Czerwony Karzeł [8x4] - Cassandra.txt

(17 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[10][48]{C:$aaaaaa} Dopasowanie: Xvid ; 512x384 ; 29.97fps ; 174.9 MB ; Japan DVD
[50][98]{C:$aaccff} Napisy: Kadet Ja'Nusz Wu|Wersja: 1.0 T5.09a
[100][140]{C:$aaccff} Wsp�praca: GELF Estiej
[600][634]{C:$4444ff} CZERWONY KARZE� - SERIA VIII | ODCINEK 4
[692][722]{C:$4444ff} KASANDRA
[754][772]Co si� sta�o z moim �yciem?
[774][824]Kariera, oczekiwania, przyjaciele.| Mia�em to wszystko i zaprzepa�ci�em. Tragedia.
[826][848]No co ty?| Nic takiego nie mia�e�.
[850][874]Masz racj�, nic takiego nie mia�em.
[876][906]Kompletnie nic nie mia�em i to straci�em.
[910][932]Tragedia do kwadratu.
[966][980]{C:$88ffff} KANARKI
[982][1016]- Co to?|- Wyposa�enie Kanarka i informacja o zbi�rce.
[1048][1068]Zapisa�em si� na ochotnika do Kanark�w.
[1070][1098]Jaki� facio przylaz� do warsztat�w,| wi�c si� zapisa�em.
[1100][1114]Do Kanark�w?
[1116][1160]No wiesz, �piewanie na g�osy. Powiniene� zobaczy�| jakie dostajesz przywileje. Niesamowite.
[1164][1186]Nie wiesz, kim s� Kanarki, co nie?
[1188][1216]Oczywi�cie, �e wiem.| �piewaj�, a capella.
[1350][1368]Nie maj� nic wsp�lnego ze �piewaniem?
[1376][1418]Holly mnie ok�ama�?| Wcisn�� mi kit.
[1488][1520]No dobra,| gadaj do czego si� zapisa�em.
[1522][1582]W XIX wieku, g�rnicy przed zjechaniem na d�,| spuszczali najpierw kanarki w ma�ej klatce.
[1584][1608]I co, zmuszali je do fedrowania?
[1620][1650]Jacy� walni�ci byli| w tym XIX wieku, co nie?
[1652][1676]No bo, ile taki kanarek| m�g� wydoby� tego w�gla?
[1678][1722]Je�eli powietrze by�o niezbyt zdrowe, a cz�sto by�o,| zgadnij co si� dzia�o z kanarkami?
[1724][1746]Skar�y�y si� sztygarowi?
[1752][1778]Umiera�y, Listy.
[1782][1834]Wysy�ano je| w smega najgorsze strefy zagro�enia,
[1836][1862]i sprawdzano czy prze�yj�.
[1864][1896]Wtedy wiedziano, czy mo�na| tam wysy�a� wa�niejsze osoby.
[1900][1916]Zabij� go.
[1920][1940]Jak mog�e� nie s�ysze� o Kanarkach?
[1942][1980]Przecie� plakaty rekrutacyjne s� w ka�dym kiblu.| Jak mog�e� ich nie zauwa�y�?
[1982][2032]Kiedy jestem w wi�ziennej toalecie, nie mam| w zwyczaju si� rozgl�da�. Wiesz o co mi chodzi.
[2038][2056]To jak gra w golfa.
[2058][2107]Koncentruj� si� na chwycie, trzymam oko na pi�ce| i pilnuj�, by nie zboczy�a z kursu.
[2120][2154]Nie maj� do sp�ki| nawet jednego chromosomu X.
[2160][2198]- Smeg. Jest jeszcze gorzej.|- Gorzej, no co� ty.
[2200][2220]Ciebie te� zapisa�em.
[2282][2316]Sfa�szowa�em tw�j podpis.| My�la�em, �e robi� ci przys�ug�.
[2326][2366]- Mnie? Dlaczego?|- Zapisa�em wszystkich, Krytena, Krysi�.
[2368][2406]Nic z tego.| Nie ma mowy bym zosta� Kanarkiem.
[2434][2492]To wielki zaszczyt dla 13 pi�tra,| go�ci� kapitana Hollistera,
[2494][2516]kt�ry ma dla nas specjaln� misj�.
[2518][2542]Nareszcie co� siem dzieje!
[2544][2592]Dostawa�em �wira od tego czekania,| a� bende m�g� kogo� kropnom�.
[2596][2622]Kill Crazy, ty �mieciu, zamknij jadaczk�!
[2630][2648]No dobra, s�uchajcie uwa�nie.
[2650][2694]Namierzyli�my statek "SSS Silverburg",| zagrzebany na dnie oceanicznego ksi�yca.
[2696][2768]Zdalnie sterowana sonda nie znalaz�a oznak �ycia| na pok�adzie, �adnych cia�, szkielet�w, itp.
[2770][2810]Chcemy by�cie si� tam udali| i rozwi�zali t� zagadk�.
[2830][2860]Raz dwa,| raz dwa trzy cztery...
