{1}{1}23.976 {1}{100}Tłumaczył: nieznany {101}{204}Synchro i poprawki literówki: Golfi {585}{717}KARZEŁ 4 {2052}{2147}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2149}{2192}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2196}{2256}Hej, Lucky,|masz papierosa? {2257}{2328}Nie, Mooch,|nie mam żadnych fajek. {2329}{2386}Czemu nie poprosisz mnie|o parę miętówek? {2388}{2436}Co to niby ma znaczyć?|Hej! {2490}{2514}Hej, Sticks,|daj mi fajka. {2566}{2618}Luzik.|Mogę jeszcze jednego na później? {2658}{2709}W porządku, Luzik.|Masz może ognia? {2710}{2791}Mooch, odczep się.|Zgłoś się do adopcji albo co. {2793}{2814}Cholera. {2814}{2864}Delores, rzuć na luzie parę szyszek. {2896}{2944}Dzięki, skarbie. {2946}{2973}Kto jest głodny? {3011}{3032}Martinez... {3042}{3122}Martinez,|skarbuś, skarbuś! {3123}{3171}- Obudź się.|- Tak jest. {3176}{3266}Upuść jeden,|a skończysz wyglądając jak ser szwajcarski. {3267}{3301}Wyluzuj.|Nigdy nic nie upuściłeś? {3384}{3413}Baczn... ość! {3478}{3552}W porządku.|Słuchajcie. {3555}{3617}Orbitujemy na planecie Ithacon. {3618}{3679}Za kilka minut,|przycumujemy nasz wahadłowiec... {3681}{3738}i przemieścimy się do strefy Delta. {3742}{3849}Nasza misja to "znaleźć i zniszczyć". {3852}{3954}Powtarzam,|"znaleźć i zniszczyć". {3958}{4022}Ścigaliśmy tego obcego sukinsyna|wystarczająco długo. {4025}{4073}Sześć miesięcy temu,|pokrzyżował... {4074}{4186}galaktyczną operację wydobywczą,|rolując ich na bilion dolarów. {4190}{4249}Świat wali się na głowę. {4254}{4315}Zabić drania! {4316}{4382}Jak brzmi nasze motto? {4383}{4448}Semper fi. Zgiń lub zabij.|Zabić, zabić, zabić. {4450}{4483}Nie słyszę! {4486}{4550}Semper fi. Zgiń lub zabij.|Zabić, zabić, zabić. {4554}{4602}Dobrze, dobrze! {4603}{4645}Co tu do diabła robisz, panienko? {4646}{4702}Jesteś w złym miejscu o złym czasie. {4704}{4746}To tylko dla autoryzowanego personelu. {4784}{4834}Szukam sierżanta Hookera. {4837}{4894}Znalazłaś. Jestem zajęty.|Czego kurwa chcesz? {4896}{4994}- Jestem doktor Reeves.|- Świetnie! Doktor Reeves jest z nami. {5066}{5141}- Mam przydział do waszej grupy.|- Po cholerę? {5142}{5236}Mam pobrać próbki obcych form życia... {5237}{5281}i przedstawić do badań Doktorowi Mittenhandowi. {5286}{5353}Bzdety!|Bzdety! {5356}{5396}- Sticks!|- Sir! Tak jest! {5399}{5433}Daj mi Doktora Mittenhanda, już! {5434}{5491}- Na luzie!|- Komputer... {5492}{5554}Weź swoje leniwe dupsko.|Muszę rozmawiać z szefem. {5558}{5592}O co chodzi? {5593}{5649}Sierżant Hooker na linii, sir,|ze zbrojowni. {5650}{5694}Mamy tu samicę, {5698}{5769}twierdzi, że ma przydział do misji|"znaleźć i zniszczyć". {5770}{5805}Zgadza się. {5806}{5886}Doktor Reeves jest pokładowym oficerem biologicznym... {5887}{5938}i moją osobista asystentką. {5938}{6034}Dopilnujesz, żeby była cały czas pilnowana. {6035}{6096}Z całym szacunkiem sir,|nie jesteśmy niańkami... {6098}{6158}Macie swoje rozkazy, Sierżancie. {6163}{6250}Sugeruję je wypełniać. {6374}{6438}- Books!|- Tak jest! {6486}{6549}Weź tę dziewczynkę...|przygotuj do bitwy. {6590}{6642}Od teraz,|jesteś za nią odpowiedzialny. {6666}{6699}Tak jest! {6702}{6747}Ruszać się! {7167}{7214}Czy to naprawdę konieczne? {7215}{7268}Jeśli chcesz pozostać przy życiu,|tak. {7273}{7303}O czym ty mówisz? {7308}{7370}Przepraszam, przepraszam.