00:00:06:Eichi-kun,... 00:00:10:...wi�c tu teraz jeste�. 00:00:13:Mitsuki! 00:00:14:Odezwij si�! 00:00:16:Mitsuki! 00:00:18:Gdzie jeste�? 00:00:21:Eichi-kun,... 00:00:22:Zabierz mnie ze sob�. 00:00:24:Jestem tu i czekam na ciebie... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:25:Czy ja nie potrafi� ci pom�c? 00:02:27:Mitsuki! 00:02:35:Mitsuki! 00:02:39:Mitsuki! 00:02:40:Mitsuki! 00:02:42:Mitsuki! 00:02:48:Ty g�uptasie! 00:03:01:Mitsuki... 00:03:06:Kto m�g� przypuszcza�, |�e nasze poszukiwania tak si� zako�cz�. 00:03:11:Tak... 00:03:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Ju� nigdy nie b�d� �piewa�... 00:03:32:Jest tu jej babcia. 00:03:33:Wysz�a nam na spotkanie? 00:03:36:Zadzwoni�em do niej, gdy wylatywali�my z Ameryki. 00:03:44:Mitsuki... 00:03:48:Babciu... 00:03:51:Mitsuki... 00:03:53:Pani Kouyama... 00:03:54:To co zasz�o, to wszystko moja... 00:03:56:Doktorze, Wakaod�i. 00:03:57:Czy� nie przekonywa� mnie pan,| �e wyjazd do Ameryki wyjdzie jej na dobre? 00:04:02:A jaki mamy rezultat? 00:04:06:Od pocz�tku si� tego obawia�am. 00:04:10:Jednak Mitsuki, pok�ada�a w panu tak� nadziej�... 00:04:12:M�wi� pan, �e to jej pomo�e. 00:04:15:Naprawd� mi przykro. 00:04:17:Mitsuki, teraz... 00:04:18:...potrzebuje wsparcia... 00:04:21:B�agam, niech si� pani postara go jej udzieli�... 00:04:22:...aby jej jako� pom�c. 00:04:24:To oczywiste... 00:04:28:Idziemy, Mitsuki. 00:04:32:Czy mog� odprowadzi� was do samochodu? 00:04:34:To nie b�dzie konieczne. 00:04:36:W takim razie, przywieziemy jej rzeczy p�niej. 00:04:46:Doktorze... 00:04:47:Zawiod�am si� na panu. 00:04:50:Moja rodzina, znajdzie sobie od tej chwili innego lekarza. 00:04:55:Ma si� rozumie�,| wi�cej nie przyjdziemy do pa�skiego szpitala. 00:05:04:Zaczekaj! 00:05:05:Gdyby co� si� dzia�o, to damy zna�. 00:05:08:Takto! 00:05:26:Ju� rozumiesz, Mitsuki? 00:05:28:Mam zamiar,... 00:05:30:Babciu, ja ju� nigdy nie za�piewam... 00:05:34:Moje marzenie, zostania piosenkark�... 00:05:37:...przepad�o. 00:05:41:Od teraz, zrobi� wszystko to, co mi ka�esz, babciu. 00:05:45:Naprawd�? 00:05:47:Wreszcie zrozumia�a�. 00:05:50:Tyle czasu up�yn�o, zanim zrozumia�a�. 00:05:52:Muzyka, sprowadza na ludzi nieszcz�cia. 00:05:55:Wreszcie i sama dosz�a� do takiego wniosku. 00:05:58:Czy� nie m�wi�am ci prawdy? 00:06:01:Tak... 00:06:02:M�wi�a�... 00:06:29:Nie mog� ju� patrze� na jej smutn� twarz... 00:06:32:Powiedzia�a, �e ju� nigdy nie za�piewa... 00:06:34:Jak my�lisz, dotrzyma s�owa? 00:06:35:Pr�cz tego, Takto... 00:06:39:...te litery w ksi�dze, nie znikaj�. 00:06:42:W takim wypadku, Mitsuki rzeczywi�cie... 00:06:44:W�a�nie... 00:06:45:Jej czas dobiega ko�ca |i ju� nied�ugo zniknie z tego �wiata. 00:06:51:Witajcie! 00:06:52:Powinni�cie si� cieszy�, Ta-kun, Me-chan. 00:06:55:Jak zawsze my�licie o g�upstwach. 00:06:59:To s� dla ciebie g�upstwa?|Co ty o tym wiesz? 00:07:03:Takto! 