00:00:01:Mitsuki, uda�a si� do Ameryki. 00:00:03:Na miejscu, przywita�a j� Kazumi-sensei. 00:00:05:Dowiedzieli�my si� gdzie mieszka cz�owiek,| kt�ry wie gdzie jest Eichi-kun. 00:00:08:Mitsuki, ju� si� bardzo cieszy, |�e wkr�tce go spotka. 00:00:11:Mitsuki, zrobiono badanie gard�a| oraz odwiedzi�a stacj� telewizyjn�. 00:00:15:W ksi�dze shinigami nie pojawi�y si� �adne s�owa wskaz�wki. 00:00:18:Wygl�da na to, �e wszystko p�jdzie po naszej my�li. 00:00:20:Lecz teraz,... 00:00:21:...zobaczmy, co wydarzy si� dzi�. 00:00:23:Co? 00:00:24:Nie sied�cie tak blisko ekranu, gdy co� ogl�dacie. 00:00:28:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:10:Dzi�kujemy za wszystko. 00:02:13:Uwa�ajcie na siebie. 00:02:15:Trzymaj si�, Mitsuki! 00:02:16:Dobrze, Kazumi-sensei. 00:02:19:Nareszcie b�dziemy z dala |od tego natr�tnego malca,... 00:02:22:...prawda, Takto? 00:02:24:Hmm? 00:02:25:Tak.|Dok�adnie. 00:02:27:O co chodzi, Takto? 00:02:28:Ach... 00:02:30:Tak ci�ko ci si� z nim rozsta�... 00:02:41:Do zobaczenia, Nick-san! 00:02:43:Jeszcze raz, wielkie dzi�ki, za trosk�. 00:02:46:Na pewno spotkam si� z Eichi-kunem! 00:02:49:Jednak tym razem, |wyznam mu prawd� o swoich uczuciach! 00:02:58:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Skradziony wisiorek. 00:03:12:Ach... 00:03:14:Ten maluch nas wi�cej nie dorwie,| mo�na wi�c si� odpr�y�... 00:03:22:No co... 00:03:23:W czym problem? 00:03:25:C-co? 00:03:27:Takto, zachowujesz si� dzisiaj jako� dziwnie. 00:03:30:Wcale nie. 00:03:33:Nie zachowuj� si� dziwnie. 00:03:35:Jestem normalny, jak zawsze. 00:03:39:Ona jest cz�owiekiem, ja za� shinigami. 00:03:43:Nawet je�li jej powiem o swoich uczuciach,... 00:03:46:...co mi to da? 00:03:48:Nie dam jej szcz�cia. 00:03:52:Opr�cz tego,... 00:03:54:...ona kocha Eichi... 00:04:01:W jej sercu nie ma dla mnie miejsca. 00:04:03:Racja... 00:04:04:Czy� to nie jest normalne? 00:04:28:Mamy troch� czasu do nast�pnego autobusu. 00:04:30:Co b�dziemy robi�? 00:04:35:To oczywiste... 00:04:37:B�dziemy zwiedza�! 00:04:47:No wi�c... 00:04:48:Przygotowani do "pracy"? 00:05:00:No i jeste�my na miejscu. 00:05:01:�a�! 00:05:04:Zachwycaj�ce! 00:05:06:Wyci�g krzese�kowy! 00:05:11:Hej, hej! 00:05:12:Chod�cie, zjedziemy na d� tym wyci�giem! 00:05:14:�a�! 00:05:16:Ooshige-san! 00:05:17:Chcia�abym si� te� przejecha�! 00:05:18:Co? Te� chcesz jecha�? 00:05:20:Ale, w takim razie sama... 00:05:22:Co? 00:05:23:Nie dasz si� nam�wi�, co? 00:05:25:Ale nie martw si�, b�d� przy niej. 00:05:29:G�uptasie, martwimy si�... 00:05:31:Rozumiem. 00:05:33:A wi�c, Takto r�wnie� b�dzie przy niej. 00:05:34:To znaczy, �e nic z�ego si� jej nie stanie. 00:05:36:I co to znaczy? 00:05:38:Dzi�kuj�, Ooshige-san. 00:05:39:No wi�c chod�my, Takto? 00:05:43:Hej! Poczekajcie! 00:06:17:�a�... 00:06:19:To miejsce wygl�da jak po bombardowaniu. 