{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {841}{968}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {970}{1047}www.dark-project.org {1049}{1144}t�umaczenie:|Sabat1970 & techniacz {1145}{1217}korekta: Igloo666 {1806}{1850}To ostatni post�j przed wspinaczk�! {1897}{1970}Upewnijcie si�, �e macie wszystko! {2102}{2139}Za�o�� si�,|�e niczego nie przeoczy�e�. {2140}{2205}- Co?|- Nic. {2233}{2270}Jeste� wkurzony, �e Guillaume tu jest? {2272}{2306}Zapomnij o nim. {2358}{2421}Mog�e� mnie uprzedzi�. {2423}{2476}Dlaczego si� z nim nie zakolegujesz? {2516}{2558}Wzi��e� wszystko? {2927}{3007}Nie mog�am mu zabroni�. {3008}{3043}Mam to gdzie�. {3044}{3074}Serio? {3076}{3122}To ju� 4 lata. {3150}{3206}Nie chc� psu� wycieczki. {3208}{3249}To ju� przesz�o��. {3325}{3381}S�uchajcie wszyscy! {3383}{3427}Za 20 minut b�dziemy na miejscu. {3505}{3576}To droga wspinaczkowa|w Parku Narodowym Risnjak. {3577}{3619}Znajduj� si� tam nast�puj�ce sektory: {3620}{3720}�Droga do Nieba�,|��cie�ka przez Czy�ciec�, �Trasa Anio��w�... {3724}{3823}I przede wszystkim, najd�u�szy|most linowy w Europie � �Most Diab�a�. {3827}{3947}Na koniec zaliczymy kolejk� tyrolsk�. {3959}{4020}Je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem,|zajmie nam to 3-4 godziny. {4021}{4071}Zd��ymy wr�ci� na wieczorne drinki. {4072}{4137}- Fotka?|- Nie! {4139}{4175}- Nie wstyd�cie si�!|- Daj spok�j! {4177}{4207}Zrobi� tylko zdj�cie! {4230}{4295}Pozujemy! {4336}{4382}- Fred!|- Przepraszam! {4453}{4490}Ja do �rodka! {6637}{6717}- L�K WYSOKO�CI - {6731}{6789}/Chorwacja, 18 sierpnia {6824}{6859}Otw�rz okno, do cholery! {6861}{6879}Otwieraj natychmiast. {6880}{6907}Daj troch�. {6937}{6967}Gdzie go kupi�e�? {6976}{7015}Na stacji w Zagrzebiu. {7172}{7219}Ale tu pi�knie. {7364}{7454}/Cieszysz si�, �e mnie widzisz? {7456}{7490}Nie mam zasi�gu. {7513}{7560}Opuszczamy cywilizacj�. {7919}{7963}Zgadnijcie, co mam. {8224}{8279}- �piewali�my to w liceum.|- No tak. {8509}{8558}Zapomnieli�cie?|To nasza piosenka. {9520}{9556}Patrzcie! Bez trzymanki! {9630}{9669}To b�dzie fantastyczne do�wiadczenie. {9671}{9739}- Bardzo to trudne?|- Ka�dy by to zrobi�. {9740}{9823}Mamy lin� bezpiecze�stwa.|Nie ma czym si� martwi�. {10036}{10108}- Przypomina mi to Alpy.|- A mi przypomina, �e jestem g�odny. {10110}{10142}Nie jad�e� obiadu? {10211}{10243}Zaczekaj, Fred. {10511}{10567}Ruchy, ruchy!|Nie guzdra� si�! {10710}{10732}Czy� to nie wspania�e? {10741}{10802}Tak, wspania�e. {10849}{10874}Chloe. {10902}{10939}Chloe, zaczekaj! {11159}{11195}Po co?|Masz mi co� do powiedzenia? {11197}{11258}Tylko to, �e si� ciesz�,|�e ci� widz�. {11260}{11299}Nie mog� si� nawet przywita�? {11320}{11363}Tw�j ch�opak jest bardzo zazdrosny. {11473}{11541}- Wracam do Francji.|- No i? {11824}{11870}I co tam jest? {11956}{12021}- Do dupy. Droga jest zamkni�ta.|- No nie. {12023}{12052}Wi�c mamy problem? {12054}{12091}Najwyra�niej. {12152}{12179}Wykiwali nas. {12344}{12386}Czekajcie, mo�e mamy jeszcze szans�. {12445}{12504}Fred, zapomnij, nie idziemy.|Zamkni�te. {12652}{12720}- Tam nie ma podp�rek.|- Zaufajcie mi. {12750}{12789}Fred, to bez sensu. {12793}{12837}Tylko co� sprawdz�. {13220}{13255}Fred, do cholery! {13336}{13377}Ryzykowna sprawa. {13544}{13581}Mo�emy i�� dalej!