{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {442}{609}BURZLIWE LATA DWUDZIESTE {2239}{2331}/PROLOG/|/Niewykluczone, �e w przysz�o�ci/ {2333}{2504}/przyjdzie nam prze�y� okres, podobny/|/do przedstawionego w tym filmie./ {2505}{2593}/Mam nadziej�, �e je�li/|/tak si� stanie/ {2594}{2733}/kto� przypomni sobie,/|/jak ja widzia�em te wydarzenia./ {2734}{2881}/Bohaterowie tej opowie�ci maj�/|/cechy ludzi, kt�rych zna�em,/ {2882}{2985}/a sytuacja naprawd� kiedy�/|/mia�a miejsce./ {2986}{3080}/S�odkie czy gorzkie,/|/moje wspomnienia/ {3081}{3198}/wraz z up�ywem lat,/|/staj� si� coraz cenniejsze./ {3200}{3307}/Niniejszy film jest zwierciad�em/|/tych wspomnie�./ {3308}{3376}/Na tym polega jego warto��./ {3394}{3501}/Dzisiaj, gdy ziemia dr�y pod stopami/|/maszeruj�cych oddzia��w,/ {3506}{3574}/gdy �wiat dygocze ze strachu.../ {3579}{3654}/przed lud�mi ��dnymi w�adzy.../ {3660}{3735}/my, Amerykanie,/|/z coraz wi�kszym trudem.../ {3740}{3817}/przypominamy sobie zdumiewaj�c�/|/epok� w naszej w�asnej historii./ {3822}{3871}/Epok�, kt�ra|kolejnym pokoleniom/ {3873}{3948}/wydaje si� coraz mniej/|/prawdopodobna,/ {3951}{4097}/a� pewnego dnia, ca�kiem/|/zw�tpi si� w jej istnienie./ {4102}{4168}/Kwiecie�, 1918./ {4173}{4273}/Blisko milion m�odych Amerykan�w/|/uczestniczy w wojnie.../ {4278}{4411}/wierz�c, �e dzi�ki niej na �wiecie/|/zapanuje demokracja./ {5177}{5301}- Zawsze tak wpadasz do okopu?|- A co, mia�em zapuka�? {5432}{5495}Straci�em przez ciebie|ostatniego papierosa. {5500}{5628}Mog� ci zaproponowa� wyborne|tureckie cygaro, numer 9. {5731}{5785}Sk�d je masz? {5792}{5888}Znajoma w Mineola przysy�a mi|co tydzie� �wie�� parti�. {5893}{5940}Tylko sp�jrz. {5945}{6031}Wszy zaczynaj� panikowa�.|Wyjadaj� tyto�. {6036}{6099}Ciekawe ile taka mo�e wypali�? {6128}{6174}Masz ogie�? {6415}{6543}S� tu tysi�ce dziur po granatach,|a wszyscy wskakuj� akurat do tej. {6548}{6595}�adnej prywatno�ci. {6602}{6659}Przepraszam, nie wiedzia�em,|�e zaj�te. {6662}{6731}Trzeba by postawi� znak:|zakaz polowania, strzelania i wst�pu. {6852}{6984}Gdzie moje cygara? {7052}{7150}- Co jest, ch�opcze?|- Nic. {7155}{7210}Boisz si�? {7215}{7267}Chyba tak. {7297}{7396}- Tch�rz ci� oblecia�?|- Tak. {7401}{7455}Nie mam do tego serca. {7460}{7545}My�la�em, �e to si� sko�czy|zanim tu przyjad�. {7550}{7658}- Student?|- Sko�czy�em prawo. {7665}{7771}Prawnik? To znajd� jaki� kruczek,|�eby nas st�d wydosta�? {7776}{7819}Nie potrafi. {7825}{7906}Tacy najg�o�niej wiwatuj�,|jak wracaj� do domu, {7907}{7965}a tutaj tylko trz�s� portkami. {7966}{7987}Zamknij si�. {8055}{8106}Nie znosz� bohater�w i bufon�w. {8112}{8169}Wszyscy jeste�my przera�eni. {8174}{8237}Nie strzelamy tu przecie�|z pistolet�w na wod�. {8252}{8306}W porz�dku, ch�opcze. {8313}{8392}Lubi� facet�w, kt�rzy nie udaj�.|Nie zmieniaj si�. {8397}{8498}Chod�cie, troch� si� uspokoi�o. {8777}{8884}Ch�opaki!|Poczta! {8899}{8949}- Rothmore.|- Obecny. {8954}{9017}- Fletcher.|- Tutaj. {9022}{9081}Tilton. {9115}{9167}Aloysius Toohey. {9172}{9215}Bartlett. {9221}{9269}Prosz�. {9444}{9547}Jest m�j.