{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1747}{1818}MARC|Z pocz�tkiem tygodnia, lato... {2277}{2307}Co on robi? {2312}{2359}Nie rozwal� mu g�owy, Marc. {2364}{2416}- Czekaj na swoj� kolej.|- Nie o ciebie chodzi�o! {2423}{2448}Mia�em na my�li Hichama. {2453}{2529}Sly, wy�lij ich do salonu.|Nie strzy�esz za darmo. {2534}{2561}To dla mnie �wiczenie. {2568}{2638}Ich fryzury �wiadcz� o tym,|�e musisz du�o �wiczy�. {2662}{2719}Tym sposobem nigdy|nie zarobisz �adnych pieni�dzy. {2724}{2781}Co innego biznes,|a co innego przyjaciele. {2796}{2824}To ja p�ac� za pr�d. {2830}{2877}Ma racj�. Ka� im zap�aci�. {2890}{2939}S�ysza�e�?|To m�j pr�d! {2944}{3019}Przesta� kra�� pr�d|za kt�ry p�ac�! {3036}{3082}- Od��czam ci�!|- �apy precz! {3087}{3139}I zamknij to pieprzone okno! {3280}{3342}Chc� wi�cej kasy.|Towar jest lepszy. {3363}{3407}Brzmi przekonuj�co. {3475}{3513}Chuj im w dup�. {3726}{3791}Wr�� i daj im to co chc�. {3829}{3872}O co chodzi?|Masz problem? {3891}{3944}Nie? Wi�c spieprzaj z powrotem. {3989}{4022}- Kto nast�pny?|- Ja. {4039}{4077}Nie, ty wracasz. {4173}{4209}Po�piesz si�.|Nie b�d� czeka�. {4214}{4257}- Kto?|- Nikt. {4268}{4299}Chc� na g�adko. {4304}{4343}Ty b�dziesz p�niej. {4348}{4396}Wol� chodzi� do salonu. {4881}{4914}Ok? {5012}{5063}Nie musisz wita� si� z wszystkimi. {5074}{5110}Wszyscy ci� widz�. {5115}{5166}- Doko�cz p�niej.|- Strzy� dalej. {5171}{5217}- Idziesz?|- Spieprzaj! {5236}{5268}Spieprzaj! {5280}{5321}Marc, nie chciej... {5326}{5366}Ja te� nie chc�... {5401}{5450}Nie mo�esz si� obej�� beze mnie? {5527}{5572}Zamknij si� i wsiadaj. {5598}{5632}Wsiadaj! {7117}{7203}Zostawcie to,|moi ch�opcy si� tym zajm�. {7208}{7258}Nie, w porz�dku.|Zajm� si� tym. {7263}{7312}Olivier, zosta� tu. {7339}{7392}Twoja koperta jest w domu. {8419}{8461}Nie baw si� tutaj. {8466}{8524}Nieujarzmiony ko�|mo�e by� niebezpieczny. {8575}{8622}Ten wygl�da na oswojonego. {8629}{8673}Interesujesz si� ko�mi? {8692}{8740}Jeste� g�uchy?|Interesujesz si� ko�mi? {8775}{8816}Konie czy rodeo? {8826}{8875}Chod�my. Tw�j ojciec czeka. {8977}{9015}Po�piesz si�! {9188}{9236}{Y:i}Marc zachowuje si�|coraz dziwniej. {9265}{9316}{Y:i}Od czasu twojej �mierci,|jest coraz gorzej. {9418}{9475}{Y:i}Tata pracuje ca�ymi|dniami w fabryce. {9488}{9521}{Y:i}Marc tylko marnuje czas. {9526}{9601}Co si� tyczy Christophe'a,|nie mog� z nim rozmawia� w wi�zieniu. {9607}{9650}Zawsze mnie rozumia�. {9655}{9702}Nie ma ci� ju� z nami... {9733}{9775}Tata jest smutny. {9780}{9890}Marc ci�gle co� chrzani,|ojciec nie wie jak zareagowa�. {9931}{9976}Boj� ci� o Marca. {9981}{10017}Boj� si�. {10053}{10127}Chc�, by Christophe by� z nami|i �eby wszystko by�a jak dawniej. {10926}{10969}Nie mog�em si� doczeka�. {10982}{11069}Chcia�em pom�c ojcu.|Nikt ci nie m�wi�? {11173}{11218}Sko�cz z tymi bzdurami. {11298}{11332}Sko�cz z tym. {11420}{11452}Hicham! {11742}{11779}Masz, zapomnia�e�.. {11893}{11941}Jak posz�o z Montan�? {12034}{12088}- Sze��? To wszystko?|- W takiej cenie, ta. {12093}{12144}Na debecie.|Jeszcze stale mu wisimy. {12153}{12203}- Co� ty narobi�?|- Wzi��em. {12208}{12278}Chce reszt� forsy,|jutro w nocy. {12283}{12328}Jaja sobie robisz? {12350}{12415}Pozwoli�e� zap�aci� im sze��,|zamiast dziesi�ciu? {12420}{12471}Nast�pnym razem p�jdziesz ty.|By�em sam. {12476}{12544}- Nie ma z ciebie �adnego po�ytku.|- Bierz, nie chc� tego. {12549}{12626}- To nie tak.|- W�a�nie, �e tak. My�lisz, �e jeste� lepszy. {12631}{12712}Powiedzia�, �e dostan� sze��,|bo to najwy�sza jako��. {12717}{12775}Zrobi�by� to samo. {12780}{12831}Jeste� bezu�yteczny. {12851}{12920}Sze�� za 100 euro.|To 15 euro za dzia�k�. {12947}{12998}Nie dobrze.|Nie oddaj� mu ju� nic. {13009}{13094}15 euro za dzia�k�.|Dosta�e� co� z powrotem? {13124}{13172}Robi�o si� coraz bardziej gor�co... {13177}{13223}Wys�a�e� mnie tam z powrotem. {13238}{13278}Nie chcia�em tam i��. {13321}{13353}Dok�d idziesz? {13405}{13468}- Musimy napisa� do brata.|- Trudno. {14098}{14138}Nie jeste� psem, prawda? {14148}{14194}Kim jeste� w �rodku? {14199}{14265}Kur�? Kotkiem? {14429}{14499}Przytul si� do tatusia, kotku. {15310}{15345}Co robisz? {15355}{15422}- Gdzie si� mo�na przebra�?|- Tu. {15458}{15494}Po�piesz si�! {15531}{15566}Gdzie �azienka? {15571}{15630}Nie mo�esz przebra� si� tu,|tak jak wszyscy? {15739}{15779}Nie wierz�! {15807}{15850}Jest nie�mia�y, to wszystko. {15877}{15925}Ma tatua� i jest nie�mia�y? {16096}{16146}Olivier, szybciej! {16214}{16251}39... {16263}{16295}40... {16304}{16338}41... {16770}{16849}- Powiedzieli�my 50.|- Licz! Pobij� sw�j rekord. {16864}{16945}Widzisz jak wygl�dasz?|Mog�em zosta� w domu. {17061}{17103}- Okay?|- Ta, a ty? {17155}{17198}Przyprowadzi�e� nowego? {17218}{17274}- To by�a chwila.|- Widzia�em ci� wczoraj. {17279}{17365}Odk�d by�e� tu ostatni raz...|Tracisz form�. {17386}{17428}Zobacz jaki jestem napakowany. {17471}{17529}Tw�j nowy partner do zapas�w. {17670}{17716}- Idziesz?|- No dalej. {17727}{17775}Potrzymaj.|Jedna runda po dziesi��. {19381}{19443}- Co teraz?|- Chod�my do Zory. {19448}{19516}Czekaj.|Chce mi si� rzyga� po tym McDonaldzie. {19521}{19594}Idziemy.|Si�ownie mnie rozgrza�a. {19616}{19666}Wracasz do domu.|Tutaj. {19691}{19744}- We� busa.|- Mog� i�� za wami? {19754}{19793}Oszala�e�? {19798}{19835}Hej, sko�cz marudzi�! {19850}{19905}Hej Olive!|Ty pierdzie! {19924}{19960}Ty te� wracasz do domu. {20061}{20103}- Co?|- Pieni�dze na busa. {20108}{20201}Znajd� sobie prac�.|Zabieraj �ap�. Nie wstyd ci? {22162}{22202}Zadzwo�, Sly. {22217}{22244}No dale, zadzwo�. {22259}{22332}Zamknij kurwa ryj.|Rozpraszasz mnie. {22339}{22372}"Zadzwo�, zadzwo�." {22391}{22456}Zadzwo�, nic nie zap�acisz. {22468}{22522}Kup sobie wibrator nast�pnym razem. {22704}{22764}Kurewsko niesamowite! {22955}{22998}{Y:i}Kurwa, zaraz si� spuszcz�! {23017}{23046}{Y:i}Ten palant si� spu�ci�. {23325}{23348}Stop. {23353}{23374}Co? {23495}{23563}Twoi kumple mnie wkurzaj�.|Mam do��. {23582}{23639}M�wi�am ci, �eby� przyszed� rano. {23649}{23724}Ta, ale ja nie mam|zegarka z dupie. {23778}{23837}Hicham, zer�nij j� i spadamy. {23864}{23907}Ta cipa mnie wkurwia. {23927}{23989}Ch�opaki, spadamy. {23997}{24046}Zaczekamy na schodach. {24073}{24127}Nie odzywaj si� do mnie|w ten spos�b. {24147}{24212}Zabieraj swoich kumpli|i spieprzaj st�d. {24224}{24313}Zawody w walenie konia w piwnicy|akurat wam wystarcz�. {24318}{24366}Wiem, gdzie s� drzwi. {24390}{24435}Jeste� �a�osna,|pozuj�c na macho. {24573}{24602}Sukinsyn! {24663}{24705}Ze mn� te� nic nie b�dzie? {24742}{24812}Wkurzacie mnie.