1962.Hatari.txt

{1}{72}movie info: XVID  608x352 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1416}{1516}- Kurt, słyszysz mnie?|- Mów, Sean.
{1533}{1569}Na jedenastej,
{1573}{1698}w samym rodku tego stada.|Widzisz go?
{1728}{1833}- Ten będzie dobry.|- Jedmy. Powoli.
{1837}{1900}W porzšdku, Pockets.
{3519}{3669}To musi być samica, nie może się|zdecydować, w którš stronę pójć.
{4268}{4344}Niech Kurt jš trochę zmęczy.
{4348}{4469}- Sean mówi, żeby jš trochę zmęczył.|- Tak zrobimy.
{4671}{4713}Powiedz, kiedy zaczynać.
{4965}{5039}Powiedz Kurtowi, żeby się nie spieszył.
{5052}{5122}Powoli, Kurt.
{5341}{5444}Podjed bliżej, Pockets.|Zobaczmy, co to za bestia.
{5553}{5618}Uważaj, Pockets. Nie zgub jej.
{5914}{6001}Nosorożec dziobnšł Indianina.|Zawróć.
{6244}{6299}Przynie apteczkę.
{6385}{6444}Chcesz jechać na urlop?
{6448}{6508}- Niele mnie dziobnšł.|- Widzę włanie.
{6512}{6629}- Dlaczego nie strzeliłe?|- Nie wiedziałem, że się z nami ciga.
{6633}{6722}- Zabandażuj to, Pockets.|- Duży plaster to załatwi.
{6726}{6787}- W porzšdku? Chcesz się wycišgnšć?
{6791}{6916}Zostaw go tutaj, będzie mi łatwiej.|Proszę zrobić miejsce!
{7184}{7236}A to pech.
{7364}{7409}Moja wina. Ja to schrzaniłem.
{7413}{7491}- W jaki sposób?|- Prowadziłem, nie?
{7495}{7612}- Indianin mógł go zastrzelić.|- Znajdcie go, to zastrzelę.
{7616}{7701}Opaska nic nie daje.|Musimy go zawieć do szpitala.
{7705}{7769}- Przeniecie go do ciężarówki.|- Luis.
{7773}{7857}- Pomóżcie im.|- Trzymaj się, stary.
{7861}{7895}Powoli.
{7938}{7979}Kurt.
{8252}{8319}Centrala w Arusha, odbiór.
{8323}{8385}{y:i}Zgłasza się centrala w Arusha.
{8389}{8433}Tu Sean Mercer.
{8437}{8540}Mamy człowieka zranionego|przez nosorożca. Bardzo krwawi.
{8544}{8689}Zawiadomcie dr. Sandersona,|że będziemy w szpitalu za pięć godzin.
{8693}{8806}- {y:i}Dobrze. Co jeszcze?|- To wszystko. Wyłšczam się.
{8810}{8877}Ta rana wyglšda bardzo le.
{8881}{8949}Nie wyglšda dobrze.
{8953}{9037}Gdy stšd wyjedziemy,|podjed do osady.
{9041}{9112}We Brandy do szpitala.
{9116}{9191}Dojedziesz tam|równie szybko jak my.
{10692}{10745}FILM NAKRĘCONO|PRZY WSPÓŁPRAC Y
{10749}{10806}RZĽDU, MIESZKAŃCÓW|I DZIKICH ZWIERZĽT
{10811}{10864}TANGANIKI|W AFRYCE WSCHODNIEJ.
{13292}{13380}- Arga! Gdzie panienka?|- W pokoju.
{13384}{13473}Nie rób obiadu.|{y:i}Bwana Indianin jest ranny.
{13477}{13577}- Ciężko?|- Jeszcze nie wiem. Przynie kawę.
{13737}{13781}Proszę wejć.
{13856}{13925}Czeć, Kurt. Wczenie wróciłe.
{13949}{13996}- Czy co się stało?|- {y:i}Ja.
{14000}{14093}Indianin. Nosorożec dziobnšł go|w nogę. Stracił dużo krwi.
{14097}{14160}Jadš do szpitala.
{14164}{14248}- Musimy się spieszyć?|- Mamy dużo czasu.
{14252}{14361}Dzięki, że po mnie przyjechałe.|Pomóż mi. Zamek się zacišł.
{14365}{14421}Chod ze mnš.
{14470}{14573}Jak to się stało?|W taki sposób, w jaki zginšł mój ojciec?
{14577}{14633}Nie, nawet nie zarzucilimy mu pętli.
{14637}{14689}Więc jak?
{14722}{14841}To moja wina. Podjechałem za blisko.|Silnik trochę prychał...
{14845}{14934}Zaryzykowałem,|a Indianin został ranny.
{14938}{15013}Wszyscy ryzykujecie.|Taki rodzaj pracy.
{15017}{15096}Wiem.|Ale nie powinienem był tego robić.
{15100}{15167}Jak mam to zapišć...
{15171}{15267}Boję się, że co rozerwę...
{15291}{15391}- Proszę.|- Dziękuję. Przyniosę płaszcz.
{15514}{15613}- Ile czasu na to potrzeba.|- Tyle, ile trzeba.
{15617}{15706}By powiedzieć,|czy człowiek będzie żył?
{15710}{15769}Cierpliwoci, mój chłopcze.
{15773}{15848}Wspaniała zaleta.|Chciałbym mieć jej więcej.
{15885}{16006}Nic nie możemy zrobić.|Nie zacznijcie chodzić po cianach.
{16064}{16122}Kto ma papierosa?
{16155}{16220}- Twoje?|- Dzięki.
{16224}{16309}- Który z was to Sean Mercer?|- To ja.
{16313}{16400}- Słyszałem, że macie robotę.|- Jakš robotę?
{16404}{16473}Mówiš w miecie,|że będziesz potrzebował człowieka.
{16477}{16531}Tak ci się spieszy?
{16535}{16597}Chce dostać pracę Indianina?
{16601}{16677}- Jeszcze nie umarł.|- Wiem.
{16681}{16765}Zapytałem, gdyż bałem się,|że jeli będę czekał,
{16769}{16835}dostanie jš kto inny.
{16931}{17069}- Lepiej stšd wyjd.|- Nie mówię do ciebie. Ja tylko...
{17078}{17163}Kurt, spokojnie.|Gdy goć jest głodny... odwal się!
{17167}{17224}Nie pobijesz nas wszystkich.
{17228}{17281}- Mogę spróbować.|- Przynie sobie lunch.
{17285}{17337}Co tu się dzieje?
{17341}{17411}Już mam jednego pacjenta.|Wystarczy mi.
{17415}{17523}- Co z Indianinem, Sandy?|- Niedobrze.
{17574}{17618}Czy to musiał być on?
{17622}{17691}- Co masz na myli?|- Nie wybralimy go.
{17695}{17813}Jestecie ranni jeden po drugim.|Wolałbym, żeby to był kto inny.
{17817}{17907}Macie typowš grupę krwi,|łatwš do znalezienia.
{17911}{17999}- Indianin ma innš.|- Musi mieć transfuzję?
{18003}{18091}Plazma nie pomaga.|Potrzebna mi cała krew.
{18095}{18220}Ale grupa AB minus jest rzadka.|Będę musiał...
{18245}{18337}- Co w tym miesznego?|- Mylałem sobie...
{18341}{18413}...że to wy się za bardzo|pospieszylicie.
{18417}{18486}Mówimy tu o grupie krwi.
{18490}{18539}No włanie.
{18545}{18626}To jest pana krew?|AB minus?
{18630}{18670}Zgadza się.
{18674}{18749}Wydaje się, że szczęcie|Indianina nie opuciło.
{18753}{18806}- Jeli się pan zgodzi...|- Zgodzi się.
{18810}{18865}- Zgodzę się?|- Jeli chcesz tę pracę.
{18869}{18947}Nie chcę od was niczego,|łšcznie z pracš.
{18951}{19057}- Odmówisz mu krwi?|- Nie powiedziałem tego.
{19061}{19187}Ale nie lubię, jak mi się rozkazuje.|Będziecie musieli mnie poprosić.
{19191}{19241}Proszę pana.
{19256}{19381}Przepraszam, {y:i}mademoiselle,|ale to on musi mnie poprosić.
{19565}{19617}Dobrze. Proszę cię.
{19777}{19847}W ten sposób?
{19882}{19949}- Gdzie mam ić?|- Tam. Pielęgniarka...
{19953}{20069}- Poczekaj. Jutro...|- Jutro nigdzie nie pójdzie.
{20073}{20195}Gdy skończy z tobš,|porozmawiamy o tej pracy.
{20219}{20318}Pomylę o tym. {y:i}Mademoiselle...|Gdzie miałem ić?
{20322}{20425}Drugie drzwi na lewo.|Pielęgniarka pana przygotuje.
{20429}{20516}- Kto to jest?|- Nie wiem. Dobrze, że tu jest.
{20520}{20609}Kiedy będzie pan co wiedział|o Indianinie?
{20613}{20726}Za dwie, trzy godziny.|Zróbcie mi przysługę, dobrze?
{20730}{20794}- Jasne, doktorze.|- Wyjdcie stšd.
{20798}{20863}Zostawcie mnie w spokoju.|Idcie na drinka.
{20867}{20944}Mylę, że Indianin wyjdzie z tego.
{20948}{21052}- Będziemy w barze Safari. Idziesz?|- Tak.
{21227}{21305}Bar Safari. Tak, sš tutaj.