|Tu jest szlak! {13583}{13634}Zaraz wytocz� tras�. {13636}{13747}Od tego miejsca droga wspinaczkowa|biegnie ju� normalnie. {13748}{13787}�apcie lin�. {13868}{13907}Mam! {13979}{14076}Skoro Fred m�wi,|�e tam jest szlak... {14077}{14121}Widoki s� fantastyczne. {14137}{14203}Je�li nie chcecie wej��,|to zawr�cimy. {14204}{14239}Ja id�. {14243}{14282}Ekscytuj�ce, prawda? {14284}{14325}Raczej totalnie g�upie. {14327}{14450}Jak ci nie pasuje,|mo�emy ci� sprowadzi� z powrotem. {14528}{14558}Chloe? {14564}{14591}Zale�y od ciebie. {14660}{14697}No to ustalone. {14840}{14879}Dobra, idziemy! {14896}{14923}W g�r�. {15188}{15239}- Mam tu zaczeka�?|- Wchod� na g�r�. {15316}{15347}Twoja kolej. {15388}{15422}Id�! {15431}{15479}To jest prawdziwa wspinaczka, co nie? {15484}{15525}W rzeczy samej! {15620}{15657}Pani pozwoli! {15832}{15883}Dobra robota, Loic.|Oby tak dalej. {15896}{15974}Ju� prawie jeste�. {15997}{16027}Dobrze. {16045}{16111}Teraz praw� r�k�. {16415}{16459}Karine mi powiedzia�a.|Przykro mi. {16460}{16495}O czym? {16504}{16547}O twoim ma�ym pacjencie. {16576}{16627}Wiem, �e zawsze dajesz z siebie 100%. {16638}{16677}Chrza� si�. {16758}{16804}Trzymaj si� mocno praw� r�k�. {16885}{16929}Teraz do g�ry. {16948}{16975}Wy�ej... {17060}{17095}Powoli... {17101}{17155}Trzymaj r�wnowag�. {17176}{17203}W�a�nie tak. {17435}{17498}- Pani pozwoli...|- Przymknij si�. {17684}{17731}Da�e� sobie rad�? {17732}{17781}Tak, dzi�ki. {17819}{17875}Wszystko w porz�dku? {18368}{18429}No dobra, ja prowadz�. {18433}{18480}Karine, trzymaj si� blisko Loica. {18484}{18511}Chloe za nimi. {18512}{18539}Guillaume, trzymasz ty�y. {18543}{18594}Nie zapomnijcie,|�e musicie by� przyczepieni do liny {18595}{18652}przynajmniej jednym pasem. {18654}{18729}I nie id�cie we dwoje na jednym odcinku. {18764}{18787}Wszystko jasne? {18791}{18820}To ruszamy! {21025}{21103}W Nowej Zelandii jest tak samo. {21126}{21187}- Kiedy wyje�d�asz?|- W przysz�ym roku. {21196}{21259}Potem Australia, Kanada, {21260}{21334}oraz Saint-Barth�lemy|i m�j ty�ek na Karaibach. {21335}{21364}A ty? {21385}{21427}Zale�y, czy mnie przenios�. {21428}{21465}My�la�am, �e chcesz zrezygnowa�? {21469}{21499}Jeszcze nie wiem. {21788}{21844}No, dalej, idziemy. {22206}{22257}- W porz�dku?|- Tak. {22367}{22401}Jeste� blady. {22441}{22492}Loic, daj mi swoje rzeczy. {22496}{22526}Teraz b�dzie o wiele ci�ej. {22528}{22555}Nie martw si� o mnie. {24085}{24177}Wreszcie, tyle o tobie s�ysza�em... {24575}{24602}Jeste�my na miejscu. {24668}{24742}Je�li kto� chce zawr�ci�,|teraz jest ostatnia szansa. {24743}{24794}- Dasz rad�?|- Tak. {24817}{24964}Loic, m�wi� powa�nie.|Je�li masz l�k wysoko�ci, spotkamy si� w aucie. {24973}{25003}Id�! {25427}{25468}Pokochacie to! {26063}{26119}Wyci�gnijcie z tego jak najwi�cej! {26120}{26162}Zobaczycie!|To prawdziwa bomba! {27054}{27129}Jeden krok za drugim.|Nie patrz w d�. {27421}{27458}Dobrze, id� dalej. {27460}{27506}- W porz�dku?|- Super! To niesamowite! {27510}{27539}Zajebiste! {27796}{27859}- Niewiarygodne, prawda?|- Jest lepiej ni� my�la�am. {29053}{29083}Loic! {29144}{29210}Loic, chod� do mnie. {29238}{29306}Karine! St�j! {29536}{29567}Spokojnie. {29884}{29911}Zawodowiec z ciebie... {29948}{29975}Id� dalej. {30030}{30057}Ju� prawie jeste�. {30068}{30093}Id� dalej. {30181}{30206}Dasz rad�? {30647}{30683}Naprz�d, do cholery! {30704}{30753}Naprz�d! {31009}{31077}- Dobra robota.