Jelinek - O zwierzętach chór sportowy.pdf - Jelinek Elfriede - Nawroty

Elfriede Jelinek

O ZWIERZĘTACH

CHÓR SPORTOWY

Über Tiere

Sportchor

PRZEK Ł AD

Karolina Bikont

WYDAWCA

Teatr Polski im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy

al. Mickiewicza

- Bydgoszcz

TYTUŁ ORYGINALNY

Über Tiere

Sportchor

PRZEKŁAD

Karolina Bikont

Dziękuję Mai Kleczewskiej za zachętę do przełożenia tych sztuk,

prof. Monice Szczepaniak za konsultację językową, Ewie Bury

za lekcje słownictwa piłkarskiego, Piotrowi Bikont za czujność,

Elżbiecie Manthey za krytykę.

PROJEKT I SKŁAD

homework

FOTOGRAFIE

Marcin Sauter

Podziękowania dla austriackiego forum kultury w Warszawie

za wsparcie ﬁ nansowe przedsięwzięcia.

Über Tiere / Sportchor by Elfriede Jelinek

Rowohlt eater Verlag, Reinbek bei Hamburg

PRAWA SCENICZNE DO POLSKICH WERSJI JĘZYKOWYCH

ADiT

ISBN XXXXXXXXXX-XXX-XXX

PERFORMING RIGHTS

JĘZYK, DZIEŁO SZTUKI

O ZWIERZĘTACH

CHÓR SPORTOWY

Wywiad z Elfriede Jelinek

JĘZYK, DZIEŁO SZTUKI

Łukasz Chotkowski

TŁUMACZENIE

Karolina Bikont

ROZMAWIAŁ

JAKI JEST PANI STOSUNEK DO TEATRU?

Nabieram coraz głębszego przekonania, że właściwie wszystko,

co piszę, również proza, to teksty mówione. Niekończące się

monologi. Ponieważ używam języka jako tworzywa do kompo-

nowania, a więc komponuję słowami, melodia języka jest w moim

pisarstwie najważniejsza. Teatr służy mi zatem do wystawiania

języka. W sensie dzieła sztuki.

CZY CELOWO PROWOKUJE PANI REŻYSERA ZALEWEM SŁÓW, ŻEBY WALCZYŁ Z TEKSTEM,

WCHODZIŁ W NIEGO JAK NAJGŁĘBIEJ I Z NIM GRAŁ?

Nie jest moim celem prowokowanie czy drażnienie reżysera.

W trakcie pisania dla teatru uświadomiłam sobie, że reżyser jest

niejako moim współautorem. Dokańcza tekst mówiony, który

skomponowałam. Dokańczając, przepisuje go w formę tekstu sce-

nicznego, udoskonala go. Sztuka powstaje dopiero podczas pracy

reżyserskiej, która odbywa się zupełnie niezależnie ode mnie.

JAK WYOBRAŻA PANI SOBIE REALIZACJĘ SWOICH SZTUK W TEATRACH BEZ TRADYCJI

BRECHTOWSKIEJ? DLA POLSKIEGO AKTORA NP. BARDZO WAŻNE JEST MÓC WCIELIĆ SIĘ

W POSTAĆ, ZBUDOWAĆ EMOCJONALNY STOSUNEK DO TEKSTU.

Ten sam problem istnieje też w teatrze niemieckojęzycznym,

w Niemczech mniej niż w Austrii, bo Niemcy mieli właśnie

Brechta (przede wszystkim na Wschodzie), w Austrii o wiele

dłużej wymagano od aktora czegoś w rodzaju „prawdy”, iden-

tyﬁ kacji z rolą, wypełnienia postaci życiem. U mnie aktor musi

najpierw w ogóle stworzyć sobie postać z tekstu, z pomocą reży-

sera. Z abstrakcyjnego tekstu można też np. stworzyć zupełnie

realistyczną konstelację rodzinną, można więc pójść jeszcze inną

drogą, podejść do tego z innej strony.

6 7

Jelinek - O zwierzętach chór sportowy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: