0:00:17:Dzi�ki za gr� 0:00:21:Jest po prostu za dobra 0:00:23:Znowu wybi�a pi�k� poza boisko 0:00:26:Ostatnia wygl�da�a jakby polecia�a w kosmos 0:00:31:Kim, do diab�a, ona mo�e by�, panie trenerze? 0:00:35:Jeszcze raz dzi�ki! 0:00:37:Powiedz, co robisz, gdy nie grasz|w baseball? Pracujesz na p� etatu? 0:00:41:Nie m�wcie mi o Haruko! 0:00:44:Haruko? 0:00:45:Co jest naprawd� �a�osne to to, �e my, "Marsjanie", 0:00:49:W tym meczu nie mogli�my zdoby� nawet jednego punktu 0:00:52:Wiemy, ale... 0:00:54:Przecie� Tasuku wyjecha� do Ameryki... 0:00:57:I dzieje si� tak od czasu gdy postawili t� fabryk� 0:01:00:Po prostu za s�abo pracujecie 0:01:03:Praca z ca�ego �wiata nie pomo�e, gdy nie ma si� talentu 0:01:05:To prawda, nawet Tasuku wyjecha�... 0:01:07:I sp�jrzcie co mamy w zamian, 0:01:10:Jeste� m�odszym bratem Tasuku, liczymy na ciebie! 0:01:13:Dalej! Jeste� m�odszym bratem Tasuku, wybij j� poza stadion! 0:01:17:Atak! 0:01:25:Martwa Pi�ka! 0:01:29:Nie wiemy czy jest dobry, czy nie...|...nigdy nawet nie machn�� kijem 0:01:33:�adnej erupcji, nasz wulkan wygas� 0:01:36:Chcia�bym �eby�my mieli takiego wymiatacza jak ona w dru�ynie 0:01:56:To fantastyczne, panie trenerze! 0:01:58:Teraz mo�emy wygra� jutrzejsz� gr� 0:02:01:To moja wielka niespodzianka... sekretna bro� 0:02:04:Teraz rozumiecie, dlaczego|pozwoli�em mu si� tu kr�ci� przez ca�y czas! 0:02:08:Zemsta! 0:02:14:To zdecydowanie ty 0:02:16:To um�czone spojrzenie 0:02:18:Kogo obchodzi, �e jestem beznadziejny w baseballu? 0:02:20:Nie jeste� szczery 0:02:24:Przesta�! 0:02:34:Powiem ci jedno: musisz machn�� kijem, nim cokolwiek si� wydarzy 0:03:01:Wr�ci�em, nie zdoby�em �adnych punkt�w 0:03:03:Cze�� Naota 0:03:05:Kolacja b�dzie nied�ugo 0:03:09:Och... tak... A�...! 0:03:11:Nie tak silnie...! 0:03:16:Och, przepraszam za to, Haruko 0:03:19:Co wy robicie? 0:03:21:O tak... w�a�nie tam... 0:03:23:Och, twoja broda... 0:03:25:Czuj� si� jak podczas wibro-masarzu... huh? 0:03:28:Co� nie tak? 0:03:31:Mog�aby� przynajmniej przebra� si� w zwyk�e ubranie 0:03:35:Nie pr�bujesz by� nawet odrobin� mi�y, prawda Ta? 0:03:37:Nie m�g�by� teraz nawet utrzyma� pary pa�eczek 0:03:40:Co ty w og�le robisz w przeciwnej dru�ynie? 0:03:44:Zarabiam dodatkow� kas� 0:03:46:Pomog�am wam przecie� zap�aci� rachunek za pr�d... 0:03:51:Prosz� bardzo, Haruko... 0:03:57:Co wy sobie wyobra�acie? 0:03:59:To ciebie pierwszego pozna�am... 0:04:04:A zreszt� 0:04:08:Co z kolacj�? 0:04:10:Zrobi�em twoje ulubione danie sojowe! 0:04:21:Hej! 0:04:25:Jeszcze kogo� uderzysz 0:04:28:U�ywaj bagietki, a nie kija 0:04:31:W ko�cu twoja rodzina prowadzi piekarni� 0:04:35:Super ostre, huh... 0:04:37:Rzeczy tego typu wcze�niej nie mieli�cie, prawda? 0:04:40:Ostatnio macie tu sporo dziwnych rzeczy 0:04:44:Dziwi mnie to. A ciebie? 0:04:47:Mnie ju� nic nie zdziwi 0:04:48:Z drugiej strony je�li jesz|takie co� to si� do tego przyzwyczajasz 0:04:53:Nie cierpi� ostrych rzeczy 0:04:55:Naprawd�? Ale na ciebie te� znalaz�a jaki� spos�b 0:05:00:Wiesz czemu? 0:05:02:Te brwi...? 0:05:05:Nie chcesz m�wi�, tak? 0:05:07:No c�, to dobrze 0:05:09:Najlepiej nie m�w o niej innym ludziom 0:05:12:Bo tak naprawd� jest czym� wi�cej 0:05:15:Jestem pewien, �e sam si� o tym przekonasz 0:05:19:Och, chcia�bym m�j rachunek 0:05:23:Opr�cz tego przesta� si� kr�ci� po okolicy ze starsz� kobiet� 0:05:26:Mo�e sprawi� ci wi�cej k�opot�w,|ni� jeste� sobie w stanie wyobrazi� 0:05:29:Och...! Haruko? Haruko? 0:05:35:Doro�li w tej okolicy to prawdziwi idioci 0:05:38:K�utnia? 0:05:39:Z ni�? Spowa�niej 0:05:40:A ty to nie jeste� doros�y? 0:05:43:Co to mia�o znaczy�? 0:05:44:Masz z�y humor. Zastanawiam si� czemu 0:05:49:Chyba znowu zostawi� ci �lad 0:05:54:Ma� zamiar by� taki przez ca�y dzie�? 0:05:57:B�d� twoim trenerem 0:05:59:Zapomnij 0:06:00:Zrobi� to jako przys�ug�... 0:06:03:Ty i tata dobrze si� razem bawicie, nie? 0:06:05:Po prostu odczep si� ode mnie 0:06:07:To rani w obie strony 0:06:11:Chyba b�d� musia�a zdoby� twoj� g�ow�... 0:06:15:Nied�ugo b�dziesz �atwo zdobywa� punkty 0:06:22:Teraz! W�a�nie tak! 0:06:26:Tak jak m�wi�am, najpierw musisz machn�� kijem 0:06:31:Spr�buj uderza� w niebo 0:06:33:Prawdziwy zawodnik zakre�la w my�lach �uk ruchu kija... 0:06:36:Przed uderzeniem 0:06:41:Widzisz t� gwiazd�? U�yj jej jako celownika 0:06:44:Wygl�da jakby dryfowa�a, nie? 0:06:55:Sekretne centrum dowodzenia na zewn�trz Mabase 0:07:02:Szacowany czas do powt�rnego wej�cia T minus 2200 0:07:05:W��czy� obraz 0:07:09:W 10 godzin od ataku stracili�my zupe�nie kontrol� 0:07:13:Po zadaniu nienaprawialnych szk�d na Verniers 6 poprzez 11 0:07:17:Jak r�wnie� 3 anteny, a w tym zapasowa 0:07:19:Odpali�y si� same poprzez komputer, 0:07:22:Ostatecznie atakuj�c rdze� 0:07:25:Specjalny satelita operacyjny Shiosaki...|obecnie niezale�nie stawia op�r... 0:07:31:Nadzorco Amarao? 0:07:33:Hmph, nie wygl�da na zatrute 0:07:35:Satelita wchodzi w faz� upadku 0:07:39:Jeste� Kitsurubami, tak? Zajmij si� tym za mnie 0:07:42:Przepraszam? 0:07:43:Nie cierpi� ostrych rzeczy 0:07:45:Nie zosta�a� poinformowana? 0:07:48:Te brwi...? 0:07:50:Wi�c, gdzie on spada? 0:08:00:Gdzie ona posz�a? 0:08:14:Och, co si� z tob� dzieje? 0:08:17:Och, Haruko! Haruko! 0:08:18:OK, zaczynam! 0:08:22:Och, dalej! Czemu nie chce sta�? 0:08:25:Och, prosz�, Haruko...! 0:08:26:Bo po�o�y�am na tym to - dla tego! 0:08:33:A�! A� a� a�! A�! 0:08:37:Znale�li�my punkt docelowy, sir! 0:08:40:Mabase. Pasuje 0:08:46:Te brwi... 0:08:51:Pi�ka w grze! 0:08:53:Wyko�czymy ich! 0:08:54:Dalej! 0:08:58:Ach, ju� wiem. Za�o�� si�, �e to by�a|przepowiednia wielkiego kr�la Nostradamusa 0:09:03:To takie proste 0:09:04:Przecie� powiedzia�e�, �e dryfowa�a, jakby zgubi�a drog�... 0:09:10:Och, Haruko! 0:09:12:Mecz ju� si� rozpocz�� 0:09:14:Nie ma teraz czasu na te wstr�tne rzeczy 0:09:16:Sama jeste� wstr�tna 0:09:18:Chod�my tam zrobi� kilka czystych uderze� 0:09:21:Grasz w baseball? 0:09:23:My�la�am, �e jeste� typem osoby,|kt�ra nigdy by nie machn�a kijem 0:09:26:Nie gram w ten g�upi baseball 0:09:28:To b�dzie pierwsza gra Cantiego, wiesz? 0:09:30:Lord Canti te� gra? 0:09:32:Id� to zobaczy�! 0:09:37:Dla twojej informacji to wybicie|wczoraj wcale nie by�o takie dobre! 0:09:41:Nie my�l, �e jeszcze kiedy�|ci� poprosz�, by� mnie trenowa�a! 0:10:07:Co ty tam robisz? 0:10:12:Ups! A�, miej serce, Haruko 0:10:15:B�aga�em j�, by nie zostawia�a �lad�w 0:10:18:I co ja teraz zrobi�... 0:10:21:Je�li Naota-kun to zobaczy? 0:10:24:Widzisz, jeste�my ju� w to wci�gni�ci, ona i ja 0:10:28:"Dlatego?" 0:10:29:Usta-usta 0:10:33:Pierwszego pozna�am Ta 0:10:41:To musisz by� ty... 0:10:47:Widzisz, by�em ca�y pogi�ty|i pokr�cony, nie mog�em si� podnie�� 0:10:53:Ale ona wszystko wyprostowa�a,|i ju� nie musz� wi�cej tak �miesznie chodzi� 0:10:58:Naota-kun...! 0:11:02:Zamknij si�! 0:11:35:Jest przera�aj�ca 0:11:37:Dwa auty pod rz�d! 0:11:38:Ona robi to celowo. Musi 0:11:45:Stan zagro�enia zostaje na�o�ony na ca�y obszar Mabase 0:11:51:Wszyscy mieszka�cy proszeni s�|o ewakuowanie zgodnie z instrukcjami 0:11:56:Nandaba Naota, sz�stoklasista szko�y podstawowej w Mabase 0:12:00:Ojciec, Nandaba Kamon, piekarz, lat 47, 0:12:04:Kt�ry pracowa� w domu wydawczym w Tokyo 10 lat temu 0:12:07:Jako asystent redaktora magazynu przeciw-kulturalnego 0:12:10:Ta niezidentyfikowana kobieta|m�wi�ca na siebie Haruhara Haruko, 0:12:13:Wprowadzi�a si� do ciebie oko�o miesi�ca temu 0:12:17:Nie mog�e� zamiast tego u�ywa� bagietek? 