00:06:21:Tak... 00:06:22:Ciekawe ile czasu musia�o up�yn��,| aby kanion przybra� tak� posta�? 00:06:25:Hmm... 00:06:26:No prawd� m�wi�c... 00:06:29:...ten kanion powstawa� przez 43000 lat. 00:06:32:Jego pocz�tki si�gaj�... 00:06:34:...2.000.000.000 lat w ty�. 00:06:36:Erozja ca�y czas go przekszta�ca. 00:06:38:Ach, tak? 00:06:40:Jeste� niesamowita, Meroko. 00:06:41:Ach... 00:06:44:Co� ja w tego w�tpi�... 00:06:45:�e jak? 00:06:46:Wymy�li�a� to na zawo�anie, nie inaczej? 00:06:48:Wypraszam sobie! 00:06:49:Nic nie wymy�li�am! 00:06:51:To jest moje �r�d�o informacji. 00:06:54:Przyroda jest naprawd� zdumiewaj�ca... 00:06:57:Ach, s�uchaj. 00:06:59:Skoro ju� tu jeste�my, |obowi�zkowo powinni�my zrobi� sobie zdj�cie. 00:07:02:Doskona�y pomys�. 00:07:03:Tak. 00:07:06:Mo�e ja ci zrobi� zdj�cie? 00:07:09:Co? 00:07:10:Je�li b�dziesz robi� zdj�cie... 00:07:11:...to w rezultacie, sama si� na nim nie znajdziesz. 00:07:13:W�a�nie dlatego,... 00:07:14:...przyjmij moj� pomoc. 00:07:16:Och, dobrze! 00:07:17:Je�li by�by pan tak mi�y! 00:07:19:Chd�cie tu, Takto, Meroko! 00:07:23:Dobrze? 00:07:32:Hej, panienko! 00:07:33:Jeste� gotowa? 00:07:34:Tak! 00:07:38:To zaledwie dzieci�cy naszyjnik, lecz... 00:07:41:...powinienem by� zacz�� swoj� "prac�" st�d. 00:07:47:U�miechnij si�! 00:07:53:Bardzo panu dzi�kuj�. 00:07:56:Nie ma za co. 00:08:07:Przepraszam.| Przepraszam. 00:08:08:Nic ci si� nie sta�o? 00:08:09:A... nie. 00:08:11:Wi�c, do zobaczenia. 00:08:12:Jeszcze raz, bardzo panu dzi�kuj�. 00:08:16:Mitsuki, mo�e ju� pora wraca�? 00:08:19:Masz racj�. 00:08:35:Nie ma. 00:08:37:Co si� sta�o, Mitsuki? 00:08:38:Nie mam go! 00:08:39:Nie ma.... 00:08:41:Nie masz, czego? 00:08:43:Zgin�� mi wisiorek! 00:08:44:Co mam zrobi�? 00:08:45:Bez niego... 00:08:46:Bez niego... 00:08:48:Uspok�j si�. 00:08:49:Uspok�j si�, Mitsuki. 00:08:51:Co teraz zrobimy, Takto? 00:08:54:B�dzie problem, je�li nie przyjdziemy na czas. 00:08:57:Takto, Meroko... 00:08:58:Wracajcie ju�... 00:09:00:Ja tu zostan� i go poszukam. 00:09:02:Przyjd�, gdy tylko go znajd�. 00:09:04:Nie ma mowy! 00:09:07:Ale... 00:09:10:Bez niego... 00:09:13:I co zrobimy? 00:09:16:Jest dla ciebie, a� tak wa�ny? 00:09:20:Dobrze. 00:09:21:Zrozumia�em. 00:09:27:Zostan� z ni� i razem poszukamy wisiorka. 00:09:30:Co? 00:09:31:P-Poczekaj, Takto. 00:09:33:M�wisz powa�nie? 00:09:34:Tak... 00:09:35:Ty powiesz pozosta�ym, gdzie jeste�my. 00:09:38:Idziemy, Mitsuki. 00:09:41:P-Poczekaj! 00:09:51:Dlaczego oni zawsze zostawiaj� mnie sam�? 00:09:55:Ju� mnie nic nie zdziwi! 00:10:04:Odjecha�. 00:10:06:Ciekawe, dlaczego ich nie ma. 00:10:09:A mo�e... 00:10:10:...co� si� sta�o? 00:10:12:Co? 00:10:13:Poszukajmy ich! 00:10:17:Nie zgadzam si� z tym, lecz... 00:10:18:...nie mog� tak po prostu nie pos�ucha�. 00:10:20:Jaka ja jestem wspania�omy�lna. 00:10:24:W ka�dym razie... 00:10:25:Takto, to idiota... 00:10:27:Co za szcz�cie! 00:10:28:Idealny moment! 