00:00:01:W czasie przygotowa� do szkolnej wycieczki,... 00:00:03:...niespodziewanie pogorszy� si� stan zdrowia Mitsuki. 00:00:06:Z tego w�a�nie powodu,... 00:00:07:...Mitsuki nie mog�a pojecha�. 00:00:09:Babcia Mitsuki potraktowa�a to powa�nie... 00:00:11:...i chcia�a szybkiej operacji, jednak... 00:00:13:...boj�c si� o sw�j g�os,... 00:00:15:...Mitsuki stanowczo odm�wi�a. 00:00:17:Ona i jej babcia,... 00:00:18:...zn�w nie mog� doj�� do porozumienia. 00:00:20:No... A teraz... 00:00:21:Ciekawe co czeka nas dzisiaj? 00:00:24:Oddalcie si� od ekranu, gdy ogl�dacie telewizj�. 00:00:28:Zrozumia�e�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:03:Jaka przepi�kna pogoda! 00:02:05:Tak. 00:02:06:Jakie pi�kne niebo nad g�ow�. 00:02:07:Teraz sam chcesz szybkiego powrotu ze szko�y. 00:02:10:Co nie, Mitsuki? 00:02:13:Hej, Mitsuki! 00:02:14:Jak d�ugo jeszcze masz zamiar si� smuci�? 00:02:16:Twojej babci wiecznie co� si� nie podoba. 00:02:19:Ale... 00:02:22:Zrobisz, co zechcesz. 00:02:25:Po tym, ju� nic wi�cej nie powiedzia�a... 00:02:29:Co ci da wpadanie w depresj�? 00:02:32:W�a�nie... | Najlepiej ju� o tym nie my�l. 00:02:33:Dopiero co wyzdrowia�a�. 00:02:36:Ale... 00:02:37:Bez ale... 00:02:39:Je�li p�jdziesz do szko�y z tak� min�,... 00:02:41:...wszyscy b�d� si� o ciebie martwi�. 00:02:43:Co o tym my�lisz? 00:02:44:Aby nie by�o monotonnie,... 00:02:45:...chod�my dzi� do szko�y inn� tras�. 00:02:48:�a�! 00:02:49:Cudowne! 00:02:57:Jakie one pi�kne. 00:03:00:Nawet nie wiedzia�am,| �e w pobli�u jest takie cudowne miejsce. 00:03:04:Czy� nie jest romantycznie... 00:03:06:Chcia�abym kiedy� przyj�� tu tylko we dwoje z Takto... 00:03:09:Zaczekaj, Meroko! 00:03:14:Jestem tutaj! 00:03:23:Mitsuki! 00:03:24:Musimy i��. 00:03:27:Takto, poczekajcie na mnie! 00:03:36:Czy�by on tu mieszka�. 00:03:41:Mitsuki. 00:03:42:Co robisz? 00:03:43:Idziemy. 00:03:51:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Starszy cz�owiek na hu�tawce. 00:03:58:M�wisz o rezydencji pana Sanady. 00:04:02:Pana Sanady? 00:04:03:Tak. 00:04:04:Zdaje si� by� kierownikiem ogromnej kompanii. 00:04:07:S�ysza�am, �e �yje samotnie w swojej willi. 00:04:09:Mo�e jest tu tymczasowo... 00:04:12:Co? 00:04:13:Ten dom, m�wi�c szczerze �wieci pustkami. 00:04:16:Nigdy nie widzia�am, aby kto� opuszcza� dom... 00:04:18:Mo�e by� oddany pod opiek� organizacji dobroczynnej? 00:04:22:Przesta�cie ju�. 00:04:24:Plotkowa� o innych ludziach,... 00:04:26:...jest niegrzecznie. 00:04:28:Przepraszam. 00:04:30:No tak, musz� sko�czy� swoj� prac�! 00:04:36:Tak ci� to zainteresowa�o? 00:04:37:To zwyk�y, starszy cz�owiek. 00:04:39:Chocia�... 00:04:40:...z jego srebrzysto-szarymi w�osami,... 00:04:41:...sprawia wra�enie dobrego staruszka. 00:04:44:W ka�dym razie,... 00:04:45:...p�jd� tam raz jeszcze. 00:04:49:Musz� przecie� wiedzie�... 00:04:51:...dlaczego m�j widok zrobi� na nim takie wra�enie. 00:05:19:Ju� go tu nie ma... 00:05:23:To dziecko,... 