|Poza tym, sw�dzi mnie to. {24818}{24859}Mo�esz zdj��, je�li chcesz. {24887}{24929}Mo�esz sobie zwali�. {24958}{24997}Jeste� pewny, �e tego chcesz? {25029}{25064}Jeste� pewny? {25337}{25377}Nie, nie w ten spos�b. {25969}{26017}Napisz� jutro, Christophe. {26029}{26103}Albo pojutrze.|Nie mam ci nic do powiedzenia. {26108}{26212}Ka�dego dnia to samo,|ta sama rutyna. {26313}{26368}Napisz�, je�li co� si� wydarzy. {26373}{26427}Co�, co sprawi,|�e za�miejesz si� w swojej celi. {26432}{26485}Co�, co uczyni ci�|dumnym ze swojego brata. {26490}{26565}Tymczasem, dogl�dam wszystkiego.|Nie obawiaj si�. {27845}{27887}Patrz, jaka by�a pi�kna. {28037}{28083}Musisz z tym sko�czy�. {28137}{28183}To nie pierwszy raz. {28298}{28334}Przynie� urn�. {28686}{28733}Ojciec nie mia� odwagi. {28752}{28807}Proces kremacji by� dla niego tortur�. {28817}{28891}Mama powiedzia�a mi,|w jednym z ostatnich dni, kiedy j� widzia�em. {28907}{28980}Pragn�a, by�my rozsypali jej prochy. {28993}{29086}Tata pojecha� nawet do Marsylii,|ale nie mia� odwagi. {29119}{29224}Chcia�a by� rozsypana na morzu|pomi�dzy Francj� i Algieria. {29272}{29356}Islam nie zezwala na kremacj�.|Cieszy�a si� z tego. {29380}{29442}Powiedzia�a, �e zosta�a|buntownikiem, a� do samego ko�ca. {29451}{29482}To nie jest morze. {29487}{29543}Naszym celem nie jest samo morze. {29552}{29619}Ale ta rzeka, kt�ra w pewnym|miejscu ��czy si� z morzem. {29794}{29827}�mia�o. {29923}{29968}Nie mog�.|Czuj� si� g�upio. {30959}{30994}Wszystko w porz�dku, Olive. {31031}{31084}To b�dzie nasz� tajemnic�. {31133}{31216}Nie powiemy nawet Christophe'owi,|kiedy wr�ci z wi�zienia. {34822}{34845}Cze��. {34850}{34936}- Okay?|- By�oby ok, gdyby� zrobi� zakupy. {34941}{35024}- Nie ma si� co �pieszy�.|- Nie mog� pracowa� z pustym �o��dkiem. {35029}{35063}Olivier mo�e i��. {35068}{35134}Zjad�e� - kupisz nowe jedzenie. {35139}{35179}Zajmie ci to 5 minut. {35184}{35267}Ty id�.|Nawet si� nie k�pa�em dzisiaj. {35272}{35303}To si� musi zmieni�. {35309}{35345}Nie cofn� si�. {35467}{35546}Nie musisz si� gapi� na mnie w ten spos�b.|Nie p�jd�. {35560}{35649}Zbieraj si�, w tej chwili.|Zak�adaj buty i id�! {35659}{35737}Zapomnij. Nie jestem jak mama.|Nie jestem twoim niewolnikiem. {35756}{35804}Nie zrobi� zakup�w. {37152}{37181}Hicham? {37188}{37225}Sukinsyny! {37248}{37282}To by� Montana. {37287}{37365}Musisz na siebie uwa�a�.|Ciebie te� chc�. {37391}{37450}- Widzisz, nie mo�esz z nimi rozmawia�.|- Daj spok�j. {39254}{39303}Odjeba�o ci? {39343}{39391}Sprz�tnij ten syf z prze�cierad�a. {39396}{39461}To tylko troch� w�os�w.|Umy�em si� wcze�niej. {39485}{39559}Jest tu jak w chlewie.|Wszystko �mierdzi. {39594}{39638}Zostaw to!|Zamkn��em je. {39643}{39681}W co ty si� bawisz? {39701}{39788}Zamkn��em je, to wszystko.|Nie otwieraj ich! {39807}{39873}Wkurzaj mnie dalej,|a z pewno�ci� wylecisz. {39878}{39917}To ty jeste� problemem, palancie. {39922}{39962}�apy precz od tych zas�on! {40098}{40133}Ten pies jest tw�j? {40189}{40225}A nie przypadkiem twojego brata? {40283}{40321}To pies obronny... {40353}{40385}Do �rodka, Olivier. {40390}{40437}Nie pozwoli�em ci,|�eby� wychodzi� z psem. {40442}{40470}Do �rodka! {40475}{40515}Daj smycz. {40639}{40675}Ty te� do �rodka. {40690}{40754}Tw�j...
Breton