Timeline.txt

{2404}{2466}Castle... gard.
{2470}{2509}Teraz!
{2539}{2587}- 250.| - 250, gotowy!
{2593}{2622}Teraz!
{2649}{2683}- 300.| - 300, gotowy!
{2687}{2721}Teraz!
{2765}{2795}Nie �yje.
{2799}{2905}By�o 38 stopni. Gdy mnie chwyci�,| by� zimny jak l�d.
{2909}{2991}Poza oczywistymi ranami,| wszystko jest przesuni�te.
{2995}{3059}Nawet jego �y�y| nie s� w prostej linii.
{3063}{3138}Sp�jrzcie na serce.| Przesuni�ta aorta.
{3142}{3187}Teraz kr�gos�up.
{3193}{3299}To samo przesuni�cie| w trzecim kr�gu.
{3303}{3406}Ten go�� wygl�da jak papierowa lalka,| poci�ta i posklejana.
{3441}{3529}Nie mia� portfela ani dokument�w,| tylko to na szyi.
{3568}{3622}Napis ITC. Zadzwonili�my do nich.
{3628}{3705}- Ta organizacja na pustyni?| - To najwi�ksi ofiarodawcy.
{3709}{3746}Przepraszam.
{3750}{3791}Frank Gordon. ITC.
{3797}{3851}Przyjecha�em| po cia�o Vince'a Tauba.
{3855}{3925}Zajm� si� dokumentacj�.
{3931}{3965}Dzi�kuj�.
{3999}{4051}Vincent Taub, co?
{4082}{4140}To talizman Vinniego.| Dzi�kuj�, szeryfie.
{4144}{4259}To smutne, gdy po cia�o| zg�asza si� tylko pracodawca.
{4264}{4316}- Przepraszam, szeryfie.| - Prosz�.
{4355}{4393}Gordon.
{4414}{4459}Nie, w�a�nie odbieram cia�o.
{4467}{4555}- By� sam czy z Deckerem?| - Jest tylko cia�o Tauba.
{4559}{4633}- Zabierz cia�o.| - I zdj�cia rentgenowskie.
{4637}{4699}Wszystko. B�dziesz mia� problemy?
{4705}{4781}Nie, s� bardzo pomocni.
{4826}{4891}Je�li to wyjdzie na jaw,| ITC b�dzie zrujnowana.
{4939}{4991}Sk�d si� wzi�� na pustyni?
{4995}{5093}Nie wiem. Mo�e u�y� znacznika| bez w�a�ciwego odst�pu.
{5098}{5169}- Mo�e by� milion przyczyn.| - Bardzo inteligentnie.
{5203}{5237}Nie �yje, Robercie.
{5248}{5295}Taub nie �yje.
{5299}{5374}Panie Gordon,| co znaczy "Castlegard"?
{5378}{5449}To jedyne, co powiedzia�.
{5518}{5570}Brzmi jak lunapark.
{5584}{5682}4 kwietnia 1357 roku,| Castlegard, Francja.
{5687}{5797}Angielskie wojsko w czerwonych| mundurach okupowa�o wiosk�.
{5803}{5865}Francuzi zbli�ali si�,
{5871}{5971}pr�buj�c skierowa� ich w t� stron�,| przez rzek�,
{5975}{6108}ko�o klasztoru, a� na wzg�rze.
{6143}{6228}Zostaw, Chris,| nim wszystko zniszczysz.
{6233}{6334}Wojsko angielskie| wycofa�o si� do zamku La Roque,
{6338}{6409}dobrze umocnionego| i �wietnie zaopatrzonego.
{6414}{6492}Obydwie strony by�y gotowe| na d�ugie obl�enie.
{6496}{6575}Francuzi pr�bowali wypchn��| Anglik�w przez 100 lat.
{6578}{6651}Lord Oliver pr�buje| zniech�ci� Francuz�w do walki.
{6657}{6754}Ma wi�nia,| kobiet� ze szlachetnego rodu,
{6760}{6819}siostr� kpt. Arnauta, lady Claire.
{6825}{6934}Wiesza j� na murze obronnym,| by francuskie wojska mog�y zobaczy�.
{6956}{7051}Zamiast straci� morale,| Francuzi wpadaj� we w�ciek�o��.
{7055}{7110}Ruszaj� do ataku jak szaleni.
{7114}{7201}Pokonuj� Anglik�w swoim zapa�em.
{7226}{7291}Forteca La Roque| pada w czasie jednej nocy,
{7295}{7383}z powodu �mierci jednej kobiety,
{7387}{7428}lady Claire.
{7456}{7527}Wystarczy wyk�adu na dzi�.
{7531}{7566}Czas si� zabra� do pracy.
{7610}{7651}Cze��, Chris.
{7710}{7755}Mam maszynk� do strzy�enia.
{7761}{7839}Doskonale! Potrzymaj to, dobrze?
{7843}{7898}Mo�esz tym troch� poje�dzi�.
{7902}{7981}- My�la�em, �e to rutynowa podr�.| - To prawda.
