{1425}{1475}PARYŻ, TEXAS {7350}{7418}Wiesz, po której stronie granicy jeste? {7425}{7475}Masz jakie imię? {7575}{7625}Pewnie kto Ci obcišł język. {7700}{7750}A jeli nie, {7800}{7850}to może... {7875}{7925}...masz co do ukrycia. {8000}{8050}Bo nie wštpię... {8125}{8175}że doskonale mnie słyszysz. {8425}{8475}Walter A. Henderson. {8550}{8600}Pytam Cię po raz ostatni: {8650}{8700}widzisz tę kartkę? {8725}{8775}To ty? {8800}{8850}Czy kto z Twoich krewnych? {8950}{8998}Zadzwonię pod ten numer {9000}{9050}może kto mi powie kim jeste. {9075}{9145}Mam za mało łóżek|żeby trzymać tu niemowy. {9875}{9933}Gdzie znajduje się Pański szpital? {10050}{10100}Gdzie to jest? {10175}{10248}Postaram się tam|przyjechać jak najszybciej. {10275}{10333}Proszę mu powiedzieć,|że już jadę. {10625}{10675}Anne Kochanie... {10725}{10773}Miałem dziwny telefon. {10775}{10798}Od kogo? {10800}{10913}Ze szpitala w Południowym Texasie.|Miejscowoć nazywa się Terlingua. {10925}{10975}Mówiš, że znaleli Travisa. {11050}{11073}Co zamierzasz? {11075}{11125}Pojadę po niego. {11150}{11200}Nie mogę go tam zostawić. {11300}{11348}A co z Hunterem? {11350}{11398}Co mam mu powiedzieć? {11400}{11450}Że musiałem wyjechać służbowo. {11500}{11550}Mam na myli Travisa. {11725}{11795}Najlepiej będzie,|jeli powiesz mu prawdę. {12300}{12350}10 Van Horn, 90, {12400}{12450}Alpine, 118 na południe... {12500}{12550}Terlingua! {13275}{13335}Pewnie jest pan bratem tego niemowy. {13375}{13425}Niemowy? {13450}{13505}Nie moglimy nic z niego wydusić. {13575}{13625}Musiało mu się co przydarzyć. {13675}{13730}Nie widziałem go od czterech lat. {13750}{13800}Ach tak? {13850}{13923}W cišgu czterech lat|człowieka wiele może spotkać. {13925}{13975}Rozmaite kłopoty. {14000}{14050}Często kosztowne. {14075}{14123}Nie rozumiem, {14125}{14175}Bywa, że człowiek sfiksuje. {14225}{14273}Trochę to kosztuje,|żeby go z tego wycišgnšć... {14275}{14325}Chyba pan rozumie. {14375}{14398}Nie, nie rozumiem. {14400}{14483}Proszę mówić wprost,|bo chciałbym zobaczyć brata. {14575}{14648}Dobrze,|ale najpierw chciałbym pana o co zapytać. {14650}{14730}Czy pański brat miał kiedy|wypadek samochodowy? {14875}{14923}Wypadek samochodowy?|Nie. {14925}{14973}Nic mi o tym nie wiadomo. {14975}{15048}W takim razie|obraca się w złym towarzystwie . {15050}{15118}Chciałbym brata w tej|chwili zobaczyć... {15125}{15173}...jeli pan pozwoli. {15175}{15223}On zniknšł. {15225}{15273}Więc nie ma go tutaj? {15275}{15325}Przejechałem kawał drogi. {15350}{15400}Zniknšł dzisiaj rano. {15425}{15475}Ale zostały jego rzeczy. {15525}{15575}Przechowałem je. {15600}{15650}Chętnie je panu przekażę. {15675}{15733}w zamian za drobnš rekompensatę... {18125}{18175}Travis! {18250}{18298}Nie poznajesz mnie? {18300}{18350}To ja, Walt! {18525}{18575}Twój brat Walt. {19000}{19048}Co ci się stało? {19050}{19100}Wyglšdasz jak włóczęga! {19350}{19400}Chodmy do samochodu Trav. {20750}{20800}Tu sš Twoje rzeczy. {20825}{20875}Odebrałem je ze szpitala. {20925}{20973}Nie miałe gdzie wylšdować? {20975}{21038}Wcale ci się nie dziwię, że uciekłe. {21250}{21273}Mamy przed sobš długš podróż, {21275}{21353}chyba nie zamierzasz milczeć|przez całš drogę? {21375}{21425}Było by trochę nudno. {21600}{21700}Może mi powiesz gdzie się podziewałe|przez ostatnie 4 lata? {21825}{21893}Widziałe się z Jane?