00:07:04:Ty r�wnie�, Izumi! 00:07:05:Twoje komentarze s� nie na miejscu. |To mia�o by� nasze zadanie... 00:07:09:Ciebie to nie dotyczy, Izumi. 00:07:11:Wasze zadanie? 00:07:13:Jednak,... 00:07:14:...prawda jest taka, �e si� nie wywi�zujecie. 00:07:15:Pilnujecie jej tak, bo to tylko wasza praca? 00:07:18:Jako bardziej do�wiadczony shinigami,... 00:07:20:...dam wam jedn� dobr� rad�. 00:07:22:Dobr� rad�? 00:07:24:Dok�adnie. 00:07:25:Naturalnie nie powiem nic o tym szefostwu... 00:07:28:...a wy sko�czycie z Mitsuki,... 00:07:30:...bo to jest przecie� wasze zadanie. 00:07:31:Jak to? 00:07:33:Przychodzisz nieproszony |i masz czelno�� nam grozi�! 00:07:35:No w�a�nie. 00:07:36:To sprzeczne z kodeksem shinigami. 00:07:38:Kodeksem? 00:07:40:No ale sami zobaczcie... 00:07:41:...w jakim ona jest stanie. 00:07:43:To wrak cz�owieka, nie wydaje si� wam? 00:07:45:Nawet je�li ona i do�yje do wiosny,... 00:07:47:...to na tym �wiecie, b�dzie si� bardzo m�czy� . 00:07:50:Biedne dzieci�... 00:07:54:�egnam. 00:07:55:Je�li b�d� wam potrzebny,| to wiecie jak si� ze mn� skontaktowa�. 00:07:58:Do zobaczenia, Me-chan. 00:08:01:Pa, pa... 00:08:04:Ty gnojku, nie zadzieraj z nami! 00:08:06:Ale wiesz, Takto... 00:08:08:Bior�c pod uwag� stan Mitsuki,... 00:08:10:...to obawiam si�, �e Izumi mia� racj�. 00:08:12:Co? 00:08:14:Ja, ju� sama nie wiem... 00:08:18:Nie wiem, co powinni�my w tej sytuacji zrobi�? 00:08:32:Co pan powie? 00:08:34:Ach... 00:08:35:Wygl�da na to,... 00:08:38:...�e trzeba b�dzie zrobi� dodatkowe badania. 00:08:42:Musimy porozmawia�. 00:08:42:Rozumiem... 00:08:44:Mitsuki... 00:08:45:Musz� porozmawia� z doktorem, sam na sam. 00:08:47:Zaczekaj na mnie na zewn�trz. 00:08:49:Dobrze. 00:08:50:Rozumiem... 00:09:01:Jaka grzeczna dziewczynka... 00:09:03:Ma pani niezwyk�� wnuczk�. 00:09:05:Niezupe�nie... 00:09:17:Bardzo mi przykro! 00:09:19:Posun�a� si� za daleko. 00:09:21:Mog� to wyja�ni�. 00:09:24:Przecie� wyst�p Full Moon ju� wkr�tce! 00:09:26:Masz zamiar go odwo�a�? 00:09:27:Czy�bym zgad�? 00:09:33:Po tym co s�ysz�, �miesz twierdzi�, |�e jeste� doskona�ym mened�erem? 00:09:41:To wszystko. 00:09:42:Jeszcze si� z tob� skontaktuj�. 00:09:51:Full Moon, ma urlop? 00:09:53:W�a�nie. 00:09:55:Mia�a by� dzisiaj naszym go�ciem. 00:09:57:Niestety, przezi�bi�a si� i z tego powodu jej nie b�dzie. 00:09:59:Jaka szkoda. 00:10:00:Miejmy nadziej�, �e szybko dojdzie do siebie. 00:10:02:Tak. 00:10:03:Nasi dzisiejsi go�cie... 00:10:04:...to Wakamatsu Madoka oraz Shounen Drill... 00:10:15:Doktorze... 00:10:17:Witaj. 00:10:20:Chcia�em z kim� porozmawia�, |bo czuj� si� bardzo samotny. 00:10:23:Wybacz. 00:10:24:Chodzi o to,... 00:10:25:...�e w obecnym stanie, Mitsuki nie b�dzie mog�a pracowa�. 00:10:29:Trzeba da� jej troch� czasu na odpoczynek. 00:10:31:Powiedz co�... 00:10:33:Nie... 00:10:34:To s� tylko moje problemy. 00:10:38:Prawdopodobnie zwolni� mnie z pracy. 00:10:42:Wykreowanie gwiazdy i| niespodziewane zawalenie grafiku pracy... 00:10:46:To normalne, �e strac� prac�| i ju� si� z tym pogodzi�am. 00:10:48:Zawsze trzeba znale�� winnego,... 00:10:51:...tak wi�c lepiej dla ciebie b�dzie| nie miesza� si� w to. 00:10:58:Je�li tak naprawd� uwa�asz, to jest mi przykro. 00:11:01:Co? 00:11:02:Mo�e i by�em lekarzem Mitsuki,... 00:11:04:...ale nie zapominaj, �e i wydawc� Full Moon. 00:11:07:W�a�nie dlatego, ty i ja musimy dzia�a� razem. 00:11:11:Wakaod�i-san... 00:11:13:Nie tylko na ciebie spada odpowiedzialno��. 00:11:16:Musimy si� nawzajem wspiera�. 00:11:23:Nic nie mog� zrobi�... 00:11:28:Tak chcia�am jej pom�c... 00:11:30:...i jako piosenkarce i jako ma�emu dziecku. 00:11:36:Nie chcia�am by� jedynie zwyk�ym| mened�erem, co tylko uk�ada grafik prac,... 00:11:39:...lecz r�wnie� bliskim dla niej cz�owiekiem. 00:11:44:Lecz... ja.... 00:11:46:Nie potrafi� jednak jej pom�c. 00:11:49:Nawet w tej chwili,... 00:11:50:...kiedy Mitsuki tak cierpi,... 00:11:52:...nie potrafi� nic dla niej zrobi�. 00:11:54:Chcia�am rozumie� j�, najlepiej ze wszystkich. 00:11:58:Niestety, jestem bezu�yteczna. 00:12:02:Ju� wystarczy. 00:12:04:Nie obwiniaj si� tak. 00:12:24:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:12:30:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:12:43:Sko�czy�am. 00:12:44:Tak szybko? 00:12:46:Zjedz jeszcze troch�. 00:12:49:Przepraszam, ale musz� ju� i��. 00:12:55:Mitsuki? 00:13:01:Mo�e przesadzi�am z przyprawami? 00:13:17:Zaczekaj! 00:13:18:Dlaczego? 00:13:19:Dlatego, �e... 00:13:21:Przecie� powiedzia�a, |�e ju� nigdy wi�cej nie za�piewa. 00:13:24:Popatrz w jakim jest stanie... 00:13:26:Powinni�my wezwa� tych dwoje... 00:13:31:Nie wydaje mi si�, �eby m�wi�a powa�nie. 00:13:35:To k�amstwo, �e ona ju� nie chce �piewa�. 00:13:38:Takto... 00:13:39:Je�li opowiemy o wszystkim, jej mened�er i doktorowi,... 00:13:42:...b�d� si� tylko jeszcze bardziej o ni� martwi�. 00:13:45:Poczekajmy z tym jeszcze. 00:13:46:B�agam ci�. 00:13:48:Rozumiem. 00:13:50:Jednak zastanawiam si�... 00:13:51:...czy naprawd� kiedy�, ona zapragnie �piewa�? 00:14:22:Mitsuki... 00:14:23:Nie jest ci zimno? 00:14:25:Tak. 00:14:26:Poczujesz si� lepiej gdy tylko wr�cimy do domu. 00:14:30:Tak. 00:14:33:Potrzebujesz czego�? 00:14:36:Nie... 00:14:37:Niczego... 00:14:40:Rozumiem... 00:14:49:Full Moon... 00:14:50:Nie pokaza�a si� w wywiadzie w telewizji. 00:14:53:Mo�e ma urlop? 00:14:55:Mo�e... 00:14:56:A mo�e to tylko taki chwyt reklamowy? 00:14:57:Chcia�a zrobi� sensacj�. 00:15:00:Z takiego powodu, ona na pewno| nie przestawa�aby �piewa�! 00:15:05:Co z ni�? 00:15:06:Dziwna jest. 00:15:07:Idziemy... 00:15:09:W�a�nie. 00:15:10:G�upia idealistka, Full Moon... 00:15:12:...z takiego powodu, nigdy by nie przesta�a �piewa�. 00:15:15:�piewa�aby bez wzgl�du na wszystko. 00:15:18:Dok�adnie. 00:15:19:Co� ...
ShiroOokami