00:00:02:Eichi-kun mia� by� na lotnisku? 00:00:04:Tu� przed pr�b� z okazji festiwalu muzycznego,... 00:00:06:...przysz�a kolejna fa�szywa wiadomo�� wys�ana przez Izumiego. 00:00:09:Mitsuki czeka�a na lotnisku... 00:00:11:...i tym razem Takto powiedzia� jej prawd�. 00:00:13:Mitsuki jednak nie straci�a nadziei i nie podda�a si�. 00:00:16:Przeciwnie, zdoby�a nagrod� w kategorii "Debiut Roku"! 00:00:18:Czy� to nie cudowne? 00:00:21:Ciekawe,... 00:00:22:...co zdarzy si� dzisiaj? 00:00:24:Gdy co� ogl�dacie, oddalcie si� od ekranu. 00:00:28:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:13:Dzie� dobry! 00:02:14:Witam! 00:02:16:Gratuluj� nagrody! 00:02:18:Bardzo dzi�kuj�. 00:02:20:Dzi�ki tej nagrodzie... 00:02:21:...b�d� mog�a pojecha� do Ameryki! 00:02:24:Tak si� ciesz�! 00:02:26:Cieszysz si�... 00:02:27:Podzielisz si� swoim szcz�ciem ze mn�? 00:02:30:Mo�e przyjdziesz na wieczorek gwiazdkowy? 00:02:32:Ooshige-san organizuje go w przeddzie� Bo�ego Narodzenia. 00:02:37:Wieczorek wigilijny. 00:02:38:Tylko uczniowie m�wi� "wieczorek wigilijny". 00:02:41:Naprawd�? 00:02:44:W przeddzie� Bo�ego Narodzenia niestety pracuj�. 00:02:46:Tak... 00:02:47:Wielka szkoda. 00:02:49:Wydaje si�, �e ona jest bardzo szcz�liwa. 00:02:51:Przecie� ju� wiemy gdzie jest Eichi-kun,... 00:02:54:..jak wi�c mog�aby si� nie cieszy�? 00:02:56:Zaczynamy. 00:02:58:Dobrze! 00:02:59:Tak wi�c... 00:03:00:Jako, �e ten program b�dzie na antenie| w przeddzie� Bo�ego Narodzenia... 00:03:02:...powiedz, �e mamy dzi� 24 grudnia, dobrze? 00:03:05:Tak! 00:03:08:Witam wszystkich... 00:03:10:...w ten pi�kny przed�wi�teczny wiecz�r! 00:03:11:Go�cimy dzi� na naszej antenie... 00:03:13:...Full Moon! 00:03:14:Weso�ych �wi�t! 00:03:16:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Prezent od Full Moon. 00:03:24:Ooshige-san i... 00:03:25:Ooshige-san i ja... 00:03:27:Wakana... 00:03:28:Tomoe... 00:03:30:Ach! 00:03:31:Jeste�cie! 00:03:33:Witaj! 00:03:34:Cze��! 00:03:35:Cze��! 00:03:36:Hej! 00:03:37:Macie jakie� plany na wigili�? 00:03:38:Nie. 00:03:39:A co? 00:03:40:Zapraszam was wszystkie na wieczorek wigilijny... 00:03:42:Wieczorek wigilijny? 00:03:43:Naprawd� mo�emy przyj��? 00:03:44:Mo�e przyjdziecie z osobami towarzysz�cymi? 00:03:46:Powiesimy stroiki na drzwiach... 00:03:48:Wymienimy si� prezentami... 00:03:50:Jestem pewna, �e b�dzie weso�o! 00:03:52:Brzmi zach�caj�co. 00:03:53:To nasze ostatnie �wi�ta w szkole podstawowej. 00:03:57:Je�li przyjdziecie wszystkie, b�dzie wspaniale! 00:04:07:Popatrzcie... 00:04:08:...najpierw robicie tak... 00:04:09:...potem co� takiego... 00:04:10:...i to prawie wszystko... 00:04:11:Jeszcze tylko zawi�za� wst��k�... 00:04:13:...w stroik gotowy! 00:04:15:Gra prawdziwych przyjaci�! 00:04:19:Kiedy zawieszacie stroik na drzwiach, | lub �cianie w �wi�ta Bo�ego Narodzenia... 00:04:22:...to znak, �e spotka was | szcz�cie w nadchodz�cym roku. 00:04:25:Wy wszyscy przed telewizorem,... 00:04:26:...zawie�cie stroiki na drzwiach w Bo�e Narodzenie i b�d�cie szcz�liwi! 00:04:30:Jakby nie by�o, nas... 00:04:31:...shinigami nie obchodz� �wi�ta. 00:04:34:No co ty! 00:04:36:Shinigami, te� pragn� �wi�t i szcz�cia! 00:04:40:Jeste� w tym dobra Mitsuki. 00:04:41:Zanim zamieszka�am u babci... 00:04:43:...robi�am je co roku. 00:04:45:Mo�e to jest... 00:04:47:...wyraz twojej pami�ci o Eichi? 00:04:50:Co? 00:04:56:Czy� to nie cudowny stroik, Mitsuki? 00:05:00:Jako, �e to ty go zrobi�a�... 00:05:02:...podoba mi si� jeszcze bardziej. 00:05:07:Tak si� ciesz�, Eichi-kun... 00:05:09:Chcia�abym aby wszyscy ludzie byli tak szcz�liwi. 00:05:17:Mia�a� szcz�cie Mitsuki. 00:05:19:Co? 00:05:20:Jak ci zazdroszcz�... 00:05:23:A, tak... 00:05:24:Mo�e zaprosimy i ch�opc�w? 00:05:27:Co ty na to Kumi? 00:05:28:Co? 00:05:32:�artuj�. 00:05:35:To szansa! 00:05:37:A wi�c postanowione...? 00:05:39:Zgadzamy si�! 00:05:42:To znaczy, Kumi... 00:05:43:...Wakana... 00:05:45:...jeszcze Emi i my... 00:05:47:Tak. 00:05:48:Nie wa�ne ile os�b zaprosisz. 00:05:49:Zapraszaj kogo tylko chcesz, b�dziemy si� dobrze bawi�! 00:05:51:Dobrze! 00:05:53:Czy to normalne, �eby zaprasza� koleg�w z klasy? 00:05:55:W�a�nie. 00:05:56:Jak wyja�nisz, kim jest Ooshige-san? 00:05:59:Wszystko b�dzie dobrze. 00:06:00:Zwyczajnie powiesz, �e jestem dla ciebie jak starsza siostra. 00:06:04:Starsza siostro, m�wisz? 00:06:07:Nie uwierz�. 00:06:08:Co to ma znaczy�? 00:06:10:Przecie� powiedzia�am, �e "jak" starsza siostra. 00:06:12:Ach! 00:06:18:Uda�o si� nam, widzisz? 00:06:20:Moja p�yta... 00:06:22:Takasu-san... 00:06:23:Madoka chcia�a, �eby to si� ukaza�o |jeszcze przed Bo�ym Narodzeniem. 00:06:26:Bardzo ci�ko pracowa�a... 00:06:29:P�yta b�dzie w sprzeda�y na Bo�e Narodzenie. 00:06:31:24 grudnia. 00:06:33:24 grudnia. 00:06:36:Nie my�l, �e to prezent na �wi�ta. 00:06:42:Tak zaczyna si� twoja kariera jako piosenkarki. 00:06:44:Odrodzona Wakamatsu Madoka. 00:06:46:Trzeba to jako� uczci�. 00:06:50:Bardzo dzi�kuj�! 00:06:53:Ach tak? 00:06:54:Wieczorek wigilijny, tak? 00:06:56:Chcia�abym aby pan przyszed�, doktorze. 00:06:58:Wybacz. 00:06:59:Niestety pracuj�. 00:07:01:Jak to? 00:07:03:Gdybym jednak wcze�niej sko�czy�... 00:07:05:...pojawi� si�. 00:07:07:Dobrze. 00:07:10:Wtedy, powiedzia�a� to, nie tak? 00:07:12:Tak. 00:07:13:M�j m�� by� na g�rze. 00:07:15:Przygotowywa� kaw�. 00:07:17:Powiedzia�, �e je�li to uczyni mnie szcz�liw�... 00:07:20:Tanaka-san... 00:07:21:Tak? 00:07:23:Hej! 00:07:24:Gwiazdkowy show pani Komaki? 00:07:27:Mo�e i troch� przed czasem... 00:07:28:...ale to m�j prezent gwiazdkowy. 00:07:31:Dzi�kuj�! 00:07:33:Jak ci si� uda�o zdoby� ten bilet? 00:07:36:Da�a mi go Ooshige-san. 00:07:38:Nie mog� jednak p�j��, bo... 00:07:40:No racja... 00:07:41:Ale... 00:07:42:...to zbyt szczodry prezent... 