00:05:25:...by�a tu ju� wcze�niej. 00:05:29:Ci dwoje z ty�u pewnie przyszli razem z ni�... 00:05:31:Ci dwoje z ty�u?! 00:05:37:Czy�by zn�w kto� nas zobaczy�? 00:05:39:To ju� druga osoba, kt�ra mo�e nas widzie�! 00:05:41:Dlaczego? 00:05:42:Opr�cz mnie, jeszcze kto� ich widzi... 00:05:45:Kto� jeszcze mo�e widzie� shinigami... 00:05:50:Panie Sanada? 00:05:52:Wtedy w�a�nie zamieszka� pan w willi? 00:05:54:Tak... 00:05:55:Chcia�em pom�c innym ludziom... 00:05:57:Przekaza�em ca�y maj�tek na rzecz organizacji dobroczynnej... 00:05:59:...a sam przenios�em si� tutaj... 00:06:03:Nie ma tu jego imienia... 00:06:05:W jaki spos�b zatem, on mo�e nas zobaczy�? 00:06:08:Inna grupa shinigami... 00:06:10:...si� mn� zainteresowa�a. 00:06:13:Naprawd� nam przykro. 00:06:14:Takto, chyba ma z�y dzie�.... 00:06:16:Meroko! 00:06:17:Masz za d�ugi j�zyk! 00:06:19:Jeste�cie, Takto i Meroko? 00:06:22:A ja mam na imi� Mitsuki Kouyama. 00:06:24:Mitsuki? 00:06:25:�liczne imi�. 00:06:28:Zapomnij o tym! | Odpowiedz na moje pytanie! 00:06:30:Pow�d jest oczywisty. 00:06:33:Mia�em ju� do czynienia z shinigami... 00:06:35:Co? 00:06:36:Dowiedzia�em si�, �e zosta� mi nieca�y rok �ycia. 00:06:40:Na pocz�tku, przestraszy�em si� gdy to us�ysza�em. 00:06:43:Teraz jednak, czekam na ten dzie� z niecierpliwo�ci�. 00:06:45:Jak to? 00:06:46:A pa�ska rodzina? 00:06:47:Oni z pewno�ci� si� martwi�! 00:06:49:Nie mam rodziny. 00:06:52:Ju� jej nie mam... 00:06:57:Osi�ga�em sukcesy w �yciu zawodowym... 00:06:59:Mia�em nadzwyczajn� rodzin�... 00:07:02:To by�y moje najszcz�liwsze dni w �yciu. 00:07:05:Niestety... 00:07:06:..by�em zbyt poch�oni�ty prac�. 00:07:09:Dzia�o si� to, kosztem rodziny. 00:07:15:Kt�rej� niedzieli... 00:07:17:...nie patrz�c na to, co obieca�em synowi... 00:07:19:...wyjecha�em jak zawsze do pracy. 00:07:21:Szybko obetniemy t� parti�. 00:07:23:Tak... 00:07:38:To sta�o si� tak niespodziewanie. 00:07:41:Po tym nieszcz�ciu,... 00:07:42:...jeszcze bardziej zatopi�em si� w pracy. 00:07:46:My�l o straconym dziecku,| by�a dla mnie nie do wytrzymania. 00:07:51:Co si� tyczy mnie i mojej �ony,... 00:07:52:...to przestali�my ze sob� rozmawia�. 00:07:54:Stali�my si� dla siebie, zupe�nie obcymi lud�mi. 00:07:57:Tak wi�c,... 00:07:59:...moja �ona, zmar�a trzy lata temu... 00:08:07:Zosta�em sam. 00:08:12:Dlaczego nie mia�em czasu dla w�asnej rodziny? 00:08:16:Dlaczego ukrywa�em przed �on� swoje cierpienie? 00:08:19:Te wspomnienia s� dla mnie bolesne... 00:08:21:Dlatego w�a�nie... 00:08:23:...doszed�em do wniosku, �e moje �ycie to pasmo udr�ki. 00:08:28:W tym czasie,... 00:08:29:...zjawi� si� shinigami. 00:08:44:Na pocz�tku si� wystraszy�em. 00:08:47:Tak naprawd�... 00:08:48:...nie chcia�em umiera�. 00:08:51:Ale... 00:08:52:Teraz,... 00:08:54:...pragn� si� spotka� z moj� rodzin�. 00:08:57:Tym razem, po�wi�c� im ca�y sw�j czas... 00:09:02:Ja... 00:09:03:Ze mn� jest tak samo. 00:09:05:Powiedziano mi, �e moje �ycie | sko�czy si� wraz z nadej�ciem wiosny... 00:09:07:Jest wi�c tak, jak przypuszcza�em... 00:09:12:Odebra� �ycie takiej ma�ej dziewczynce... 00:09:15:Nie wstyd wam? 00:09:18:To... 00:09:20:Wykonujemy tylko nasze obowi�zki... 00:09:22:Panie Sanada. 00:09:23:Takto i Meroko, s� moimi najlepszymi przyjaci�mi. 00:09:26:Przyjaciele? 00:09:27:Owszem. 00:09:29:Gdyby ich przy mnie nie by�o, ja... 00:09:34:Takto. 00:09:35:Zmie� mnie prosz� w Full Moon. 00:09:37:Co? 00:09:38:Chc� pokaza� panu Sanadzie,| jak bardzo jeste�cie mi drodzy. 00:09:42:Zgodzisz si�? 00:09:45:Niech b�dzie. 00:10:13:To... 00:10:15:Dzi�ki Takto i Meroko, spe�ni�o si� moje marzenie... 00:10:19:Dzi�ki nim, moje piosenki dotr� do cz�owieka, kt�rego kocham... 00:10:23:Piosenki? 00:10:24:Tak. 00:10:26:S� dla mnie najdro�szymi osobami... 00:10:30:Rozumiem. 00:10:32:Widzia�em ci� ju� kiedy� w telewizji. 00:10:35:Teraz ju� rozumiem. 00:10:36:To dzi�ki Takto i Meroko? 00:10:39:Tak. 00:10:40:S� wyj�tkowymi shinigami. 00:10:43:To nie tak... 00:10:44:Nie powinien pan tak m�wi�... 00:10:47:Jeste� okropny! 00:10:48:Takto! 00:10:50:Przecie� nic takiego nie powiedzia�am! 00:10:51:Co to za traktowanie mnie?! 00:10:52:Niewa�ne. 00:10:53:Ty niewdzi�czniku! 00:10:54:S� energiczni, nie wydaje ci si�? 00:10:55:Owszem! 00:10:57:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:11:03:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta i opening: Keiy. 00:11:11:Panie Sanada! 00:11:24:A wi�c przysz�a�. 00:11:27:Dzi�kuj�. 00:11:47:Maj� ze sob� wiele wsp�lnego. 00:11:51:Oboje mog� widzie� shinigami. 00:11:53:Mo�e s� w jaki� spos�b ze sob� zwi�zani. 00:11:57:Opr�cz tego,... 00:11:58:...pan Sanada, zdaje si� wygl�da� teraz m�odziej. 00:12:00:By�o wspaniale! 00:12:01:Pomy�le�, �e ma przed sob� tak ma�o czasu. 00:12:02:Ale... 00:12:03:...w�a�nie oni mog� nas widzie�? 00:12:08:To tajemnica... 00:12:12:Te r�e... 00:12:13:Panie Sanada... 00:12:14:Kiedy one rozkwitn�? 00:12:17:My�l�, �e ju� nied�ugo. 00:12:19:Moja zmar�a �ona, bardzo si� o nie troszczy�a. 00:12:23:Mam nadziej�, �e zd��� zobaczy� je rozkwitni�te. 00:12:38:Nic ci nie jest? 00:12:39:To takie gorzkie? 00:12:42:Ju� dobrze. 00:12:45:Takto... 00:12:46:Chcia�abym ci� o co� prosi�. 00:12:47:O co chodzi? 00:12:48:Czy m�g�by� jeszcze troch� poczeka�, |zanim odbierzesz �ycie panu Sanadzie? 00:12:54:Chcia�abym, aby zobaczy� te r�e rozkwitni�te. 00:12:57:Wtedy... wygl�da� na bardzo samotnego... 00:13:00:Ale Mitsuki... 00:13:01:B�agam ci�! 00:13:02:Tylko do czasu, a� zakwitn� ulubione r�e jego �ony... 00:13:05:To niemo�liwe! 00:13:07:Nie mo�emy tego zrobi�... 00:13:09:Gdyby to by�o wykonalne, ja... 00:13:12:Opr�cz tego... �ycie Mitsuki... 00:13:16:Ale... 00:13:17:Ale, Takto... 00:13:18:Nie ma znaczenia, �e tak o ...
ShiroOokami