|Delikatnie, delikatnie. {7374}{7412}Mój kolega ma problem, bo... {7417}{7466}nigdy przedtem nie musiał ubierać kobiety. {7471}{7506}Tak jak ty, Sticks. {7559}{7602}Masz ubaw? {7674}{7715}Cholera! Kto prowadzi?|Ray Charles? {7720}{7744}Przepraszam. {7746}{7779}Wszystko w porządku? {7803}{7856}Tak.|Tak, nic mi nie jest. {7912}{7952}Lepiej się przypnij. {8570}{8615}Dobry wieczór. {8697}{8772}Anielski głos rozlewa przyjemność|do każdej części mojego jestestwa. {8817}{8906}Twoje wrzaski, moja droga,|stanowią doskonały akompaniament... {8908}{8946}tego romantycznego wieczoru. {9033}{9070}Kolacja dla dwojga. {9216}{9301}Nie obawiaj się, moja droga.|Jestem posłańcem miłości... {9302}{9360}przysłanym, żeby przyprawić cię o radość... {9363}{9430}i obiecać nieopisaną ekstazę. {9432}{9469}Usiądź. {9565}{9629}Trochę bąbelków,|na przełamanie lodów. {9896}{9945}Słuchajcie. {9946}{9979}Wchodzimy. {9998}{10038}Łby w dół! {10041}{10153}Panie, bądź z nami, kiedy będziemy|ścigać tego bezbożnego sukinsyna. {10156}{10252}I daj nam siłę, żeby zabić|każdego na naszej drodze. {10254}{10334}i niech nasze rany|będą ranami tylko na ciele. {10334}{10383}Amen. {10407}{10455}Teraz to dopiero czuje się bezpieczna.|A ty? {10521}{10566}Mogę o coś spytać? {10569}{10614}Co się stało z głową Sierżanta? {10650}{10698}To się stało podczas ostatniej wojny. {10703}{10762}Sierżant przeżył|katastrofę wahadłowca na Crilanium. {10764}{10805}Rozwaliło mu pół czaszki. {10810}{10849}Zdołał przenieść rannego żołnierza... {10850}{10936}na plecach 24 km,|zanim doszedł do naszych pozycji. {10994}{11061}Przeżył? {11064}{11109}Ten gość, którego niósł na plecach? {11198}{11261}Och, a tak, przeżył. {11262}{11294}O ile można to nazwać życiem. {11378}{11430}Za najpiękniejszą kobietę we wszechświecie, {11435}{11520}Księżniczkę Zarinę,|moją przyszłą żonę. {11525}{11588}Twoją żonę?|Twoją żonę! {11590}{11671}Jak śmiesz?|Masz pojęcie, kim jestem? {11674}{11724}Jestem córką króla. {11727}{11770}A pewnego dnia będziesz królową. {11772}{11876}I to twoja królewska krew, pani,|uczyni mnie królem. {11878}{11943}Co? Ty, królem? {11993}{12063}Śmiej się jeśli chcesz, kochanie,|ale mam swój sposób. {12068}{12108}Jestem mężczyzną pośród mężczyzn, {12111}{12183}i jestem zmęczony traktowaniem mnie jak psa. {12188}{12242}Od teraz, reszta tego nędznego wszechświata... {12247}{12300}ugnie się i zacznie trząść przede mną. {12303}{12329}A jeśli nie zechcą... {12372}{12406}Potoczą się ich głowy! {12738}{12781}Prawdziwa miejscowość wakacyjna. {12784}{12843}Widziałem gorsze.|Byłeś kiedyś w Detroit? {12954}{13019}Byłaś już na jakiejś misji wojennej? {13021}{13072}Tak, wiele razy. {13077}{13126}Nawet się nie boisz? {13131}{13189}Żartujesz?|Jestem przerażona. {13226}{13294}Tak jak każdy inny.|To cecha tej roboty. {13375}{13401}Hej... {13406}{13457}Lepiej walczymy jak jesteśmy trochę naminowani. {13458}{13492}Wiesz, o czym mówię? {13495}{13530}Tak.|Chyba tak. {13567}{13622}Nigdy Cię nie poślubię!