[2954][2966]Rimmer!
[2968][3010]Najmocniej pana przepraszamy, zdaje si�,| �e pomylili�my k�ka zainteresowa�. Ju� znikamy.
[3024][3062]Jeste�cie tu i nigdzie si� nie ruszycie.| A teraz to zako�czcie.
[3064][3078]Tak jest. Dzi�kujemy, sir.
[3080][3108]S�yszeli�cie co Naczelnik powiedzia�,| chce �eby�my to zako�czyli.
[3110][3122]Od pocz�tku...
[3162][3174]Rimmer!
[3190][3220]Przepraszam, sir. Kiedy pan powiedzia�,| �eby�my to sko�czyli, my�la�em...
[3222][3232]Stul pysk!
[3234][3268]Jeste� w Kanarkach, w najtwardszym oddziale| wi�ziennym po tej stronie Plutona.
[3270][3300]Widzia�em cytrynow� galaretk�,| kt�ra by�a mniej tch�rzliwa ni� ty.
[3302][3362]- Zacznij zachowywa� si� jak m�czyzna.|- M�czyzna, sir. Oczywi�cie, sir, m�czyzna.
[3382][3432]Mo�e, je�li da�by mi pan jak�� podpowied�,| to na pewno sobie przypomn�.
[3498][3524]Prosz� kontynuowa�, panie kapitanie.
[3570][3608]To nieprawdopodobne, by tego typu statek| zosta� wys�any bez za�ogi,
[3610][3664]wi�c cokolwiek po�ar�o za�og�, ko�ci i reszt�,| ci�gle mo�e tam by�. Wi�c...
[3666][3722]- b�d�cie ostro�ni.|- Dalej, za�atwmy co�!
[3848][3904]Mam nadziejem, �e to co� ma wielkie zemby| i pazury, i mn�stwo g��w. Zarombi�cie!
[4078][4114]W�azimy.| Nareszcie!
[4262][4290]OK. Trzymamy si� razem,| oczy otwarte.
[4292][4314]- Co to jest?!|- Co? Gdzie?
[4316][4340]Porusza si�, ko�ysz�c na boki, jak li��.
[4342][4366]S�dz�, �e to pana cie�.
[4374][4410]Namierzy�am komputer.| Mo�e on nam co� powie?
[4454][4500]Dobry wiecz�r, Arnold.| Tak bardzo oczekiwa�am na twoje przybycie.
[4506][4540]- Sk�d wiesz, jak mam na imi�?|- Nazywam si� Kasandra.
[4542][4604]Jestem komputerem umiej�cym przewidywa�| przysz�o�� z niemal 100% dok�adno�ci�.
[4606][4642]- Na zdrowie.|- Na zdrowie? Co ma znaczy� "na zdrowie"?
[4656][4688]Potrzebujesz chusteczki.| Krysia ma jedn� w lewej kieszeni.
[4690][4718]Powie: "Chusteczk�?"| Odpowiesz: "Dzi�ki".
[4720][4740]- Chusteczk�?|- Dzi�ki.
[4744][4774]- Nadzwyczajne.|- Nadzwyczajne.
[4776][4804]Pytania jakie mo�emy zada� - mo�emy| pozna� nasz� przysz�o��.
[4806][4832]Pytania jakie mo�emy zada� - mo�emy| pozna� nasz� przysz�o��.
[4834][4866]Ale jak to dzia�a?| Przecie� przysz�o�� dopiero nadejdzie?
[4870][4892]Nie zamierzam tego powiedzie�.
[4898][4916]Nie m�wi�am, �e to zrobisz.
[4920][4944]Ale jak to dzia�a?| Przecie� przysz�o�� dopiero nadejdzie?
[4946][4982]- A jednak to powiedzia�e�.|- Smeg.
[4988][5018]Zadajmy pytanie o przysz�o��.| O co� znacz�cego.
[5022][5064]No dobra Kasandra - czy wr�cimy na Ziemi�?| Czy ludzko�� przetrwa�a?
[5066][5100]Czy kiedykolwiek znajd�| m�j �piewaj�cy wa�ek do w�os�w?
[5114][5140]S�uchajcie, czy w og�le| potrzebujemy takich informacji?
[5142][5172]Czy chcieliby�my wiedzie�,| np. jak i kiedy umrzemy?
[5174][5214]Krycha ma racj�. Takie rzeczy| potrafi� na zawsze zepsu� �ycie.
[5216][5266]- Kasandra, mam pytanie.|- Wiem, bo znam dalszy przebieg tej rozmowy.
[5268][5282]To jaka jest odpowied�?
[5284][5334]Zad�awi si� �miertelnie w wieku 181 lat,| pr�buj�c zdj�� biustonosz z�bami.
[5358][5376]A jakie by�o pytanie?
[5378][5398]Spyta�em, jak umrzesz.
[5406][5440]�e co?| Nie chcia�em tego wiedzie�.
[5442][5482]- Czyj biustonosz?|- 181? Pewnie tw�j.
