813}{16847}Alex. {16860}{16917}Alex. A panu? {16921}{16990}- Mam na imi� Chico.|- Chico. {17004}{17125}Alex, pozw�l �e ci przedstawi� Chico.|Chico, to jest Alex. {17129}{17172}Jak si� masz? {17255}{17317}Portfel. Portfel. {17321}{17384}Ok. Ok. {17454}{17518}- Prosz�. Bierz.|- Dzi�kuj� panu. {17522}{17608}- Czy w tym jest napiwek?|- Tak. We� wszystko. Ok? {17612}{17647}Wielkie dzi�ki. {17651}{17740}Zostawiam was.|Mo�e b�dzie z tego przyja��. {17744}{17803}- Mi�ego popo�udnia.|- Dzi�kuj�. {17807}{17875}- Na razie, ch�opaki.|- Na razie. {17880}{17919}Dbajcie o siebie. {17976}{18030}Nie, nie. {18224}{18289}- I co?|- A gdyby ci� skrzywdzili? {18293}{18334}Pomy�la�e� o tym? {18338}{18487}Nie ma nic skomplikowanego|w kontaktowaniu si� z lud�mi? {18491}{18601}Ten ma�y mia� kontakt.|I to bardzo bliski. {18605}{18696}Harry, nie lubi� tego miejsca.|Chc� si� st�d wydosta�. {18700}{18762}Pojed�my gdzie� gdzie jest s�o�ce. {18766}{18861}Gdzie s� ludzkie uczucia.|Delikatno�� i uprzejmo��. {18865}{18988}- Gdzie nie ma takiego ha�asu.|- Chcesz opu�ci� Nowy Jork? Broadway? {18992}{19027}Kochasz Nowy Jork? {19031}{19137}Mam pr�b�.|Jestem aktorem. Zostaj�. {19141}{19268}Harry, zarobi�e� 35 dolar�w|w zesz�ym roku jako aktor. {19282}{19365}- A ile ty zarobi�e� jako dramaturg?|- Nic. {19369}{19485}Dlatego w�a�nie chc� st�d wyjecha�.|Chod�my. Mo�emy pojecha� na Zach�d. {19489}{19580}B�dziemy pracowa� dorywczo po drodze.|Zbudujemy sobie gdzie� gniazdo. {19584}{19708}Albo wyruszymy do Hollywood.|To jest miejsce dla nas. Wyobra� to sobie. {19712}{19767}Harry i Skip w Sunbelt. {19771}{19877}W Sunbelt, tylko si� u�miechasz|a ich pieni�dze same lec� do ciebie. {19881}{19975}I kobiety. O Bo�e, kobiety. {19986}{20097}Naturalne, krzepkie, otwarte, beztroskie... {20101}{20173}...wysportowane, zdrowe. {20177}{20243}- Gadaj, gadaj.|- Ok. {20247}{20313}- Gadaj te bzdury.|- Ok, wyobra� sobie. {20317}{20434}Ty i ja, i dwie dziewczyny.|Baraszkujemy na piasku. {20438}{20526}Pluszczemy si� w oceanie.|O zachodzie s�o�ca. {20530}{20633}Patrzymy na ich cia�a|gdy zachodz�ce s�o�ce dotyka ich piersi. {20637}{20717}Widzimy jak ich piersi|delikatnie faluj�. {20721}{20803}- Na piasku?|- Z wody, wyszli�my na piasek. {20807}{20860}- Mamy koc.|- Powa�nie? {20864}{20933}- To w�a�nie pr�buj� ci powiedzie�.|- Chod�my! {20937}{21000}Ok! Kalifornio, nadchodz�! {22235}{22291}Harry, co si� dzieje? {22359}{22405}-150 dolc�w?|-150? {22409}{22466}B�dziemy mieli dziur� w naszym bud�ecie. {22470}{22551}Nie martw si�.|�atwo to znale�� prac�. {22555}{22614}Ale i tak my�l�, �e to troch� za drogo. {22618}{22694}Mam dobre przeczucia|co do tego miasta. {22699}{22765}My�l�, �e to b�dzie|nasze szcz�liwe miasto. {22769}{22828}Oddaj mi 5. {22858}{22899}Weso�ych �wi�t. {23923}{24015}- Co tam na froncie rob�t?|- Wype�ni�em blankiet. {24019}{24135}Jest jedna mo�liwo��.|Nie jest idealna. Ale mo�e na poczatek. {24139}{24239}Harry, chc� ci powiedzie�|co� bardzo...
kamelus91