{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {663}{741}M�wi�em tobie wcze�niej,|�e nie chc� aby� czyta� te bzdury! {754}{806}Nigdy nie widzia�em tak zepsutych bzdur. {808}{874}Sk�d bierzesz to �ajno?|Kto je tobie sprzedaje? {892}{973}M�wi� do ciebie, m�ody cz�owieku!|Odpowiadaj, gdy do ciebie m�wi�! {979}{1050}Pami�taj, kto k�adzie chleb|na tym przekl�tym stole! {1051}{1112}Stan, nie b�d� taki surowy.|Wszystkie dzieci to czytaj�. {1114}{1155}M�j syn nie jest jak wszyscy! {1170}{1265}Chcesz widzie� gdzie to wyl�duje?|Prosto do kosza! {1269}{1321}I co teraz masz do powiedzenia? {1328}{1412}Nie widz�, dlaczego to ma by� gorsze|od czasopism, kt�re trzymasz w szafie. {1414}{1474}Tych pod bielizn�.|Tych z seksem! {1507}{1536}Stan, nie musia�e�... {1538}{1603}Uderzy� go? Nie do��, �e dowiaduj� si�,|i� czyta te bzdury... {1605}{1642}...to jeszcze myszkuje! {1643}{1679}To nie by�o tak! {1694}{1761}Prosi�e� abym przyni�s� twoje spinki!|To by�o w sobot�! {1776}{1850}Zejd� pozamyka� okna|zanim si� rozpada. {1851}{1923}Ja to zrobi�. Mam �mieci,|kt�re chc� wyrzuci�. {1934}{1997}Tatusiu, prosz�, nie wyrzucaj tego.|Przepraszam. {2001}{2091}Nast�pnym razem jak znajd� ci� znowu|z t� bezwarto�ciow� kup� g�wna... {2093}{2143}...to przez tydzie� nie si�dziesz! {2155}{2189}Zapami�taj to sobie! {2205}{2229}Wskakuj. {2667}{2707}I po sprawie. {2735}{2821}Stan, nie uwa�asz, �e by�e�|troch� dla niego za ostry? {2838}{2875}Przegl�da�a� te bzdury? {2881}{2968}Te bzdury z dreszczykiem. Co� wychodzi ze skrzyni|i po�era ludzi? {2970}{3058}Martwi o�ywaj�?|Ludzie zamieniaj� si� w chwasty? {3063}{3131}- Tak, ale...|- Chcesz, aby czyta� takie rzeczy? {3133}{3183}- No nie, ale...|- Wi�c wszystko w porz�dku. {3191}{3225}Ju� po sprawie. {3245}{3296}Oto dlaczego B�g stworzy� ojc�w, dziecino. {3323}{3367}Oto dlaczego B�g stworzy� ojc�w. {3483}{3527}Mam nadziej�, �e zgnijesz w piekle! {6090}{6140}ORYGINALNY SCENARIUSZ|STEPHEN KING {6280}{6350}DZIE� OJCA {6879}{6932}Naprawd� s�dzisz, �e si� zjawi? {6938}{6998}Oczywi�cie, �e tak, Richard.|Wiesz o tym. {7004}{7077}Mo�esz ustawi� zegarek wed�ug niej.|B�dzie punktualnie o 18:00. {7081}{7129}Podaj te scones, Cass. {7153}{7187}Ale z ciebie �winka. {7243}{7300}Po�lubi�e� wspania�� �wink�, Henry. {7306}{7368}Ale wtedy, przypuszczam �e wiedzia�e� o tym,|nieprawda�? {7375}{7461}Nasza Cass zawsze mia�a|taki nadzwyczajnie zdrowy apetyt. {7515}{7549}Kto ma przyjecha�, Cass? {7551}{7646}Chodzi tobie o to, �e Cass nie powiedzia�a ci|o starej ciotce Bedelia? {7653}{7696}Seniorka naszego rodu? {7707}{7770}To nie ona przypuszczalnie...? {7820}{7887}Przypuszczalnie zabi�a swojego ojca?|Tak. {8017}{8055}Bedelia jest moj� ciotk�. {8063}{8135}Co oznacza, �e jest|Richarda i Cass niezwyk�� ciotk�. {8137}{8201}Co oznacza tak�e|i� jest starsza od Boga. {8211}{8298}Lecz jej ojciec, Nathan,|by� jeszcze bardziej stary i pod�y. {8336}{8403}Wy wszyscy jeste�cie jak s�py... {8418}{8533}...tylko czekacie aby po�o�y� r�ce|na moich pieni�dzach! {8563}{8634}By� do szale�stwa zazdrosny o Bedeli�|ca�e swoje �ycie. {8643}{8693}Dok�adny przyk�ad teorii Freuda. {8701}{8789}A kiedy mia� 184 lata,|dosta� ataku. {8804}{8872}I szcz�ciara Bedelia musia�a si� nim opiekowa�|ca�y czas. {8888}{8936}Wtedy pozna�a tego kolesia. {8955}{9016}Tak jest, prawdziwe wrze�niowe zaloty. {9028}{9059}Wrze�niowe zaloty! {9060}{9127}To by� pa�dziernik albo listopad,|bardzo p�no. {9131}{9158}Mia� 75 lat! {9175}{9203}A ciotka Bedelia ma...? {9205}{9238}Niewa�ne, kochani. {9239}{9327}S�k w tym, �e Bedelia pokocha�a|tego starca... {9332}{9389}...a jej w�asny ojciec go zamordowa�! {9421}{9517}Mia� na imi� Yarbro|i przypuszczalnie zmar�... {9552}{9600}...w "wypadku �owieckim". {9622}{9674}W ka�dym razie, tak pisz� w ksi��kach. {9676}{9728}Bedelia nie wytrzyma�a. {9747}{9819}Rozwali�a ojcu g�ow�|marmurow� popielniczk�. {9877}{9910}Tak g�osi plotka. {9943}{9987}A wi�c, jakkolwiek si� to sta�o... {9991}{10071}...by� to dobry pomys�|na pozbycie si� �miecia. {10077}{10142}I moja kochana siostrzenica|i m�j przystojny siostrzeniec... {10144}{10196}...mieli dobry pow�d|by by� zadowolonym... {10198}{10232}...ze �mierci starego Nathana. {10234}{10284}Nie by�o �adnych k�opot�w z testamentem. {10286}{10327}By� jednakowy podzia�. {10441}{10463}I teraz... {10465}{10553}...w ka�dy Dzie� Ojca,|od jego �mierci... {10563}{10634}...przez 7 d�ugich lat,|ona powraca do tego domu. {10643}{10684}Na miejsce zbrodni. {10731}{10767}- Czy to...|- O, tak. {10787}{10837}Mo�esz nastawi� zegarek wed�ug niej. {10931}{10984}Bynajmniej tak m�wi�. {10993}{11027}Czy my�lisz, �e naprawd� to zrobi�a? {11028}{11052}O, tak. {11075}{11107}Wiem, �e tak. {11145}{11241}Bedelia zawsze by�a niestabilna,|nawet kiedy by�a dzieckiem. {11254}{11350}Po �mierci przyjaciela,|by�o z ni� coraz gorzej. {11415}{11441}Dlaczego Dzie� Ojca? {11443}{11490}Poniewa� by� to dzie�,|w kt�rym dosz�o do tragedii. {11492}{11551}Teraz jest przyt�oczona|w�asn� win�. {11580}{11683}P�jdzie na gr�b ojca|i b�dzie medytowa� przez godzin�. {11695}{11777}Wtedy wejdzie do �rodka|i wszyscy usi�dziemy... {11779}{11832}...do wy�mienitej kolacji. {11853}{11886}Nasza tr�jka... {11892}{11932}Wybacz mi, Henry... {11944}{11980}...nasza czw�rka... {11988}{12068}...kt�ra zawdzi�cza jej tak wiele. {12885}{12949}Ja chc� moje ciasto! {13099}{13178}Gdzie jest moje ciasto, Bedelia? {13242}{13322}Gdzie jest moje ciasto na Dzie� Ojca? {13366}{13418}Chc� moje ciasto... {13432}{13487}...ty pod�a zdziro! {13522}{13553}B�d� je mia�! {13560}{13610}SZCZʌLIWEGO DNIA OJCA {13650}{13680}Bedelia! {13697}{13738}Jest Dzie� Ojca! {13766}{13820}Gdzie jest moje ciasto? {13827}{13903}Obieca�a� mi moje ciasto. {13941}{14045}Jestem twoim ojcem i powinna� si�|mn� zajmowa�! {14050}{14112}Nie s�ysz� ci�! Powiedzia�am, �e ci� nie s�ysz�! {14139}{14171}Ty zdziro! {14181}{14260}Jak my�lisz, po co tu jeste�? {14267}{14344}Jeste� taka jak wszyscy. {14362}{14442}Jeste�cie niczym stado s�p�w! {14579}{14640}Ja chc� moje ciasto. {14655}{14686}Bedelia! {14707}{14787}Gdzie jest moje ciasto na Dzie� Ojca? {14851}{14907}Szcz�liwego Dnia Ojca! {15485}{15520}Co za g�upota. {15645}{15680}Szcz�liwego Dnia Ojca. {16010}{16063}Nie wiedzia�am, �e mam to w sobie! {16075}{16131}Jestem twoj� c�rk�, prawda? Ty pijaku. {16133}{16167}Zab�jco! Morderco! {16185}{16220}Niewdzi�czny dra�. {16368}{16418}Nie powiniene� by� zabija� Yarbro! {16435}{16482}By� m�czyzn�, prawdziwym m�czyzn�! {16502}{16560}Wszystkiego czego chcia�am, on chcia� dla mnie! {16583}{16666}Ty g�upi draniu! Wszystkich wyko�czy�e�. {16667}{16732}Wyko�czy�e� moj� matk�,|wyko�czy�e� mnie. {16824}{16908}Przez ciebie jestem z�a. Doprowadzi�e� mnie do szale�stwa. {16911}{17007}"Ja chc� moje ciasto, Bedelia, ty zdziro!" {17021}{17064}Nazwa�e� mnie zdzir�! {17087}{17129}Sylvia przygotuj wszystko. {17142}{17187}Ashtray wracaj na miejsce. {17196}{17229}Chair odwr�� si�. {17295}{17355}Upadek, tatusiu, marny upadek. {17359}{17418}Nikt nie potrafi� nas zrozumie�!|Nikt! {17435}{17490}Uczy�e� mnie, uczy�e� Sylvi�! {17491}{17525}Uczy�e� nas wszystkie! {17913}{17946}Tak tu spokojnie. {18030}{18057}Nie! {18223}{18303}Gdzie jest moje ciasto, Bedelia? {18372}{18429}Chc� moje ciasto! {18561}{18657}Jest Dzie� Ojca, Bedelio! {18675}{18739}Chc� moje ciasto! {19296}{19318}Cass! {19338}{19382}Cass, wy��cz to! {19419}{19508}Wy��cz to,|wy��cz to w tej chwili! {19722}{19762}Czy powinnam ju� przygotowa� szynk�? {19779}{19837}Nie, pani Danvers. Musi pani poczeka�. {19844}{19895}Panna Grantham jeszcze si� nie zjawi�a. {19899}{19974}I pami�taj,|�e dzisiaj jest specjalny dzie�. {19978}{20005}Tak, prosz� pani. {20115}{20155}Czy� �ycie nie jest wspania�e, pani D.? {20157}{20207}Mam nadziej�, �e nic si� jej nie sta�o. {20223}{20274}Czasami traci poczucie czasu. {21569}{21600}Ciociu Bedelio? {21656}{21703}Panno Grantham, jest pani w pobli�u? {24050}{24080}Jezu {25427}{25492}Gdzie jest moje ciasto? {25509}{25550}Chc� je. {25568}{25594}Jest moje. {26188}{26216}Gdzie on jest? {26221}{26269}Moja kochana, naprawd� nie potrafi�|ci odpowiedzie�. {26271}{26360}Bez w�tpienia jest jeszcze nad grobem|i dyskutuje z twoj� ciotk� Bedeli�... {26361}{26423}...przypuszczam, obieraj�c jej stron� tej opowie�ci. {26424}{26457}Ale ja go chc�. {26463}{26514}I chc� moj� kolacj�. Jestem g�odna. {26520}{26561}Wi�c id� po niego. {26610}{26643}Ty id�, Richard. {26671}{26705}To tw�j m��. {26711}{26745}Ja nawet go nie lubi�. {26747}{26782}Ja p�jd� po niego. {26800}{26864}W ko�cu jest takim s�odkim ch�opcem. {27081}{27112}Pani Danvers? {27182}{27214}Pani Danvers! {27659}{27688}Pani Dan...! {27840}{27860}Nie! {27983}{28049}Chc� moje ciasto. {28500}{28534}Gdzie ona jest? {28542}{28585}I gdzie do diab�a jest Hank? {28621}{28665}Id� zobacz, Richard. Prosz�. {28686}{28710}Prosz�. {28712}{28762}Sp�jrz, moja kochana siostro... {28768}{28805}...on jest twoim... {28830}{28887}...m�em. Ty id� go poszuka�. {28901}{28959}Richard, ja si� boj� a na dworze jest ciemno! {28984}{29036}P�jd� tylko po wino, dobrze? {29040}{29073}Prosz�, Richard! {29180}{29216}W porz�dku. Chod�. {29250}{29274}No chod�! {29479}{29521}Oszcz�dzamy na pr�dzie? {30035}{30078}Jest Dzie� Ojca! {30099}{30162}I dosta�em swoje ciasto! {30211}{30274}Szcz�liwego Dnia Ojca! {30680}{30760}SAMOTNA �MIER�|JORDY VERRILLA {31151}{31186}�wi�ty Jezu! {31518}{31546}To przecie� meteoryt! {31547}{31611}Wdepn� w g�wno je�eli to nie jest meteoryt! {32364}{32508}Jestem ciekaw ile by mi za niego zap�acili|na uczelni? {32520}{32600}DEPARTAMENT METEORYT�W {32731}{32781}Cholernie dobra sztuka, panie Verrill! {32913}{32966}Jak brzmi 50 dolar�w? {33005}{33061}Ni centa mniej ni� 200! {33099}{33129}75? {33132}{33160}200. {33171}{33222}Moja matka nie wychowa�a idiot�w! {33306}{33338}Doliczaj da...
Mortiiisss