|Nigdy! {13625}{13667}Prędzej umrę. {13668}{13774}Wolisz być martwa,|czy może wolisz być bogata? {13775}{13799}Słucham? {13802}{13871}Twój ojciec, król,|nie ma złamanego szeląga. {13874}{13913}Jest starym durniem... {13914}{13972}rozdał wszystko co miał|swoim wiernym poddanym, {13977}{14027}zostawiając swoją rodzinę na lodzie. {14032}{14086}Był hojny. {14086}{14139}Był durny. {14144}{14211}Uczynię Cię bogatą|ponad wszelkie wyobrażenia. {14254}{14293}Och, czyżby? {14294}{14338}Tak, naprawdę. {14456}{14499}Są piękne! {14528}{14602}Wiem gdzie jest ich dużo więcej. {14605}{14669}Zaczynasz mnie zaciekawiać.|W pewnym stopniu. {14796}{14831}Lucky, chodź no. {14881}{14934}Mam jakiś odczyt.|Sprawdź to. {15138}{15206}Będziesz królową,|ze mną przy swoim boku, {15207}{15278}będziesz miała najbogatsze|królestwo we wszechświecie. {15279}{15378}Obsypię cię klejnotami|z najdalszych zakątków galaktyki. {15380}{15414}Zasługuję na to, wiesz? {15446}{15489}Za wszystko co wycierpiałam. {15494}{15543}Być księżniczką i nie mieć|co na siebie włożyć... {15589}{15648}Ludzie traktują mnie,|jakbym była pospolitą... {15970}{16051}Będziesz mieć wszystko,|o czym tylko zamarzysz. {16053}{16149}Złoto jest potęgą.|Złoto jest potęgą. {16181}{16254}Potęga, potęga... {16258}{16298}Potęga. {16673}{16711}Goście. {16729}{16778}Mój ojciec!|Znalazł mnie. {16782}{16830}Jeśli tak,|pójdziesz z nim? {16889}{16946}Król umarł.|Niech żyje król. {16970}{17018}O brachu. {17098}{17146}- Niezła robota, Lucky.|- Przepraszam, sierżancie. {17151}{17208}Teraz cała planeta wie,|że tu jesteśmy. {17210}{17252}Sprawdź to przejście. {17253}{17294}Reszta z was,|w pogotowiu! {18838}{18882}Lucky! Jazda!|Ruchy, Ruchy! {18923}{18971}Nie!|Zostajesz z Laseczką. {18976}{19002}Laseczka? {19214}{19246}Zostań tutaj i nie ruszaj się! {19641}{19673}Sierżancie! {19727}{19761}Wykurzę tego drania! {19847}{19878}Padnij! {20137}{20166}Naprzód! {20218}{20242}Ruszać się!|Ruszać się! {20265}{20307}Jazda, jazda, jazda! {20308}{20361}- Niezły rzut, Kowalski.|- Wielki szlem. {20394}{20424}Dobra robota, ludzie. {20482}{20513}Ona żyje. {20514}{20586}Potrzebujemy pomocy.|Musimy zabrać ją na wahadłowiec. {20587}{20611}Danny, chodź tutaj. {20645}{20694}Robię co mogę,|ale nie wygląda to dobrze. {20738}{20774}Books,|potrzebna nam pomocna dłoń. {20819}{20858}Tutaj. {20861}{20894}- Cholera, człowieku|- Co robisz? {20896}{20962}Przecież tego nie przykleję.|Przestań się wygłupiać. {21077}{21106}Cholera. {21149}{21178}Kowalski, Sticks! {21234}{21273}Zaczynajcie to pakować. {21278}{21318}Chwileczkę, sierżancie.|To mój zabity. {21321}{21366}Chciałbym mu oddać ostatni salut. {21399}{21457}Czyste Źródełko z Gór Skalistych. {21486}{21538}Śmierć z góry. {21540}{21574}Niech popada! {21654}{21708}O, cholera! {21713}{21751}Pora kończyć, KO. {21754}{21826}Przyklasnąłbym Ci, ale widzę,|że już jesteś po finiszu. {21828}{21862}Mało zabawne. {22075}{22125}Tu Orzeł Jeden do bazy. {22130}{22200}Misja wykonana.|Cel został zniszczony. {22202}{22274}Mamy jednego zabitego i jedną ofiarę. {22277}{22374}Kobieta humanoidalna.|Pochodzenie nieznane. {22376}{22438}Szacowany czas przybycia...|12 minut. {22846}{22911}- Harold...|- Jestem zajęty. {22916}{22954}Harold, chodź to zobaczyć. {23105}{23135}Co? {23138}{23217}- Wiesz, co to jest?|- Oświeć mnie. {23222}{23274}To z planety Dominia. {23278}{233...
rado336