[5508][5546]Daj spok�j, m�wimy o zdejmowaniu| stanika z�bami w wieku 181 lat.
[5548][5572]Demon seksu do samego ko�ca.
[5576][5606]Przynajmniej, dop�ki pana z�by| zostan� w ustach.
[5624][5656]Naprawd� mam przer�bane.| Nie chcia�em tego wiedzie�.
[5658][5696]Tego jak umr�.| Ca�� niespodziank� szlag trafi�.
[5704][5744]Kryten, nadesz�a chwila| podzielenia si� swoj� teori� z kolegami.
[5746][5790]S�uchajcie, mam pewn� teori�.| Silverburg wcale si� nie rozbi�, prawda Kasandra?
[5792][5832]Korpus Kosmiczny wys�a� tutaj statek| na autopilocie, by si� ciebie pozby�.
[5834][5872]Porzucono ci� na dnie oceanicznego ksi�yca,| w czelu�ciach g��bokiego kosmosu.
[5874][5900]Genialne, ch�opie.| Jak na to wpad�e�?
[5902][5932]Przeczyta�em to w tych wytycznych misji.
[5976][6026]Wi�c... nie ma truposzy na pok�adzie,| bo statek nie mia� za�ogi.
[6030][6068]- Komputer, kt�ry nieomylnie przewiduje przysz�o��...|- ...jest niebezpieczny, zaiste.
[6070][6100]...jest niebezpieczny... eee, dok�adnie.
[6110][6156]- Powinni�my ju� wraca�.|- Obawiam si�, �e to niemo�liwe.
[6158][6212]W�a�nie pu�ci�y grodzie i nabieramy wod�,| tysi�ce litr�w na sekund�.
[6214][6250]Wszyscy Kanarkowcy zgin� w ci�gu godziny,| za wyj�tkiem Rimmera...
[6266][6286]...kt�ry zginie za 20 minut.
[6342][6384]Tylko Lister, Kryten, Kot| i Kocha�ska prze�yj�.
[6386][6402]Co si� stanie Rimmerowi?
[6404][6462]Dostanie ataku serca spowodowanego| stresuj�c� wie�ci�, �e wkr�tce umrze, i padnie...
[6464][6520]...padnie trupem podczas rozmowy ze mn�,| za 19 minut i 31 sekund.
[6522][6550]Nie wierz�.| Po prostu nie wierz�.
[6552][6602]Zobaczymy. A raczej zobaczycie.| Ja ju� to widzia�am.
[6610][6638]Wszystkie w�osy na karku mi stoj�.
[6640][6684]Mi te�, ale nie tylko na karku.| Wsz�dzie stoj�.
[6708][6776]Kryten, odtw�rz nasze spotkanie z Kasandr�| i powiedz, czy ktokolwiek nazwa� mnie "Rimmerem".
[6780][6792]Co?
[6816][6852]W czasie spotkania nikt ani razu| nie zwr�ci� si� do pana jako do "Rimmera".
[6854][6882]Starali�my si� w og�le pana nie zauwa�a�.
[6884][6938]Tak w�a�nie my�la�em. Kasandra powiedzia�a| "Rimmer umrze", ale to nie musi oznacza� mnie.
[6940][6962]A niby kogo - twojego ojczulka?
[6964][6994]Kasandra nie zna przysz�o�ci,| ona j� widzi.
[6996][7044]Mog�a zobaczy� innego faceta umieraj�cego na serce,| kt�rego przedstawiono jej jako Rimmera.
[7046][7070]- On ma racje.|- Wszystko co mam zrobi�,
[7072][7096]to przedstawi� Kasandrze kogo�...
[7098][7116]jako "Rimmera"...
[7118][7146]...i to on b�dzie sztywniakiem,| a nie ja.
[7148][7188]Co za chwyt poni�ej pasa,| niemo�liwe, �eby nie by� pod wra�eniem.
[7192][7228]Czego to bym nie da�,| za pa�ski lisi gen.
[7266][7282]Chwilunia.
[7286][7310]Patrzcie, to pan Niet.
[7324][7368]- Czy zabezpieczyli�cie ten rejon?|- Tak jest, panie Niet, Mo�e kawy?
[7380][7418]Kapitan poprosi� mnie bym zbada� g��wny komputer.| Gdzie go znajd�?
[7428][7456]Ty baranie!| Co ty do diab�a sobie wyobra�asz?
[7472][7504]Prosz� wzi�� moj� kurtk�, nalegam.
[7514][7540]Zaraz pana zaprowadz� do Kasandry.
[7542][7572]Prosz� bardzo, sir.| Le�y jak ula�.
[7584][7612]- Prowad�, Rimmer.|- Prosz� nie nazywa� mnie Rimmer.
[7614][7628]Tak si� nazywasz.
[7630][7656]Tak, ale "Rimmer" brzmi| tak szlachetnie i m�nie.
[7658][7690]Prosz� mnie nazywa�| Wypierdek Mamuta albo Rybi Oddech, ...
[7694][7736]- ale nie Rim...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin