{43}{113}Pe�ne wyposa�enie. {138}{246}M�wi� pani, cztery st�wki|to rozb�j w bia�y dzie�. {293}{371}- Musi pani spyta� m�a?|- To tylko dla mnie. {375}{411}Mamo? {415}{532}- Dasz mi 25 cent�w na automat?|- Skarbie, mia�e� czeka� przy basenie. {536}{589}M�wi�a pani, �e to tylko dla pani. {593}{641}Mia�am na my�li,|�e nie dla m�a, {645}{687}- ale dla mnie i syna.|- No nie wiem. {691}{783}- Mieszka�cy nie lubi� ha�as�w.|- On jest bardzo cichy. {787}{880}Musi pani zap�aci�|za 2 miesi�ce z g�ry. {884}{949}Masz, skarbie. {1002}{1087}Bez biegania.|S�ysza�e�, Miles? {2345}{2422}{Y:i}Mamo! Mamo!|Pomocy! {2467}{2527}{Y:i}Mamo! {2535}{2577}Miles? {2581}{2616}Miles, co si� sta�o? {2620}{2676}Mamo... {2694}{2737}Bo�e! {2741}{2802}Pan Vonner. {2845}{2877}Co ty tu robisz? {2881}{2906}On... {2910}{2946}On by� samotny. {2950}{3016}Ba� si�. Bola�o go|w klatce piersiowej. {3020}{3097}- Wo�a� Kimberley.|- Kimberley? {3101}{3153}To jego �ona. {3157}{3226}Zmar�a w zesz�ym roku.|Sk�d o niej wiesz? {3230}{3323}- S�ysza�em go.|- Miles, o czym ty m�wisz? {3327}{3397}On ca�y czas m�wi! {3410}{3470}Skarbie... {3482}{3509}on nie �yje. {3513}{3587}M�wi�em, �e go s�ysz�! {3595}{3652}Ja go s�ysz�! {3656}{3730}{Y:i}Miles, jeste� tam?|Odbierz. {3734}{3798}- Jim, gdzie ty si� podziewasz?|- Wyt�umacz� potem. {3802}{3850}- Teraz musisz co� dla mnie zrobi�.|{y:i}- Co takiego? {3854}{3965}Zapis tej kamery ze s�upu|musi przypadkiem wyparowa�. {3974}{4043}- Wyparowa�? Czemu?|- Nie mam czasu na pytania, Miles. {4047}{4091}- Po prostu to zr�b.|- Dobra, dobra. {4095}{4126}Kt�ra to? {4130}{4201}Sp�jrz na monitory. {4256}{4324}{Y:i}Widzisz nas? {4340}{4391}Tak. To numer 4. {4395}{4428}Czy to Kate? {4432}{4494}{y:i}- Co wy tam wyrabiacie?|- Po prostu skasuj numer 4! {4498}{4534}A jak kto� spyta,|to jestem niedost�pny. {4538}{4621}- Szukam zbieg�ego wroga.|- Czyli twojego kumpla, Sayida. {4625}{4683}Cholera, Miles!|Pomo�esz mi czy nie?! {4687}{4716}Tak, tak.|Ju� si� robi. {4720}{4777}{Y:i}No dobra.|Jestem twoim d�u�nikiem. {4781}{4825}Dobra, wr�� i znajd� Juliet. {4829}{4938}- Sprawd�, czy si� rozesz�o, �e ma�y Ben znikn��.|- A co zrobisz, jak si� dowiedz�? {4942}{5013}Co w mojej mocy, �eby to ukry�.|Jakby� nie zauwa�y�a... {5017}{5080}jestem szefem ochrony. {5084}{5166}Dobra, to zobaczymy si� tam. {5187}{5259}TA�MA NADZORU DHARMA|KAMERA 4 {5263}{5301}Gdzie jest LaFleur? {5305}{5374}Jest na zewn�trz,|szuka zbieg�ego wi�nia. {5378}{5449}Pr�bowa�em go z�apa�|na kr�tkofal�wk�, ale... {5453}{5496}pewnie jest poza zasi�giem. {5500}{5523}Cholera! {5527}{5557}No dobra... {5561}{5609}Wi�c ty to musisz zrobi�. {5613}{5733}Jim ju� o tym wie, ale wprowadz�|i ciebie do Kr�gu Zaufania. {5740}{5809}- Mog� ci zaufa�, Miles?|- Oczywi�cie, Horace. {5813}{5870}W porz�dku.|To dobrze. {5874}{5975}Musisz to zawie��|Radzinsky'emu do punktu 334. {5979}{6104}On ci co� da i masz to przywie��|z powrotem i nie zadawa� pyta�. {6128}{6188}Rozumiesz? {6263}{6339}Nie powinni�my przebywa� w 334. {6343}{6391}Czy to nie teren wroga? {6395}{6472}Witamy w Kr�gu Zaufania. {6773}{6827}Sta�! {6860}{6876}Miles?! {6880}{6961}Co ty tu robisz?!|Czeka�em na LaFleura. {6965}{7058}LaFleur jest zaj�ty.|Horace przys�a� mnie. {7062}{7152}- Jestem w Kr�gu Zaufania.|- Wy�a�! {7305}{7357}Mam ci to da�. {7361}{7446}M�wi�, �e ty masz co� dla mnie. {7903}{7939}Co mu si� sta�o? {7943}{8007}Mia� wypadek. {8042}{8114}- Jaki wypadek?|- Wpad� do do�u. {8118}{8190}Czy on ma dziur�|po kuli w g�owie? {8194}{8265}- D� mia� bro�?|- Niewa�ne, co mu si� sta�o. {8269}{8418}Bo wiedzenie tego nie jest twoim zadaniem.|Twoim zadaniem jest robienie, co ci ka��. {8740}{8830}Odwie� go teraz|do Horace'a, Miles. {9384}{9442}Dobra... {9468}{9546}to co si� sta�o naprawd�? {9591}{9656}{y:b}ZAGUBIENI {9667}{9761}{y:b}Odcinek 05x13|"Some Like it Hoth" {9780}{9857}{y:b}T�umaczenie:|Henioo {10061}{10139}Musz� si� z ni� zobaczy�. {10670}{10724}Mamo? {10784}{10839}To ja. {11023}{11067}Miles... {11071}{11136}Przepraszam... {11145}{11235}- �e nie uda�o mi si� wpa�� wcze�niej.|- Nie szkodzi. {11239}{11315}Wa�ne, �e teraz jeste�. {11380}{11458}Czemu przyszed�e�, Miles? {11492}{11558}Musisz mi powiedzie�... {11562}{11635}dlaczego taki jestem. {11706}{11782}Jak robi� to, co robi�. {11835}{11949}I musz� wiedzie�, czemu nie|chcesz mi nic powiedzie� o moim ojcu. {11953}{12041}Bo my go nigdy nie obchodzili�my. {12048}{12100}Nigdy go nie obchodzi�e�. {12104}{12172}- Musz� wiedzie�, gdzie on jest, mamo.|- To niewa�ne, gdzie. {12176}{12228}- To jest wa�ne!|- Miles, prosz�... {12232}{12323}- Mam prawo wiedzie�!|- On nie �yje. {12400}{12465}Tw�j ojciec... {12470}{12566}wyrzuci� nas, gdy ty by�e� niemowlakiem. {12595}{12672}Nie chcia� mie� z|nami nic wsp�lnego. {12676}{12749}Wi�c im mniej o nim wiesz... {12753}{12814}tym lepiej. {12890}{13009}- Czemu mi po prostu nie powiedzia�a�?|- Bo by�o ju� po wszystkim. {13013}{13098}Tw�j tata nie �y� ju� od dawna. {13250}{13324}Gdzie jest jego cia�o? {13360}{13456}Gdzie�, dok�d nigdy|nie mo�esz si� uda�. {13595}{13683}Pierre, je�li spowodowa� to|elektromagnetyzm, to musimy wiedzie�. {13687}{13767}Chcesz to zobaczy� teraz?|Tak, w�a�nie wr�ci�. {13771}{13815}Ju� go z tym wysy�am. {13819}{13878}No dobra! {13899}{13982}- Masz paczk�?|- Paczk�, czyli zw�oki? {13986}{14007}Tak. {14011}{14119}Teraz musisz to zawie��|do dr. Changa do Orchidei. {14173}{14200}S�uchaj, stary. {14204}{14230}Ja jestem ochroniarzem. {14234}{14315}Jak potrzeba ci co� zawie��,|nie mo�e tego zrobi� jaki� mechanik? {14319}{14393}Gdybym chcia�, �eby zrobi� to jaki�|mechanik, to bym go o to poprosi�. {14397}{14480}A skoro LaFleur zdecydowa�|si� znikn��, mam tylko ciebie. {14484}{14594}Wi�c zawie� to do Changa i|wszyscy mamy fajrant. OK? {14845}{14867}Ej! {14871}{14913}Co ty wyrabiasz?!|To m�j van. {14917}{14981}- Ju� nie, podpisa�em list�.|- Niewa�ne, jest m�j. {14985}{15018}A dok�d jedziesz? {15022}{15058}- Do Orchidei.|- Ja te�! {15062}{15090}Mam lunch dla za�ogi. {15094}{15133}Kanapki.|Chcesz jedn�? {15137}{15221}Ser i szynka. I zrobi�em|w�asny majonez czosnkowy. {15225}{15296}- Musisz czeka� na nast�pny van.|- Czemu? Jedziemy w to samo miejsce. {15300}{15344}Oszcz�dzimy paliwo.|To pomo�e globalnemu ocieplaniu. {15348}{15438}Kt�rego jeszcze nie ma,|to mo�e nawet uda si� mu zapobiec. {15442}{15465}Chwila. {15469}{15583}- Masz jak�� tajn� misj�, tak?|- Po prostu wsiadaj ju�. {15793}{15832}- Cze��.|- Hej. {15836}{15866}Jak posz�o? {15870}{15922}Dali�my go im.|Innym. {15926}{15954}Kto� was widzia�? {15958}{15991}Chyba nie. {15995}{16028}James pom�g�? {16032}{16097}Tak! Dzi�kuj� bardzo,|�e go przys�a�a�. {16101}{16156}Jasne. {16190}{16252}Cze��. Wr�ci�em|najszybciej, jak mog�em. {16256}{16339}Nie by�o van�w, wi�c bieg�em. {16400}{16466}Gdzie jest Ben? {16500}{16521}Czy on...? {16525}{16570}Nie. Nie, Roger. {16574}{16634}- No to gdzie jest?|- Roger, bardzo mi przykro. {16638}{16681}Wysz�am na 10 minut, nie wiem... {16685}{16704}Co?! {16708}{16741}M�wi�a�, �e umiera�. {16745}{16772}- Jak m�g� wyj��?|- Nie wiem. {16776}{16835}�e niby wsta� i poszed�? {16839}{16858}Jeste� jego lekarzem! {16862}{16932}- Mia�a� go pilnowa�!|- Wiem, Roger. Uspok�jmy si�. {16936}{16969}Nie ka� mi si� uspokaja�! {16973}{17053}- Kto� tu wszed� i zabra� mojego syna!|- Wiem. Bardzo przepraszam. {17057}{17128}Powiadomi� ochron�. {17275}{17330}C�... {17353}{17414}No to mamy. {17756}{17854}- Jak si� pisze "�owca g��w"?|- Co ty robisz? Piszesz pami�tnik? {17858}{17920}To osobiste. {18117}{18150}Stary... {18154}{18191}czy ty w�a�nie... {18195}{18229}no wiesz... {18233}{18256}Co? {18260}{18306}No wiesz. {18310}{18352}�mierdzi.|Czy ty...? {18356}{18376}Nie. {18380}{18434}No ja na pewno nie. {18438}{18504}To otw�rz okno. {18553}{18611}Nie, stary.|Co� zaje�d�a. {18615}{18640}Co� z ty�u. {18644}{18754}- Mo�e tw�j s�awny majonez czosnkowy.|- Nie, to niemo�liwe. {18758}{18786}No dobra, mo�liwe. {18790}{18859}- Zatrzymaj si�, musz� sprawdzi�.|- Zapomnij. Wydaje ci si�. {18863}{18966}Musz� sprawdzi�. Jak co� si�|popsu�o, ludzie mog� zachorowa�! {18970}{19038}No zatrzymaj si�! {19547}{19566}Kole�... {19570}{19610}Tu jest worek na cia�o. {19614}{19647}A w �rodku cia�o. {19651}{19756}- To si� przewa�nie wk�ada do worka na cia�a.|- Kim on jest? Co si� sta�o? {19760}{19844}Nie martw si� tym i nie|m�w nikomu, �e go widzia�e�. {19848}{19916}Kole�, co mu si� sta�o? {19920}{19959}Nazywa si� Alvarez. {19963}{20063}Kopa� d� i my�la� o|jakiej� lasce, Andr�i. {20079}{20141}Potem poczu� ostry b�l w buzi. {20145}{20195}Okaza�o si�, �e to plomba, {20199}{20270}kt�ra wylecia�a mu z z�ba {20274}{20333}i rozsadzi�a m�zg. {20337}{20386}I umar�. {20390}{20464}Jak plomba mo�e|rozsadzi� komu� m�zg? {20468}{20486}Tu mnie masz. {20490}{20531}Mo�emy ju� i��? {20535}{20583}Sk�d to wszystko wiesz? {20587}{20611}Bo tak. {20615}{20633}Wiem. {20637}{20688}Tak, ale sk�d wiesz,|o czym my�la�? {20692}{20737}Po prostu wiem. {20741}{20824}Umiesz rozmawia� ze zmar�ymi. {20834}{20908}Mogliby�my ju� jecha�? {20922}{20995}Bez obaw, kole�.|Tw�j sekret jest ze mn� bezpieczny. {20999}{21045}Chcesz wiedzie�, czemu? {21049}{21066}Nie. {21070}{21158}Bo ja te� umiem|z nimi rozmawia�. {21360}{21473}M�g�by mi pan powiedzie�,|co mu si� sta�o, panie Gray? {21497}{21560}W ostatni d�ugi weekend... {21564}{21659}pijany kierowca nie|zatrzyma� si� na pasach. {21663}{21704}I to wszystko. {21708}{21763}Gdzie pan pochowa� syna? {21767}{21797}Zosta� skremowany. {21801}{21896}Prochy rozsypali�my|po szkolnym boisku. {21914}{22016}To, co robi�, idzie mi|znacznie lepiej, je�li jest cia�o. {22020}{22100}Ale pana og�oszenie m�wi,|�e mo�e pan rozmawia� ze zmar�ymi. {22104}{22164}- Kiedykolwiek, gdziekolwiek.|- Wiem, co m�wi moje og�oszenie, ale... {22168}{22224}Prosz�. {22272}{22356}Chc� tylko, �eby� go spyta�... {22384}{22467}cz...
amd1