|Rozmawiałe z niš? {21950}{22000}Anne i Ja {22025}{22075}postawilimy na Tobie krzyżyk. {22100}{22150}Sšdzilimy, że nie żyjesz. {23025}{23075}Ładnie tu. {23750}{23818}Może chciałby się umyć,|wzišć prysznic? {23825}{23898}Wrócę do miasta|i przywiozę Ci nowe ubranie. {23900}{23950}Należy ci się. {24025}{24075}Jaki masz rozmiar butów? {24250}{24300}O numer większe od moich. {24350}{24400}Gdzie znalazłe tę brodę? {24425}{24475}Fajna. {24550}{24603}Pojadę do miasta i zaraz wracam. {24650}{24700}To długo nie potrwa. {24875}{24935}Wszystko będzie dobrze.|Prawda Trav? {25000}{25050}Zaraz wracam. {29175}{29248}Mógłby mi wyjanić,|dokšd zmierzasz Travis? {29325}{29375}Co tam jest? {29525}{29575}Nic tam niema! {29625}{29675}Czyżby mi nie ufał? {29775}{29825}Próbuję Ci pomóc Trav. {29975}{30025}Chod ze mnš do samochodu. {31675}{31753}To miłe uczucie nałożyć wieże ciuchy.|Prawda? {32300}{32348}Czeć Hunter tu tata. {32350}{32398}Mylałem, że jeste już w łóżku. {32400}{32450}Oglšdam telewizję. {32475}{32538}Zgadnij, kogo odwiedzam tu w Texasie? {32575}{32625}Nie wiem. {32675}{32725}Twojego ojca.|Pamiętasz ojca? {32775}{32823}Ani trochę? {32825}{32873}Pamiętam, że był chudy. {32875}{32925}Naprawdę?|Tak mi się zdaje. {32950}{33000}Wiesz, co? {33025}{33075}Przywiozę go do domu. {33525}{33578}Pamiętasz swojego syna,|Huntera? {33700}{33748}Jest u nas. {33750}{33813}Mieszka ze mnš i Anne|odkšd zniknšłe. {33875}{33898}Nie widzielimy, co zrobić, {33900}{33950}więc go zatrzymalimy. {34000}{34023}Pewnego dnia, {34025}{34075}stanšł w naszych drzwiach {34100}{34208}potrafił tylko powiedzieć tyle,|że kto go przywiózł samochodem. {34225}{34248}Nie wiedział co się stało z tobš, {34250}{34300}i Jane. {34325}{34398}Próbowalimy wszystkich sposobów,| aby które z was odnaleć, {34400}{34450}...ale ona także zniknęła. {34500}{34550}Nie wiedzielimy, co robić. {34725}{34793}Nie wiem, w jakie kłopoty się wpakowałe, {34800}{34850}i co się stało. {34900}{34950}Ale jestem twoim bratem. {35000}{35050}Rozmawiaj ze mnš. {35125}{35175}Mam doć mówienia|za nas obu. {36200}{36250}Poproszę do pełna. {36325}{36393}Zaczyna mnie wkurzać|to twoje milczenie. {36425}{36475}Potrafisz mówić! {36675}{36725}Ja też mogę milczeć. {36800}{36863}Całš podróż możemy|odbyć w milczeniu. {36975}{37025}Paryż. {37275}{37325}Byłe w Paryżu? {37425}{37475}Moglibymy tam pojechać? {37525}{37575}To trochę nie po drodze. {37650}{37698}Nigdy nie byłem w Europie. {37700}{37750}Anne pragnie tam pojechać, {37775}{37833}ona pochodzi z Francji,|pamiętasz? {37850}{37898}ale nigdy nie ma czasu tam pojechać, {37900}{37950}bo cišgle jestem zajęty pracš. {38325}{38375}Chod Trav! {38425}{38473}O co chodzi? {38475}{38498}Dokšd? {38500}{38548}Lecimy do Los Angeles. {38550}{38600}Chyba nie boisz się latania? {38625}{38673}Odrywamy się do ziemi? {38675}{38698}Tak! {38700}{38723}Dlaczego? {38725}{38788}To zbyt daleko,|aby jechać samochodem. {38800}{38848}Stracilibymy dwa dni,|a ja nie mam czasu. {38850}{38873}Dlaczego? {38875}{38933}Samolotem jest łatwiej|i szybciej. {39475}{39523}Zabieram cię do domu! {39525}{39598}Zadomowisz się,|a wtedy zrobisz, co zechcesz. {39600}{39663}Jeli mnie nie wypucicie|to wyskoczę! {39700}{39798}Nie możemy zatrzymywać samolotu|tylko dlatego, że kto się boi. {39800}{39873}Nie wsiada się do samolotu,|żeby zrezygnowac tuż przed startem! {39875}{39923}To nie dżungla.