{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 608x352 23.976fps 697.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{96}movie info: XVID 640x368 23.976fps 699.4 MB {1145}{1210}/Życie toczy się w czterech wymiarach. {1215}{1345}/Odejmujšc czas z tego równania|/pozostanie nam tylko przestrzeń. {1350}{1415}/Bez ruchu, nie ma zmian. {1420}{1495}/Bez czasu wszystko to co wiemy. {1500}{1585}/Wszystko to w co wierzymy|/Wszystko to co rozumiemy {1590}{1695}/Wyobramy sobie zegar który się zatrzymał.|/Nie byłoby żadnych korków na ulicach. {1700}{1781}/Nie trzeba byłoby się nigdzie pieszyć|/bo by się nikt nie spóniał. {1785}{1851}/Nikt by nie umierał i się nie rodził. {1855}{1954}/Nie byłoby żadnych złamanych serc.|/Wakacje trwały by wiecznie. {1960}{2055}/Nikt nie stracił by pracy|/Żony nie opuszczały by mężów. {2060}{2145}/Nie byłoby przestępczoci|/i wojen. {2150}{2241}/Nic nowego i nic starego|/Żadnego "będzie". {2245}{2356}/Żadnego "jest"|/Żadnego "było". {2360}{2485}/Tylko wieczne "teraz". {3285}{3375}/Jest to ciężko sobie wyobrazić,|/ale jedno wiemy na pewno- {3380}{3485}/- albo wierzymy w to, że wiemy,|/że czas upływa. {3490}{3575}/Bo nam to wmawiajš|/od kołyski aż po grób, {3580}{3665}że czasu nie da się zatrzymać {3725}{3885}/W przeciagu ostatnich stu lat, tysišce wynalazków|/stworzyły niewidzialnš|sieć połšczeń między nami. {3935}{4055}/Elektrycznoć.|{y: i}Fale radiowe, mikrofale. {4060}{4190}/Telefony komórkowe, sieci bezprzewodowe,|/telewizje, piloty, drzwi garażowe.|/itd... {4230}{4300}/Słyszeli państwo już o sieci "WWW"? {4305}{4389}/Cóż!.|/Wyglšdacie państwo jak mucha w pajęczej sieci!. {5075}{5140}/Czas który my znamy nie egzystuje wcale. {5145}{5235}/Nawet wszechwiat nie jest tym|/na co wyglšda. {5255}{5355}/Ponieważ wiatło gwiazd potrzebuje|/milionów lat żeby do nas dotrzeć. {5360}{5420}/To co my widzimy na nieboskłonie, {5425}{5520}/to przeszłoć galaktyki która,|/być może już nie istnieje. {5525}{5586}/To nie jest niebo które, my widzimy. {5590}{5685}/Widzimy serce,|/maszyny czasu. {8555}{8625}Czemu jeste taki tajemniczy? {8670}{8755}Conway, Stuart.|Doktor fizyki teoretycznej, Berkeley. {8760}{8865}/Studiował u Bernsteina który,|/ocenił go jako błyskotliwego i wkurzajšcego faceta". {8870}{8990}/Skłóceni o prawa autorskie pracy naukowej.|/Bernstein wycofał się w z życia publicznego w 1999 r. {8995}{9060}/Niektórzy oczekiwali, że i Conway też to uczyni. {9065}{9140}Nie będę probówał przeczytać tytułów jego prac {9145}{9221}Zapewne brzmiš fascynujšco {9225}{9295}Wyglšda na to że jest samotnym programistš. {9300}{9395}/Zrekrutowany przez armię|/do pracy przy projekcie Stream. {9400}{9490}/W przecišgu pięciu lat pracy|/nie dokonano żadnych postępów. {9495}{9625}Współpracownicy stali się jego wrogami.|W odwecie kazał obcišć im zarobki. {9630}{9675}Czy mógłby już z tym skończyć? {9735}{9775}Popatrzmy co my tu mamy... {9860}{9895}Acha...|Wyglada na to... {9900}{9990}że twój samotny programista nie egzystuje w ogóle. {10210}{10245}Co to jest? {10285}{10330}"Slipstream". {10460}{10535}Dlaczego przydzielono nam tš sprawę|skoro wykasowano wszystkie informacje? {10540}{10620}/Możliwe że od tego projektu|zależy bezpieczeństwo narodowe. {10625}{10720}/Będziemy prowadzić ledztwo przeciwko sobie samym|/i nawet tego nie zauważymy. {10760}{10811}To tylko marnowanie czasu. {10815}{10930}Sšdziłem że chętnie spędzasz czas|na parkingach z facetami jak ja. {10985}{11061}To nie o to chodzi. {11065}{11140}Może powinnam skończyć z tym. {11415}{11521}No i co robimy teraz?|Może chcesz tego typa dalej obserwować? {11525}{11624}- Kawa dobrze mi zrobi.|- To byłaby już czwarta dzisiaj. {11630}{11700}Już się do tego przyzwyczaiłam. {11705}{11790}Wow!|On przekroczył dozwolonš prędkoć. {11895}{12020}/Co sadzisz o tym?|/3 sypialnie/automat, suszarka.|/Podwójny garaż, ogrodzony ogródek. {12025}{12115}- Całkiem niele.|Wyprowadzasz się? {12120}{12190}/- Ostatniej nocy mówiła ze moje mieszkanie|jest za małe dla nas dwojga.|Ostatniej nocy wiele rzeczy omawialimy. {12195}{12260}- Dzisiaj jest dzisiaj.|- I zimno do tego. {12265}{12365}- Od kiedy faceci wywišzujš się z umów.|- Tylko wtedy, kiedy maja korzyci z tego. {12425}{12476}Zasrani Yankee! {12480}{12590}Nie doć ze dupki jadš po złej stronie|to do jeszcze tego Daltonisci! {12635}{12705}Przestań!|Sama potrafię prowadzić. {12710}{12845}- Przez te dupki rozleci mi się cały plan!|- No to zapnijcie pasy chłopaki. {12900}{12935}To była twoja ostatnia kawa! {12940}{12970}Ty pojebie! {13530}{13580}Czy tak będzie panu odpowiadało?|To wspaniale. {13614}{13680}Dlaczego nie obrobimy furgonetki? {13705}{13735}Czy ty zwariował? {13815}{13900}W porzšdku panowie...|Kiedy zgarniamy cala kasę? {13930}{13985}- Szefie?|- Runson. {13989}{14055}Uważam ze najlepiej będzie zgarnšć|jak będzie okazja do tego. {14059}{14110}Geniusz. {14115}{14170}To kiedy to będzie najlepiej? {14305}{14390}/Kiedy ta zasrana kasa|nie znajduje się w furgonetce. {14395}{14495}- Ja chyba zwariuję.|- Mam nadzieję że im się nic nie stanie. {14995}{15055}To jak będzie?|Zamieszkamy razem czy nie? {15060}{15130}Czy możemy o tym porozmawiać po pracy? {15135}{15205}Przepraszam!|Zapomniałem o twojej karierze. {15210}{15345}- Przynajmniej jedno z nas,|- powinno to poważnie traktować.|- Dobrze zapomnijmy o tym. {15420}{15515}Widzisz!|Nawet stšd widać jak się poci. {15520}{15626}Dokładnie za 2 minuty|cała forsa będzie w banku. {15630}{15725}- Zanim zamknš jš w skarbcu.|- Ochroniarzy też już nie będzie. {15730}{15815}- Cały bank należy do nas.|- Tylko 5 minut mamy na to. {16050}{16115}Żadnej strzelaniny, jeli nie chcemy mieć problemów. {16145}{16185}Zrozumiano, idioci? {16190}{16265}Kto tu jest idiotš?|ldioto! {16270}{16315}Może oni nimi sš, szefie. {16320}{16370}Następny proszę! {16475}{16605}Hej, Margaret.|Trudno w to uwierzyć?|Znowu dzień wypłaty. {16610}{16680}Dla mnie ważniejsze jest:|czy masz dzisiaj miły dzień? {16740}{16795}Tik, tak, tik, tak. {16799}{16875}- Co to ma znaczyć?|- To biologiczny zegar tak tyka. {16880}{16955}Mylałam, że chcesz o tym zapomnieć. {16960}{17070}Od Collegu mam kłopoty z pamięciš. {17075}{17215}- Potrzebuje pan kwit wpłaty?|- Znamy się juz tyle lat, może przejdziemy na ty? {17220}{17345}- Dobrze.|Życzy pan sobie potwierdzenie, Panie Conway?|- Stuart będzie lepiej brzmiało. {17390}{17485}Stuart.|Czy mogę paniš o co spytać? {17540}{17580}Niech się pani przybliży. {17585}{17680}Czy czuje pani czasami potrzebę|niektóre rzeczy cišgle powtarzać? {17685}{17810}Na przykład realizować czek?|I cišgle tš czynnoć powtarzać? {17815}{17935}Czy nie byłoby to straszne...|bardzo straszne? {17969}{18100}- Przepraszam ale inni za panem czekajš.|- Rozumiem, chcę tylko powiedzieć. {18125}{18195}Jeżeli niektóre sprawy regularnie będš się powtarzać.|Czy pani rozumie? {18285}{18340}Już dobrze!|Jeszcze tylko czek zrealizuję i.... {18400}{18460}proszę jeszcze 2000 dolarów w gotówce. {18555}{18620}Na koncie pozostanie 1 dolar i 47 centów. {18625}{18675}Wspaniale. {18700}{18805}Wyglšda apetycznie.|Czy to jest dietetyczny sojadrink? {18810}{18925}- Nie.|Czy mogš być studolarówki?|- Tak. Kocham setki. {19205}{19255}Wie pani, Maggie... {19260}{19335}Czy mogę do pani tak mówić?|Maggie? {19370}{19465}Już od lat tu przychodzę.|Parę razy w tygodniu. {19470}{19560}Mógłbym pójć gdzie indziej.|Może zabrzmi to starowiecko- {19565}{19641}- ale preferuję kontakt osobisty|Kontakt z ludmi. {19645}{19710}- Tak jak my oboje {19715}{19855}118... 119... 120.|Dalej, dalej, dalej, dalej! {19910}{19995}- Zostaw silnik na chodzie.|- "Clockwork Orange". {20030}{20075}Szybko! {20115}{20190}Przepraszam.|Chciałbym paniš bliżej poznać. {20194}{20300}Jako człowieka.|Chciałbym z paniš dogłębnie porozmawiać. {20330}{20410}Tu w banku czuję się zauroczony- {20415}{20585}- pani pięknš skórš,|niebieskimi oczyma, pani zapachem... {20590}{20675}O Boże, Maggie...|jak by pani prosto wyszła z kšpieli. {20745}{20880}Mylę że pani przyjmie to jako komplement.|Pani jest jak... jakby powiedzieć. {20910}{20980}Jak dojrzały owoc. {20985}{21065}Nie mogę się powstrzymać|przed jego zerwaniem. {21095}{21200}- Czy co się stało?|- Dlaczego nie zostawi mnie pan w spokoju? {22695}{22755}...pozostanie 1 dolar i 47 centów. {22760}{22795}Wow!|Czy pani to widziała? {22800}{22845}Co on robi? {22865}{22910}Zadziałało. {22940}{22986}Zadziałało! {22990}{23085}- Czy mogš być 100-tu dolarówki?|- Tak. Kocham setki. {23090}{23155}Im więcej tym lepiej.|Tak proszę mi dać w setkach. {23160}{23220}Czy z panem wszystko w porzšdku? {23225}{23390}- Tak.|- Proszę mi powiedzieć... czy my?|- Nie rozmawialimy włanie o pani. {23410}{23530}- Nie jest pani zła na mnie?|- Czy mogę panu teraz wypłacić pienišdze?|- Sš jeszcze inni w kolejce. {23535}{23610}- Tak, tak proszę?|- Nie! {23615}{23770}- Wiem że opowiadałem dziwne rzeczy.|Ale dzisiaj jest też dziwny dzień. {23775}{23815}Tak, mogę to potwierdzić! {23850}{23926}- Może pani to potwierdzić?|- Straszny dzień. {23930}{24030}- Bardzo mi przykro z tego powodu.|- To jest mało ważne. {24034}{24100}Ja chciałem już dawno z paniš porozmawiać - {24104}{24165}- i nigdy nie wiedziałem co mam powiedzieć. {24170}{24244}- Dlaczego?|- Nie wiem, może... {24250}{24310}dlatego że pani zawsze nosi duży dekolt. {24315}{24489}Sš wspaniałe!|Trudno od nich oczy oderwać.|Jak tam zerkam to mylę tylko o jednym. {24493}{24571}No... Wie pani...?|Tak jak Bóg paniš stworzył.... {24575}{24610}Cholera!|Przesrałem sobie. {24615}{24665}...120. dalej, dalej, dalej! {24750}{24860}Chciałbym paniš bliżej poznać.|Jako człowieka. {24865}{24935}Sšdzę że... {24940}{25050}mylę cały cza...
LechMocny