00:10:31:Hej. Hej. 00:10:32:Mamy ma�y problem! 00:10:34:S�yszycie mnie? 00:10:35:Powiedzia�am, �e mamy problem. 00:10:37:No, tak... 00:10:40:Pos�uchajcie, co si� sta�o. 00:10:41:Naprawd�, Meroko? 00:10:43:Tak. 00:10:44:Musimy si� po�pieszy� i zej�� na d�! 00:10:47:Masz racj�. 00:10:48:Po�pieszymy si�. 00:10:58:Mia�a� go na sobie, kiedy robili�my zdj�cie, prawda? 00:11:01:Tak... 00:11:02:Hmm... 00:11:07:Przeszukajmy ten teren raz jeszcze. 00:11:12:No chod�. 00:11:13:Mo�e po prostu ci si� odczepi�. 00:11:15:Poszukajmy go raz jeszcze. 00:11:31:Chod�my w to miejsce, |gdzie by�o robione zdj�cie. 00:11:36:Takto... 00:11:40:Tak bardzo prosimy! 00:11:41:Przecie� m�wi�em, �e w nocy wyci�g jest nieczynny. 00:11:45:Nie mog� go tak po prostu w��czy�. 00:11:47:Jak to... 00:11:48:Niech pan co� zrobi... 00:11:52:P�jd�. 00:11:54:Axel-san. 00:12:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:12:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta i pomoc: Keiy. 00:12:16:Czy na pewno to bezpieczne? 00:12:18:W panu jedyna nadzieja. 00:12:20:Zdajcie si� na mnie. 00:12:38:Ju� go nie znajdziemy... 00:12:39:Dajmy ju� sobie z tym spok�j... 00:12:41:Przepraszam ci�... 00:12:42:Hej... 00:12:43:Masz zamiar tak szybko da� za wygran�? 00:12:45:Ale przecie�,... 00:12:46:...jest ju� tak p�no. 00:12:51:Czy ten medalik nie by� dla ciebie cenny? 00:12:55:Owszem, bo dosta�am go od Eichi-kuna. 00:12:59:Rozumiem... 00:13:02:To ju� nieistotne. 00:13:04:Co? 00:13:06:Przecie� nied�ugo si� z nim spotkam. 00:13:09:Szkoda, �e go zgubi�am... 00:13:11:...lecz wszystko si� u�o�y. 00:13:12:Przecie�... 00:13:14:Ooshige-san i Wakaod�i-sensei,| pewnie si� o nas martwi�. 00:13:16:Trzeba wraca�. 00:13:18:Takto. 00:13:19:Dzi�kuj�, �e pomog�e� mi go szuka�. 00:13:28:Ee... 00:13:29:Tylko nie to. 00:13:30:Co teraz zrobimy, Takto? 00:13:33:Nie ma rady... 00:13:34:Unios� ci� troch�. 00:13:37:A... 00:13:41:Jeste� Mitsuki? 00:13:43:Co? 00:13:44:A... tak... 00:13:50:Nie... 00:13:51:Niech pan do mnie nie podchodzi! 00:13:55:Chod� ze mn�. 00:13:56:Nie! 00:13:58:Hej, ty! 00:14:00:Odsu� si� od Mitsuki! 00:14:04:O co chodzi?| Kto� jeszcze z ni� by�? 00:14:06:Takto! 00:14:07:Czego od niej chcesz? 00:14:09:Nic szczeg�lnego. 00:14:11:Teraz chod�my. 00:14:16:Po�pieszcie si�. 00:14:23:Wszystko wygl�da niczym w westernie! 00:14:26:Ten dom, zbudowano bardzo dawno temu. 00:14:30:Bardzo dzi�kuj�. 00:14:32:Wybaczcie, �e was nastraszy�em. 00:14:35:To nic... 00:14:35:Chcia� pan nam pom�c... 00:14:37:...a ja z g�ry za�o�y�em najgorsze. 00:14:39:Dobry z ciebie ochroniarz... 00:14:43:K�ad�cie si� spa�. 00:14:44:Wr�cimy wcze�nie rano. 00:14:46:Dobrze! 00:14:49:Znajdziemy jutro to, co ci zgin�o. 00:15:20:Takto? 00:15:30:G�upi... 00:15:31:Jestem sko�czonym nieudacznikiem! 00:15:33:Niech to... 00:15:34:I co chcia�em zrobi�? 00:15:36:W takim wypadku, ja......
ShiroOokami