|Tu dla ciebie, przystojniaczku. {9552}{9586}Poszukaj sobie. {9592}{9648}Zawsze to samo. {9653}{9726}Jak dostan� co� ciekawego,|to si� podziel�. {9831}{9876}Tylko sp�jrzcie. {9883}{9983}Tysi�ce dziewcz�t pisze do nas,|�eby nam doda� animuszu. {9988}{10047}Ale z tak� bu�k�... {10092}{10177}Chyba dosta� szmal. {10304}{10355}Bardzo �adna. {10359}{10504}Z miliona �o�nierzy, ta �licznotka|musia�a wybra� takiego brzydala. {10509}{10594}- Tylko dlatego, �e go nie widzia�a.|- Zapytaj, czy nie ma kole�anki. {10599}{10678}I napisz: "Szkoda, �e nie ma nas|z tob� w Mineola." {10683}{10734}Jak to "nas"? {10829}{10936}Tr�bka jest dla was zbyt prostacka?|Harfa ma was wzywa�? {10942}{11000}Rusza� si�! {11037}{11103}A wy co?|Og�uchli�cie? {11108}{11177}Id�, id�.|Bez nerw. {11183}{11261}W wojsku na rozkaz,|skacze si� o jednej nodze. {11266}{11371}Tak jak ty, kiedy m�j stary|z�apa� ci� na podkradaniu pieni�dzy? {11377}{11446}Nie pracuj� ju� dla niego,|ani dla ciebie. {11451}{11516}Ale mo�e b�dziesz. {11521}{11557}Przypniesz sobie medale... {11562}{11638}i pozwol� ci stan�� za barem... {11642}{11705}i opowiedzie� pijaczkom,|jak wygra�e� wojn�. {11710}{11746}Powiedzia�em: zbi�rka! {11751}{11843}Gdzie sier�ant? {12040}{12145}Dorw� go kiedy�, jak nie b�dzie mia�|dystynkcji na r�kawie i dam mu w z�by. {12271}{12338}W cywilu musi by� z ciebie|niez�y go��. {12343}{12403}Nie narzekam. {12671}{12767}Co to za zawieszenie broni,|o kt�rym m�wi� od czterech dni? {12772}{12864}Kolejna plotka. Ta zabawa|nigdy si� nie sko�czy. {12869}{12970}Je�li wr�c�, b�d� mia� eleganckie|biuro prawne w budynku Woolworth. {12975}{13047}Na 28-mym pi�trze. {13051}{13134}Z widokiem na miasto,|zatok�, Brooklyn. {13139}{13201}A na co ci ten Brooklyn? {13206}{13301}A ty, George?|Jakie masz plany? {13364}{13492}Ten idiota podskoczy� na metr w g�r�|i spad� sztywny jak deska. {13497}{13574}Ja? Zn�w b�d� prowadzi� bar. {13587}{13634}Przecie� wchodzi prohibicja. {13639}{13717}Prawo to jedno,|jego egzekucja to drugie. {13722}{13786}Zawsze znajdzie si� kto�,|kto b�dzie chcia� si� napi�. {13788}{13828}Zaostrz� przepisy. {13832}{13881}Nie maj� szans. {13886}{13931}A ty co zrobisz, Eddie? {13936}{14002}Wr�c� do warsztatu. {14005}{14073}Zaoszcz�dz� par� groszy i|kt�rego� dnia otworz� w�asny zak�ad. {14074}{14121}Tak sobie wyobra�am niebo. {14127}{14226}Zawory, klucze|i p�kni�ty cylinder. {14234}{14293}Pracu� z ciebie. {14298}{14401}Wol� to ni� k�opoty. {14517}{14574}Co z tob�, Harvard?|Nie trafi�e� Szkopa? {14579}{14649}Wygl�da na 15 lat. {14763}{14825}Nie do�yje 16. {14911}{15048}Koniec, ch�opcy! Przerwijcie ogie�!|Podpisano zawieszenie broni! {15132}{15183}Niech �yje biuro na Manhattanie! {15188}{15252}Nareszcie zajrz� do silnika. {15288}{15394}Wiecie co? Podoba mi si�.|Bior� j� ze sob�. {15433}{15515}/1919./|/Koniec wojny./ {15516}{15593}/Nowojorczycy s� zm�czeni/|/nieko�cz�cymi si� pochodami/ {15594}{15650}/powracaj�cych oddzia��w./ {15651}{15709}/Wielu �o�nierzy wci�� jednak/|/nie powr�ci�o./ {15714}{15817}/Alarmuj�ce wie�ci:/|/panie nosz� coraz kr�tsze sp�dnice./ {15824}{15894}/A� 15 cm nad kostk�./ {15899}{15973}/Coraz kr�cej strzyg� te� w�osy./ {15978}{16067}/M�ody parweniusz Jack Dempsey/|/spotyka si� z Jessem Willardem.../ {16073}{16140}/w walce o mistrzostwo �wiata/|/w wadze ci�kiej./ {16145}{16246}/Ludzie narzekaj� na/|/wysokie koszty utrzymania./ {16256}{16329}/Rosn� ceny i podatki./ {16334}{16439}/36 stan�w popiera ustaw�/|/o prohibicji/ {16444}{16501}/i tym samym wchodzi ona w �ycie./ {16505}{16581}/Ludzie ta�cz� przy/|/d�wi�kach "Dardanelli"./ {16586}{16630}/Pod koniec roku.../ {16635}{16772}/znad Renu powracaj� ostatnie oddzia�y/|/ameryka�skich si� ekspedycyjnych,/ {16777}{16840}/a wraz z nimi, �o�nierze/|/zapomniani prawie przez wszystkich,/ {16841}{16897}/z wyj�tkiem rodzin i przyjaci�./ {17498}{17545}Eddie Bartlett! {17550}{17639}- To ty �yjesz?|- Nie, ale zapomnieli mnie pochowa�. {17644}{17745}My�leli�my ju�, �e zgin��e�. {17752}{17818}Nie mogli sobie beze mnie poradzi�|w tych Niemczech. {17823}{17877}- Danny Green jeszcze tu mieszka?|- Tak. {17884}{18002}Ale je�li zamierzasz si� do niego|wprowadzi�, czynsz poszed� w g�r�. {18008}{18134}- Ile?|- Po $4 od �ebka. Tygodniowo. {18139}{18182}W porz�dku. {18187}{18249}I tak nie mam. {19233}{19279}Twoja kawa, Danny. {19284}{19358}Dzi�ki. {19383}{19455}- Zm�czony?|- Tak. {19479}{19579}Jaki� dupek kaza� wozi� si�|dooko�a Times Square... {19594}{19638}Eddie! {19643}{19683}- Cze��.|- Witaj, Danny. {19688}{19743}- Tak si� ciesz�.|- Ja te�. {19748}{19834}- My�la�em, �e...|- Wiem. �e nie �yj�. {19840}{19878}No. {19883}{19945}Ale si� ciesz�. {19950}{20036}My�la�em, �e wykitowa�e�. {20041}{20168}Dlaczego nie uprzedzi�e�, �e wracasz?|Wyszed�bym po ciebie na przysta�. {20174}{20258}Mog�e� do mnie napisa�. {20263}{20353}- A kto by ci przeczyta�?|- Mam przyjaci�. {20368}{20442}Ta sama stara nora? {20447}{20474}Dobrze wygl�dasz. {20476}{20557}Od razu mi lepiej,|jak si� ta wojna sko�czy�a. {20558}{20673}Eddie, w �yciu nie widzia�e�|bardziej schorowanego cz�owieka... {20678}{20732}ni� ja przed komisj� poborow�. {20739}{20841}P�askostopie, �lepota,|a nawet parali�. {20847}{20926}- Nie zawa�?|- Nad tym te� pracowa�em. {20932}{21018}- Ten sam stary Danny. Jak leci?|- �le. {21023}{21095}Taks�wka to teraz|kiepski interes. {21100}{21162}Ludzie chodz� wsz�dzie|na piechot�. {21167}{21221}A jak tam we Francji? {21226}{21307}Dobrze, �e mi przypomnia�e�.|Przywioz�em ci pami�tk�. {21312}{21420}Nie spodziewa�em si�.|Co takiego? {21436}{21496}Niemiecki he�m.|Mam nadziej�, �e dobry. {21501}{21591}Mia�em k�opot ze znalezieniem Szkopa|z takim baniakiem, jak tw�j. {21697}{21777}Troch� za ma�y. {21782}{21859}Oddam go do oczyszczenia|i wyklepania. {21865}{21964}- Jak wygl�dam?|- Jak ta lala. {21987}{22096}Dam go moim dzieciakom,|jak kiedy� b�d� je mia�. {22101}{22145}B�d� im opowiada�|jak go zdoby�em. {22150}{22217}Do ataku! {22252}{22366}Musz� go gdzie� schowa�. {22386}{22423}Tutaj. {22429}{22493}Nigdy tu nie zamiata. {22519}{22569}Wida�? {22689}{22758}G�odny?|Chod�my gdzie�. {22763}{22832}Mam talon na posi�ek.|Zaszalejemy. {22837}{22892}Jestem g�odny jak wilk. {22897}{23007}Po drodze musz� wst�pi� do warsztatu.|Podrzucisz mnie? {23012}{23065}Jasne. {23115}{23172}Nauczy�e� si� francuskiego? {23177}{23223}W miar�. {23549}{23618}- Gdzie szef?|- W biurze. {23623}{23670}Dzi�ki. {23711}{23759}Ten cwaniak my�li,|�e dostanie moj� prac� {23760}{23844}tylko dlatego, �e nosi mundur.|Pracowa� tu kiedy�. {23847}{23927}Oni na tej wojnie|sobie pla�owali, {23932}{23988}a my tu harowali�my. {23993}{24036}Dzie� dobry. {24041}{24099}- Kiedy ci� przywia�o?|- Dopiero co. {24152}{24216}- Jakie masz plany?|...
jacek4014