|- Nie dotykaj mnie. {31124}{31173}Sam sobie poradz�. {31228}{31252}Fred! {31264}{31298}Lina popuszcza! {31403}{31454}Karine! Karine! {31489}{31555}Karine, sprawd� lin� i id� powoli. {31631}{31704}Nie mo�e spanikowa�. {31705}{31764}Szybciej! Most si� rozpada! {31907}{31955}Zaraz zleci! {31957}{31999}Szybciej! {32108}{32123}Szybciej! {32125}{32167}Ruchy! Ruchy! {32188}{32212}Szybciej! {32216}{32241}Pospiesz si�! {32363}{32395}Karine! {32504}{32558}Nie ma czasu! Szybciej! {32677}{32738}Jeszcze troch�! {32756}{32807}Fred! {33337}{33420}Wyci�gniemy ci�! {33445}{33475}Trzymaj! {33644}{33669}Trzymaj! {33688}{33715}Cholera! {33901}{33936}Trzymaj mocno! {33971}{33995}Trzymaj! {34007}{34039}Ci�gnijcie! {34040}{34099}Ci�gnijcie mocno! {34105}{34140}Szybciej! {34247}{34276}Musimy j� uratowa�! {34340}{34365}Jeszcze troch�! {34609}{34646}Ju� jest dobrze! {34664}{34723}Mam ci�! {35497}{35529}Cholera, co teraz? {35564}{35589}Chwila. {35948}{36045}Musimy i�� dalej.|Nie mamy wyboru. {36052}{36093}Nie ma innego szlaku. {36107}{36156}Musimy doj�� do ko�ca trasy|przed zmrokiem. {36157}{36225}Nie ma �adnej �cie�ki na d�? {36227}{36299}Musieliby�my schodzi�, {36323}{36357}a na to nie mamy sprz�tu. {36361}{36403}To by�a jedyna droga ucieczki? {36428}{36441}Tak. {36445}{36523}Kurwa!|Znajd� szybko jak�� inn�! {36524}{36571}Przesta� j�cze�! {36572}{36626}Nikt ci� tu nie zaprasza�,|wi�c stul pysk. {36628}{36686}Przesta�cie! {36692}{36816}Teraz to musztarda po obiedzie.|Krzyki nic nie dadz�. {36868}{36887}Dobra. {36901}{36926}Idziemy. {38910}{38939}Cholera! {38972}{39002}Co si� sta�o? {39028}{39079}- Lina jest przerwana.|- Co? {39121}{39151}Co si� dzieje? {39155}{39199}Bez obaw, Loic. {39241}{39276}To nic takiego. {39308}{39359}Loic, spokojnie. {39383}{39453}Nie panikuj, oddychaj g��boko. {39491}{39518}Widzisz co�? {39534}{39566}Dasz rad� wej��? {39623}{39647}P�jd� z tob�. {39652}{39676}W porz�dku. {39692}{39717}Loic, chod� tutaj. {39764}{39787}Pos�uchaj. {39791}{39827}Co? {39839}{39897}- Widzia�e�, jak wcze�niej by�em przyczepiony?|- �e co? {39899}{39993}Przyczep si� pasem do haka|naprzeciw ciebie i si� nie ruszaj. {40043}{40099}- Nie dam rady.|- Pomog� ci. {40132}{40156}W�a�nie tak. {40208}{40233}Dasz sobie rad�. {40244}{40334}Jeste�my bezpieczni.|Uspok�j si�. {40340}{40372}Nie mog�. {40374}{40437}Wyci�gniemy was.|Zaczekajcie. {40441}{40466}Dobra. {40684}{40747}Wszystko gra? {40782}{40806}Dobrze si� czujesz? {40907}{40967}Wejd�my na g�r� i zjed�my na linie. {40972}{40989}Dobrze. {41022}{41078}Nie marnuj energii.|Uspok�j si�. {41173}{41215}Nie ruszajcie si�! {41284}{41349}Powoli, bo spadniesz. {41351}{41375}Nie ma takiej opcji. {41377}{41409}Szybciej! {41548}{41606}Musimy p�j�� dooko�a �ciany. {41612}{41639}U�yjemy liny. {41845}{41940}Pami�tasz, co powiedzia� Fred?|Sp�jrz. {41944}{41973}Zamknij si�! {41984}{42009}Ty z nim rozmawiaj. {42025}{42067}Lina ci� ochroni. {42164}{42196}Loic! Loic! {42198}{42227}Rozlu�nij uchwyt. {42246}{42278}Lina ci� utrzyma! {42287}{42369}Nie wierz�! {42371}{42451}R�b, co m�wi�.|Patrz na mnie. {42455}{42499...
bambina-1234