{21309}{21365}Halo, doktorze. Co z Indianinem?
{21369}{21471}Ciężko było?|Wszystko dobrze? Nic się nie stało?
{21475}{21571}- Nic nie mówi.|- Daj mu szansę, zamknij się!
{21651}{21737}Co zrobił...? Dzięki, doktorze.
{21741}{21857}Indianin usiadł, poprosił o drinka|i zaczšł się zalecać do pielęgniarki.
{21861}{21923}Dzięki, doktorze. Zadzwonimy jutro.
{21927}{21986}- Youman! Następna kolejka.|- Tak jest.
{23629}{23711}- W lewo!|- W lewo.
{23715}{23766}- W prawo!|- W prawo.
{23770}{23828}- Rzuć jš!|- Rzuć jš.
{23832}{23929}- niadanie o szóstej.|- Spróbujemy się stawić.
{23933}{24000}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{24004}{24052}Dobranoc, Brandy.
{24117}{24212}- Na przód, żeglarzu!|- Rozkaz, kapitanie!
{24250}{24305}Dobranoc!
{24457}{24581}Zanim cokolwiek zrobisz,|musisz wiedzieć, że nie jeste sam.
{24585}{24710}Czekałam na ciebie.|Służšcy wyszedł i zrobiło się póno.
{24714}{24834}Czeć. Musiałam gdzie spać,|więc wybrałam ten pokój.
{24838}{24913}Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
{24917}{24977}Nie... Kim jeste?
{24981}{25022}- Anna Maria D'Alessandro.|- Co?
{25026}{25127}Anna Maria D'Alessandro.|A ty kim jeste?
{25131}{25228}Sean Mercer, ale...|Co ty tu robisz?
{25232}{25339}- Próbowałam się przespać.|- Nie o to pytałem...
{25343}{25445}- Nie spodziewałe się mnie?|- Absolutnie.
{25476}{25594}- A to co?|- Chciałem się upewnić...
{25598}{25693}...czy mi się nie przewidziało.|- Piłe trochę.
{25697}{25767}Nie. Dużo piłem.
{25817}{25942}Sean, chciałem porozmawiać|o jutrzejszym dniu. Nie sšdzisz...?
{25966}{26034}Chciałem porozmawiać o...
{26099}{26214}- Kto jest w twoim łóżku?|- Tak.
{26218}{26277}Co mi chciałe powiedzieć?
{26281}{26397}Miałem ci co ważnego|do powiedzenia. Nie pamiętam co.
{26401}{26461}- Kim ona jest?|- Nie wiem.
{26465}{26562}Sean. Masz co...?|Przepraszam...
{26566}{26620}On nie wie, kto to jest.
{26624}{26685}- W jego łóżku?|- Nie wie dlaczego.
{26689}{26751}- Nie powiedziałem tego.|- A co?
{26755}{26815}- Że nie wiem.|- Tak powiedziałe.
{26819}{26853}- Co?|- "Nie wiem".
{26857}{26919}To dlaczego to powiedziałe?
{26923}{26990}Nic z tego nie wiem. Powiedziałe...
{26994}{27074}Nie słuchasz.|Zacznijmy od poczštku...
{27078}{27169}Proszę, miałam długš podróż|i chcę się wyspać.
{27173}{27245}- A wy nie?|- Oczywicie.
{27249}{27328}Nie, nie. Kim jeste|i co robisz w jego łóżku?
{27332}{27413}Nie możemy poczekać z tym do jutra?
{27417}{27509}Ma rację. Poczekamy do rana,|aż wywietrzeje nam z głów.
{27513}{27589}- Tak, ma rację. Dobranoc.|- Dobranoc.
{27593}{27648}Dobranoc, Sean.
{27652}{27709}Dziękuję, że odstšpiłe mi pokój.
{27713}{27806}Nie miałem wiele do powiedzenia.
{27810}{27864}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{28141}{28204}Kto chce jednš?
{28208}{28260}Czarna kawa.
{28317}{28382}Dzień dobry! Dzień dobry, Sean.
{28402}{28451}- {y:i}Jambo, Arga!|- {y:i}Jambo!
{28455}{28509}Co mamy na niadanie?
{28513}{28565}Jajka na bekonie...
{28569}{28633}Moje ulubione. Kotlety z dorsza.
{28637}{28701}Smażone na tłuszczu z antylopy.|Uwielbiam.
{28743}{28811}- Nikt nie je?|- Proszę cię, Pockets.
{28815}{28874}- Odejd albo się zamknij.|- Jedno i drugie.
{28878}{28952}To nieludzkie.|Tyle wypić i nie poczuć...
{28956}{29061}- Niele popilimy.|- Pamiętasz?
{29065}{29146}- Sean. Rzucam picie.|- Dlaczego?
{29150}{29255}Wydawało mi się, że widział...