00:00:02:Z jakiej racji, Mitsuki martwi si� o Wakamatsu Madok�? 00:00:05:Powiedzia�a, �e nie mo�e zostawi� Madoki samej,... 00:00:07:Mitsuki, uda�o si�... 00:00:08:...dogoni� Madok�... 00:00:10:Ma�o tego,... 00:00:11:...zach�ca�a j�, aby ta nie przestawa�a �piewa�. 00:00:15:Ach, ta Mitsuki... 00:00:17:Jak mo�na by� tak naiwn� dziewczynk�, |kt�ra bezkrytycznie we wszystko wierzy... 00:00:20:No... A teraz... 00:00:21:Ciekawe co czeka nas dzisiaj? 00:00:24:Oddalcie si� od ekranu, gdy ogl�dacie telewizj�. 00:00:28:Zrozumia�e�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:05:A teraz,... 00:02:06:...podzielimy si� na grupy. 00:02:07:W tym celu, zrobimy losowanie. 00:02:10:Mitsuki... 00:02:11:Mam nadziej�, �e b�dziemy w jednej grupie. 00:02:13:Ja r�wnie�! 00:02:24:Kurcze... 00:02:25:Troch� si� boj�... 00:02:27:Mam grup� F. 00:02:29:Jak� ty masz? 00:02:33:F! 00:02:34:Jeste�my razem! 00:02:35:Tak si� ciesz�, Mitsuki! 00:02:36:Hura! 00:02:37:Tutaj! Tutaj! 00:02:39:Te� mamy grup� F! 00:02:42:Emi te� jest z nami! 00:02:43:Na to wygl�da. 00:02:45:Je�li chodzi o Machid�-kuna... 00:02:48:To... 00:02:49:Hej! 00:02:50:Tu jest grupa B! 00:02:52:Ju� id�! 00:02:55:Przykro mi,... 00:02:56:...�e nie jeste� razem z nim w grupie. 00:03:00:No c�. 00:03:01:Lecz w autobusie... 00:03:03:Nic ci nie jest? 00:03:06:To mi si� cz�sto zdarza...| Zaraz mi przejdzie... 00:03:11:Widzisz? 00:03:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Nasilenie choroby. 00:03:20:Dzisiejszego wieczoru,... 00:03:21:...mam przyjemno�� powita� wszystkich| mi�o�nik�w nowego przeboju Full Moon,... 00:03:24:...i podzi�kowa�, za wasze poparcie. 00:03:27:Tylko dzi�ki waszej pomocy,... 00:03:28:...uda�o nam si� osi�gn�� sukces. 00:03:31:Full Moon, r�wnie� chcia�aby wam podzi�kowa�. 00:03:37:Dzisiejszego wieczoru,... 00:03:38:...od�o�yli�cie na bok swoje sprawy| i jeste�cie tu, aby uczci� m�j debiut... 00:03:41:Jestem wam za to naprawd� wdzi�czna... 00:03:53:Doktor Wakaod�i! 00:03:57:Podejdziemy do nich? 00:03:58:Dobrze. 00:04:08:Jeszcze si� opychasz? 00:04:09:Co powiedzia�e�? 00:04:10:Nic takiego... 00:04:13:Zjedz co� jeszcze... | Nie kr�puj si�... 00:04:14:Nie masz apetytu? 00:04:18:Dobrze nam si� pracowa�o przy nagraniu. 00:04:20:Mam nadziej�, �e b�dziemy dalej wsp�pracowa�. 00:04:22:Tak. 00:04:23:Dzi�kuj� wam za pomoc. 00:04:27:W�a�nie pracujemy w naszym |studio nad pewnym projektem. 00:04:30:Ksi���, je�li mo�esz, to zajrzyj kiedy� do nas. 00:04:32:Zrobi� to. 00:04:33:Je�eli chcesz, mo�esz p�j�� z nami. 00:04:35:Co? 00:04:35:Naprawd� mog�? 00:04:36:To pewnie, �e p�jd�! 00:04:41:Racja... 00:04:42:Powinnam powiedzie� doktorowi, �e mam dzisiaj k�opoty z gard�em... 00:04:45:Ju� p�no. 00:04:46:Rozumiem, �e Full Moon nie mo�e i�� z nami. 00:04:48:W tym czasie,... 00:04:49:...ma wycieczk� klasow�. 00:04:53:Co takiego? 00:04:55:Nie, nic. 00:04:56:Przywie�� wam jakie� pami�tki? 00:05:00:Najwa�niejsze, to �eby� na siebie uwa�a�a. 00:05:02:Wycieczka klasowa? 00:05:03:Jak to dobrze, by� m�odym... 00:05:06:O co chodzi? 00:05:07:M�wisz jak staruszek. 00:05:09:Nie jestem nim, jak wida�... 00:05:13:Dobrze. 00:05:14:Nie b�d� zawraca� mu g�owy, z powodu lekkiego kaszlu. 00:05:20:A... 00:05:21:Jak si� objad�am! 00:05:22:Czuj� si� taka pe�na! 00:05:25:A co my�la�a�! 00:05:26:Je�li b�dziesz je�� tak du�o... 00:05:28:Jest mi niedobrze. 00:05:30:Mo�e wzi�� co� na �o��dek? 00:05:32:Mo�e nast�pnym razem nie zjesz tyle? 00:05:37: Nie powiedzia�am doktorowi o problemach z gard�em, ale... 00:05:41:...bardzo chc� pojecha� na wycieczk� szkoln�. 00:05:44:Wszystko b�dzie dobrze. 00:05:46:W ko�cu, ju� mi si� tak wcze�niej zdarza�o. 00:05:48:O czym my�lisz? 00:05:50:Ja? 00:05:51:O trasie wycieczki szkolnej. 00:05:53:Ach... 00:05:56:Czy to nie s�owa twojej nowej piosenki? 00:05:58:Tak. 00:05:59:Jad�c autobusem, jak r�wnie� poci�giem... 00:06:00:...wszyscy b�d� �piewa�! 00:06:04:M�wi�c o wycieczce szkolnej... 00:06:07:Straszna historia... 00:06:08:Nie! Nie! 00:06:10:S�ucha� polece� wychowawc�w. 00:06:11:B��d! 00:06:13:Wspomnienie szkolnej wycieczki...! 00:06:15:Drewniany miecz jako pami�tka... 00:06:19:Walka na poduszki! 00:06:21:Jak �mia�a�! 00:06:23:Hej! 00:06:24:A masz! 00:06:25:Uspok�jcie si�! 00:06:27:Przesta�cie! 00:06:30:A masz! 00:06:31:M�wi� wam, �eby�cie przestali! 00:06:36:M�j bo�e... 00:06:37:Co ona wyprawia... krzyczy sama na siebie? 00:06:39:Nied�ugo jedzie na wycieczk� szkoln�. 00:06:42:To dlatego jest taka podekscytowana... 00:06:45:...z pewno�ci�... 00:06:46:Kurcze... 00:06:47:Przesta�cie! 00:06:56:Dok�d chce si� uda� wasza grupa? 00:07:00:Je�li pojedziemy do Kioto, zobaczymy maiko. ( maiko - m�oda gejsza) 00:07:02:Gdzie s� te maiko? 00:07:04:Na g�rze Hiei. 00:07:06:W �wi�tyni Kijomizu. 00:07:07:Tak m�wisz? 00:07:08:Mitsuki... 00:07:09:We� to pod uwag�. 00:07:10:Dobrze. 00:07:12:Maiko. 00:07:16:Zobaczmy... 00:07:17:Shien... 00:07:21:Nie Shien, tylko Gion. 00:07:24:Powiedzia�e� Shien? 00:07:25:Powiniene� si� wstydzi�. 00:07:26:Cicho b�d�! 00:07:34:Nic ci nie jest Mitsuki? 00:07:36:Jak boli... 00:07:41:Mitsuki? 00:07:58:Ach, tak? 00:07:59:Ona tak tego pragn�a... 00:08:03:W zasadzie wszystko jest zaplanowane, wi�c... 00:08:05:...je�li by�aby taka mo�liwo��... 00:08:06:Nie. 00:08:08:Skoro tak jest codziennie, na wycieczce te� si� zdarzy... 00:08:10:...b�dzie dla pana ci�arem... 00:08:12:Lepiej dla niej b�dzie, je�li nigdzie nie pojedzie. 00:08:22:Tak by� nie mo�e! 00:08:24:Martwi� si� o ciebie. 00:08:27:Poza tym,... 00:08:28:... nie mog� pozwoli�,| aby� by�a ci�arem dla wszystkich. 00:08:32:Ale,... 00:08:33:Ale, co? 00:08:34:To moja jedyna szansa, |aby pojecha� na wycieczk� z klas�. 00:08:37:Nie mo�esz my�le� tylko o sobie. 