{7985}{8046}Ostatnim razem, gdy obci��e� brod�,
{8050}{8110}przeprowadzili�my si� do Kentucky.
{8114}{8200}- Twoja matka chcia�a zmiany.| - Dlaczego zawsze tak jest?
{8204}{8286}Jestem starszy i m�drzejszy.| Napij si�.
{8292}{8354}Gor�co od tego prasowania.
{8358}{8398}Co� si� dzieje.
{8402}{8472}Obcinasz brod�,| wi�c o co tak naprawd� chodzi?
{8533}{8608}To te niezwyk�e znaleziska.
{8612}{8669}Doniger daje nam| za dobre wskaz�wki.
{8680}{8756}- To szcz�liwy miliarder.| - To nie wystarczy.
{8760}{8869}Wie co�, czego nie chce powiedzie�.| Co� tu nie jest w porz�dku.
{8879}{8947}Postaram si�| dosta� kilka odpowiedzi,
{8951}{8998}a mo�e nawet troch� forsy.
{9003}{9077}W�� to do torby, dobrze?| Nie pognie�!
{9099}{9174}By�bym ci wdzi�czny, gdyby� o tym| nikomu nie wspomina�,
{9178}{9216}zw�aszcza Kate.
{9223}{9283}Po co mia�bym jej m�wi�?
{9287}{9383}T� te� przejed�.| "Po co mia�bym jej m�wi�?"
{9387}{9480}Przyje�d�asz tu dwa razy w roku.| Zostajesz, p�ki si� nie znudzisz.
{9486}{9533}Rekord - trzy tygodnie.
{9537}{9609}Archeologia zaczyna mnie cieszy�.
{9613}{9692}Ciebie? Nie cierpia�e� Wielkanocy,| bo musia�e� znale�� jajka!
{9698}{9791}- Bo je zakopywa�e�!| - To nie ma nic do rzeczy.
{9795}{9873}Jeste� tutaj z powodu Kate.
{9881}{9918}Chris.
{9935}{10046}Kocham si�, synu.| Ale przypalasz mi koszul�.
{10052}{10082}Przepraszam.
{10086}{10134}Jeste�cie z r�nych �wiat�w.
{10140}{10210}Tak jak ja i twoja matka.
{10214}{10308}Tato, bez obrazy,| ale nie jestem taki jak ty.
{10326}{10358}Ale Kate tak.
{10381}{10483}Uwierz mi. Je�li b�dzie mia�a wybiera�| mi�dzy archeologi� a tob�,
{10515}{10559}przegrasz.
{10874}{10909}- Przepraszam!| - Ja przepraszam.
{10915}{10950}Przynios�em piwo.
{10954}{11015}- To szalenie mi�e.| - A raczej p� piwa.
{11059}{11116}- Co tutaj robisz?| - To s� schody.
{11122}{11190}Dok�d prowadz�?
{11194}{11276}Jeszcze nigdzie. Ale pewnego dnia| dojd� nimi do tunelu,
{11280}{11332}prowadz�cego do La Roque.
{11338}{11410}Pomog� ci. Powiedz, co mam robi�.
{11414}{11506}- My�la�am, �e tego nie cierpisz.| - To nieprawda.
{11510}{11577}Napijmy si�. Potrzebna mi przerwa.
{11582}{11650}- Masz ca�e.| - Mi�y jeste�.
{11654}{11684}- Zdrowie.| - Zdrowie.
{11688}{11739}- Dzi�kuj�.| - Prosz�.
{11824}{11883}My�lisz, �e pod��ysz �ladami ojca?
{11889}{11942}- Nie.| - Nie?
{11948}{12067}Nigdy w �yciu.| Nie interesuje mnie przesz�o��.
{12072}{12160}Nie? A co ci� interesuje?
{12359}{12428}Chyba ju� znam odpowied�.
{12432}{12493}Mia�em nadziej�, �e zauwa�ysz.
{12499}{12562}A ja mia�am nadziej�,| �e przestaniesz mie� nadziej�.
{12674}{12726}Wi�c nic do mnie nie czujesz?
{12734}{12805}Jeste� synem szefa.
{12811}{12857}Wi�c jednak co�?
{12884}{12993}Jest p�no. Chyba sko�cz�| na dzisiaj. Dzi�ki za piwo.
{13583}{13680}- Nie �wiczy�e�!| - I nie robi� si� m�odszy.
{13684}{13765}- Kochasz te rzeczy.| - To przyzwyczajenie.
{13769}{13864}Wezm� to od ciebie, nim utniesz co�,| czego mo�esz jeszcze potrzebowa�.
{13868}{13951}A propos mi�o�ci...
{13961}{14046}- Jak posz�o wczoraj wieczorem?| - Do niczego.
{14050}{14150}Jak si� czuje cz�owiek,| odrzucony dla 600-letnich ruin?
{14154}{14194}Do dupy.
{14198}{14248}Beznadziejnie.
{14279}{14345}Wy �yjecie w przesz�o�ci.
{14351}{14455}Wiesz, czym jest przesz�o��?| Powodem rozwodu moich starych.