0:12:21:Nikogo nie uderzy�em... 0:12:23:Za�o�� si�, �e bola�o 0:12:26:Nikogo nie uderzy�em 0:12:29:Wypij 0:12:30:Nikogo nie uderzy�em 0:12:35:Wiem, �e lubisz s�odkie rzeczy 0:12:38:Te� je lubi� 0:12:39:Uderzy�em jedynie telewizor 0:12:43:Wi�c przyznajesz si� 0:12:44:To by� wypadek 0:12:48:A my�la�em, �e twoje pole to tylko uderzanie automat�w z napojami 0:12:53:Moje "pole"? 0:12:54:Starsze kobiety to naprawd� z�e wie�ci 0:12:56:Co mia�e� na my�li m�wi�c "moje pole"? 0:12:58:Mia�em na my�li to, �e walka z ojcem|o dziewczyn� to niezbyt dobra propozycja 0:13:02:Haruko nie ma z tym nic wsp�lnego 0:13:04:Haruko...? 0:13:06:�atwo wymawiasz jej imi� 0:13:08:Musi wam by� ze sob� dobrze 0:13:09:Raczej nie 0:13:11:Jest twoim trenerem baseballa, tak? 0:13:13:Nienawidz� jej 0:13:16:Podoba ci si� spos�b, w jaki uderza? 0:13:19:M�wi�em, �e Haruko nie ma z tym nic wsp�lnego! 0:13:21:Wi�c dla czego uderzy�e�? 0:13:22:Nie uderzy�em jego, uderzy�em telewizor! 0:13:24:Wi�c uderzy�e� telewizor, tak? 0:13:26:To przez mojego tat�! Huh? 0:13:31:Jeste� zazdrosny... 0:13:33:O swojego tat�? 0:13:36:Tak, o to chodzi 0:13:38:Ale w�a�nie zosta�e� na tym przy�apany 0:13:41:Jestem pewien, �e s�ysza�e� o gwiezdnej grupie Braterskiej... 0:13:45:I o Atomisku, kr�lu pirat�w 0:13:47:I oczywi�cie nie mo�esz m�wi� nikomu, nawet swojej rodzinie, 0:13:52:O tym, �e z tob� na ten temat rozmawia�em 0:13:55:Jest niez�a, tego jestem pewien 0:13:57:To nie twoja wina, te� jeste� ofiar� 0:14:00:A s� inni? 0:14:03:Brwi... 0:14:05:Co z brwiami? 0:14:10:Nic... 0:14:12:Stan zagro�enia zostaje na�o�ony na ca�y obszar Mabase 0:14:17:Wszyscy mieszka�cy proszeni s�|o ewakuowanie zgodnie z instrukcjami 0:14:22:Stan zagro�enia... 0:14:59:Us�ysz echo pioruna! 0:15:03:Nadchodzi z trz�sieniem ziemi i rykiem! 0:15:07:Witaj! 0:15:09:Panie terroru! 0:15:13:Nostradamus mo�e by� kiepski, 0:15:16:Ale wzywanie go dzie� w dzie� chyba si� op�aci�o 0:15:31:Chyba jednak wolisz swojego prawdziwego ojca, huh? 0:15:38:Nie by�em przydatny dla Haruko 0:15:42:poprosi�a mnie, bym po�yczy� jej|mojej g�owy, a ja si� rado�nie zgodzi�em 0:15:46:My�l�, �e wtedy umar�em na chwil� 0:15:48:NIE 0:15:50:U�ywaj�c r�nic w procesie my�lenia|mi�dzy lew� a praw� p�lkul� m�zgow�, 0:15:54:Otwieraj� hiperprzestrzenne kana�y by transportowa� materia�y 0:15:57:Mog� przeby� tysi�ce lat �wietlnych w mgnieniu oka 0:16:01:Ale nie mo...
chomaroma