00:07:45:Ach tak... 00:07:49:Dam ci co� w dow�d mojej wdzi�czno�ci... 00:07:52:Radio? 00:07:53:Wygra�am go na loterii. 00:07:56:Mam ju� jedno radio, tak wi�c... 00:08:02:Nie pokazuj tego babci. 00:08:07:Tak si� ciesz�! 00:08:09:Tak si� ciesz�! 00:08:10:Musz� przes�ucha� wszystkie p�yty Komaki! 00:08:15:Z kolei... 00:08:16:Tej nocy, na pierwszy plan... 00:08:19:...wychodz� zbli�aj�ce si� �wi�ta Bo�ego Narodzenia! 00:08:20:O jakim prezencie �wi�tecznym marzycie? 00:08:21:Robi� ten szalik, aby da� go babci. 00:08:25:R�czne wykonanie jest cenniejsze? 00:08:27:Udzieli� ci si� �wi�teczny nastr�j, Mitsuki. 00:08:30:Nie zapomnij zatroszczy� si� o swoje zdrowie. 00:08:32:Nie przem�czaj si�. 00:08:36:Hej... 00:08:37:Czy shinigami obchodz� �wi�ta Bo�ego Narodzenia? 00:08:41:Tak jakby... 00:08:43:Czy w takim razie nie | mog�aby� zrobi� czego� dla Takto? 00:08:49:Nie umiesz? 00:08:52:Jak to powiedzie�... 00:08:53:Nie martwi ci� to? 00:08:54:Co ma mnie martwi�? 00:08:55:Nic takiego... 00:08:56:A tak... racja... 00:08:58:Czy� nie mamy teraz �wi�t Bo�ego Narodzenia? 00:08:59:Owszem. 00:09:00:Wszyscy powinni si� cieszy�! 00:09:03:Te� pragn� szcz�cia... 00:09:06:Dam Takto gwiazdkowy upominek... 00:09:08:...a przy okazji, wyznam mu mi�o��! 00:09:11:A teraz... 00:09:12:...pos�uchamy piosenki. 00:09:16:P�yta b�dzie dost�pna w sprzeda�y od 24 grudnia. 00:09:20:Wys�uchamy piosenki pochodz�cej| z debiutanckiego albumu Wakamatsu Madoki. 00:09:23:Jest to wsp�czesna wersja piosenki zespo�u Route L... 00:09:24:Ta wersja konkuruje z wykonaniem Full Moon... 00:09:27:Mo�na powiedzie�, �e to jedyna okazja... 00:09:29:...aby us�ysze� dwa wsp�czesne | wykonania jednej piosenki. 00:09:33:Ta p�yta mo�e by� doskona�ym prezentem dla bliskiej wam osoby. 00:09:37:Pos�uchajcie... Eternal Snow... 00:09:51:Madoka... 00:09:52:Tak si� ciesz�... 00:10:57:S�ucha, Meroko. 00:10:58:Tak? 00:10:59:Nie zdrad� si� z tym za wcze�nie przed Takto. 00:11:02:To ma by� niespodzianka, dobrze? 00:11:19:Mam przeczucie, �e to Bo�e Narodzenie b�dzie wyj�tkowe. 00:11:28:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:11:34:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:11:42:A wi�c... do zobaczenia. 00:11:43:Spotkamy si� naprzeciwko pawilonu handlowego, dobrze? 00:11:46:Pewnie! 00:11:47:Mitsuki. 00:11:48:Kumi zaprosi�a Machid�-kuna. 00:11:50:Co? 00:11:53:�a�! Jak si� ciesz�! 00:11:56:Do zobaczenia! 00:11:57:Do zobaczenia! 00:12:00:Co� si� ostatnio dzieje z Meroko. 00:12:03:Co masz na my�li? 00:12:05:Wczoraj i dzisiaj... m�wi, �e jest zm�czona... 00:12:07:...nie chcia�a p�j�� razem z nami. 00:12:10:Niew�tpliwie pracowa�a nad czym� w nocy. 00:12:13:Dziewczyny maj� wiele spraw na g�owie. 00:12:15:Wiele spraw na g�owie? 00:12:17:Wiele, to po prostu wiele. 00:12:25:Wydaje mi si�, �e to si� babci spodoba. 00:12:30:Masz szcz�cie, Mitsuki. 00:12:32:Mo...
ShiroOokami