{14459}{14537}Karmiono mnie tym od dzieci�stwa.
{14543}{14593}Nikt z was nie patrzy w przysz�o��.
{14599}{14705}Czym jest przysz�o��?| To mniej wi�cej to samo.
{14711}{14798}Wi�cej gad�et�w, maszyn,| jak ta, na kt�rej przyjecha�e�.
{14804}{14879}Przesz�o�� by�a prawdziwsza.
{14901}{14977}Ludzie interesowali si� sob�.
{14983}{15031}M�czy�ni mieli honor.
{15035}{15107}Wiesz, co to jest?| Romantyczne bzdety o rycerstwie.
{15114}{15154}Romantyczne?
{15162}{15222}Jak chcesz zobaczy�| co� romantycznego, chod� ze mn�.
{15328}{15377}Co tutaj masz?
{15381}{15466}Jeszcze jeden| kamie� wystaj�cy z ziemi?
{15470}{15607}To 600-letni sarkofag| francuskiego rycerza i jego damy.
{15613}{15692}- Nie jest pi�kna?| - Powala na kolana.
{15696}{15782}Zabawne! Jeszcze co�.| Trzymaj� si� za r�ce.
{15788}{15888}- To niezwyk�e w tym okresie.| - Tak, to niezwyk�e.
{15898}{15977}Rycerz ma tylko jedno ucho.
{16025}{16064}Co mu si� sta�o?
{16070}{16128}Pewno brakuje tego kawa�ka.
{16134}{16179}Le�y gdzie� w ziemi.
{16183}{16247}Jestem archeologiem.| To zosta�o tak wyrze�bione.
{16319}{16358}Jak my�lisz, kim byli?
{16364}{16455}Dlaczego kto�, kto ma przesz�o��| w nosie, mia�by si� tym interesowa�?
{16522}{16581}Jestem zaintrygowany.
{16585}{16635}To chcia�e� us�ysze�.
{16639}{16724}Wszyscy jeste�my tym zaintrygowani.| Dlatego tu jeste�my.
{16728}{16825}Tu nie chodzi tylko| o kamienie i szcz�tki.
{16831}{16865}Chodzi o tych ludzi.
{16886}{16965}Kim byli? Co prze�yli?
{16972}{17091}To nam pomaga zrozumie�,| kim jeste�my lub do czego zmierzamy.
{17096}{17180}- Wiesz, co lubi� powtarza�?| - "Tworzysz w�asn� histori�".
{17202}{17266}- Tak cz�sto to powtarzam?| - Bez przerwy.
{17314}{17366}Kimkolwiek byli...
{17374}{17465}tworzyli j� razem.
{17586}{17685}Teraz bardzo powoli.| Lepiej by� ostro�nym.
{17861}{17943}Zapadni�cie si� w klasztorze!
{17977}{18051}Pod�oga mi si� zapad�a pod stopami.
{18055}{18111}- Jak d�ugo jest otwarta?| - 15 minut.
{18117}{18186}Mamy pi�� minut, nim dojdzie| do ska�enia tlenem.
{18190}{18230}B�d�cie ostro�ni!
{18234}{18315}- Pod miejscem gdzie pracowa�am!| - Kate, nie jestem pewien.
{18319}{18368}B�d�my ostro�ni.
{18416}{18459}B�d� ci� asekurowa�.
{18521}{18565}- Kto idzie pierwszy?| - Ja.
{18570}{18646}- Spuszczamy Kate!| - Spuszczajcie mnie powoli.
{18652}{18703}Sprawd� sygna� radiowy.
{18727}{18793}- Raz, dwa. S�yszysz mnie?| - Tak.
{18806}{18854}Dobrze. Powoli.
{18858}{18908}- Ni�ej.| - Spuszczajcie mnie.
{18913}{19005}Powoli. Spuszczajcie powoli.
{19009}{19080}Powolutku. Zbli�am si�| do pierwszego poziomu.
{19094}{19135}Spuszczajcie mnie.
{19139}{19204}- Spu��cie Marka!| - St�ch�e powietrze.
{19210}{19252}Uwa�aj na siebie, Kate.
{19272}{19358}Jestem na dole.| To pod miejscem, gdzie pracowa�am.
{19364}{19396}W porz�dku?
{19402}{19471}To nie jest w�a�ciwe s�owo!
{19485}{19524}Popu��cie sznur.
{19530}{19594}Zwolnijcie sznur! Jeszcze!
{19653}{19746}- O m�j Bo�e!| - To niewiarygodne!
{19762}{19839}Jeste�my tu pierwszymi lud�mi| od sze�ciuset lat!
{19845}{19883}Te...
{19914}{20020}Te... s� pi�kne!
{20163}{20219}Nie uwierzysz, jak zachowane!
{20225}{20277}Kate, chod� tutaj.
{20283}{20350}Co� podobnego! Tego ju� za wiele!
{20356}{20434}- Co? Co to?| - Pude�ko na dokumenty.
{20438}{20497}W �rodku impregnowany| materia� z papierami.
{20503}{20600}- Zobacz, jak �wietnie zachowane!| - B�d�my...