00:08:39:We� sobie do serca moje s�owa. 00:08:43:Chcia�am wezwa� doktora Wakaod�i, ale... 00:08:46:...on ma dwudniowy urlop. 00:08:48:W poniedzia�ek z nim porozmawiam. 00:08:51:Dobrze... 00:08:57:Co? 00:08:58:�artujesz! 00:08:59:Nie mo�esz pojecha� z klas�? 00:09:03:Tak chcia�am troch� sobie pozwiedza�! 00:09:06:To nie ma znaczenia. 00:09:11:Racja... 00:09:13:Najwi�cej si� ze wszystkich| napracowa�a przy organizacji... 00:09:16:Poza tym,... 00:09:17:Jej gard�o... 00:09:18:Sama wiesz... 00:09:19:...jakie warunki postawi�| doktor Wakaod�i, zanim sta� si� jej wydawc�. 00:09:25:Po pierwsze, b�dziesz wykonywa� regularnie badania gard�a. 00:09:28:Po drugie,... 00:09:29:W odpowiednim czasie, zastosujesz si� do moich polece�. 00:09:32:Czeka ci� operacja, rozumiesz to? 00:09:35:To �le! 00:09:36:Czy�by? 00:09:37:Mo�e, podczas badania... 00:09:38:...mam j� zast�pi�, co? 00:09:40:Wtedy wszystko si� wyda. 00:09:42:Wtedy,... 00:09:43:...podmienimy j� przy badaniu rentgenowskie... 00:09:45:Z�y pomys�! 00:09:46:Zawsze pr�bujesz oszukiwa�! 00:09:56:A ty... 00:09:57:Nie czas na obijanie si�. 00:09:59:Stoimy przed konieczno�ci�... 00:10:03:O co chodzi!? 00:10:04:Uspok�j si� cho� na minut�. 00:10:06:Postaw si� na jej miejscu! 00:10:08:Co mamy zrobi� w takiej sytuacji? 00:10:10:A co, je�li b�dzie mia�a kilka operacji? 00:10:14:Wtedy... nie b�dzie mog�a �piewa�? 00:10:16:Opr�cz tego,... 00:10:17:...je�li podda si� operacji... 00:10:18:...to przed�u�y jej �ycie... 00:10:20:B�dziemy mie� z tego powodu problemy! 00:10:22:Co ty na to? 00:10:40:Mi�ej podr�y! 00:10:42:Mitsuki. 00:10:43:Przywieziemy ci pami�tki. 00:10:45:Wy�lemy te� poczt�wki! 00:10:47:Dobrze. 00:10:48:Uwa�ajcie na siebie! 00:10:54:Hej! 00:10:56:Wszystko dobrze. 00:10:57:Zaksztusi�am si� tylko spalinami. 00:10:59:Mo�e chodzi o co� innego... 00:11:17:Mitsuki pewnie jest w Kioto? 00:11:19:Mam nadziej�, �e nie b�dzie pada�. 00:11:21:Ja te�. 00:11:23:Chcia�bym, �eby mile to wspomina�a. 00:11:50:W czasie drogi, wszyscy b�d� �piewa�! 00:12:24:Takto... 00:12:26:Nie przestawaj,... 00:12:27:...skoro ju� si� odwa�y�em. 00:13:14:Mitsuki! 00:13:15:Meroko! 00:13:16:Przynie� wody! 00:13:17:Ju� dobrze. 00:13:20:Poradz� sobie sama... 00:13:28:Mitsuki! 00:13:32:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:13:37:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:13:56:Co si� dzieje? 00:13:58:To oczywi�cie moje zdanie, lecz... 00:14:00:...nie my�li pani, �e to najwy�sza pora, aby j� operowa�? 00:14:03:Operacja? 00:14:05:Doktor Wakaod�i |nic na ten temat nie wspomina�, chocia�... 00:14:09:Gdzie on si� w�a�ciwie podziewa? 00:14:12:Ma wolny dzie�. 00:14:14:Wolny dzie�? 00:14:15:On pracuje teraz tylko na p� etatu. 00:14:18:Co? 00:14:19:Nie wiedzia�a pani o tym? 00:14:21:A... nie... 00:14:22:Hej... 00:14:24:Niedobrze... 00:14:27:Pomy�le�, �e m�g� by� dyrektorem szpitala. 00:14:31:Co za nieodpowiedzial...
ShiroOokami