|Żyjesz wród ludzi. {39925}{39985}Wie pan ilu pasażerów wstrzymujecie? {40025}{40075}Bardzo mi przykro! {40175}{40228}Travis to zaczyna być mieszne. {40275}{40325}Chcesz mnie zostawić? {40350}{40400}Nie. Nie zostawię Cię. {40425}{40475}Jeli chcesz to mnie zostaw. {40500}{40573}Nie wiem kochanie|po prostu wpadł w panikę. {40650}{40698}Nie ma sensu próbować jeszcze raz. {40700}{40750}Znów by wysiadł. {40800}{40848}Będę musiał jechać. {40850}{40900}To nam zajmie dobre dwa dni. {41000}{41048}Nie rozumiem, dlaczego|zależy panu na tym samym aucie? {41050}{41098}Wszystkie sš jednakowe. {41100}{41148}Thunderbird, {41150}{41198}Oldsmobile,|Chevrolet... {41200}{41250}To jedyne marki, jakie mamy. {41275}{41368}Mój brat co w nim zostawił.|Mam nadzieję, że to znajdę. {41400}{41473}Skontaktuję się|z biurem rzeczy znalezionych. {41475}{41525}Musimy mieć to samo auto. {41550}{41598}To niemożliwe.|Nie potrafię go znaleć! {41600}{41663}Numer rejestracyjny|Jest w formularzu. {41700}{41748}Proszę mi podać numer,|a sam go znajdę. {41750}{41808}Nie wolno panu wchodzić na parking. {41825}{41873}Już na nim jestemy! {41875}{41958}Jestem zmuszona prosić,|żebymy wrócili do biura. {42075}{42143}Travis,|nie dostaniemy tego samego auta. {42150}{42235}Mogę jednak zagwarantować|dokładnie taki sam model. {42250}{42320}Musi być to samo.|Nie możemy jechać innym. {42375}{42425}Proszę nam podać ten numer! {42450}{42500}No, proszę. {42525}{42575}No dobrze 667DJP. {42700}{42748}Ma wgniecenie|w klapie bagażnika. {42750}{42800}Zgadza się. {43175}{43230}Co to jest|to co trzymasz w ręku? {43250}{43273}Zdjęcie. {43275}{43323}Zdjęcie czego? {43325}{43375}Zdjęcie {43425}{43475}Paryża. {43525}{43575}Tak,|zdjęcie fragmentu Paryża. {43600}{43648}Naprawdę? {43650}{43700}Mogę obejrzeć? {43750}{43800}To jest Paryż? {43825}{43848}Przypomina mi Teksas. {43850}{43898}Zgadza się. {43900}{43950}Paryż w Teksasie? {43975}{43998}Jest na mapie. {44000}{44048}Naprawdę w Teksasie jest Paryż? {44050}{44100}Zobacz sam!|Jest tu. {44150}{44223}Na co ci zdjęcie pustej parceli|w teksańskim Paryżu? {44225}{44273}To moje. {44275}{44325}Tak wiem,|ale skšd je wzišłe? {44350}{44400}Kupiłem, na poczcie. {44450}{44498}Dawno temu. {44500}{44558}Kupiłe na poczcie|zdjęcie parceli? {44575}{44625}Nie.|Kupiłem ziemię. {44650}{44698}Kupiłe parcelę? {44700}{44750}Pokaż jeszcze raz. {44800}{44848}Nic na niej nie ma. {44850}{44900}Jest pusta... {44925}{45013}Na co Ci do diabła|pusta parcela w teksańskim Paryżu? {45250}{45300}Nie pamiętam. {45550}{45600}Jak się nazywała nasza mama? {45650}{45673}Mary. {45675}{45733}To wiem,|ale... zanim poznała tatę. {45800}{45850}Pytasz nazwisko panieńskie? {45875}{45923}Nie pamiętasz jej|panieńskiego nazwiska? {45925}{45973}Nie. {45975}{46025}Sequine. {46075}{46123}Była Hiszpankš? {46125}{46175}Po ojcu. {46325}{46375}Nie do wiary! {46425}{46478}W końcu postanowiłe co zjeć! {4650...
MonteChristo10