{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{189}Dziennik kapitański, data gwiezdna 1329.8. {192}{285}U.S.S. Enterprise jest w trakcie|pościgu za niezidentyfikowanym pojazdem. {288}{381}Jest tutaj, sir. Na głównym ekranie. {384}{453}- Nadal próbuje od nas uciec.|- Nie zgubcie go. {456}{515}Nie, sir. {647}{717}- Ziemski statek, panie Spock?|- Trudno powiedzieć. {719}{765}Nie otrzymujemy, żadnych danych identyfikacyjnych. {767}{837}Jak tak dalej pójdzie, przegrzeje swoje silniki. {839}{909}Zbyt eksploatuje swoje silniki. {911}{981}Znowu zmienia kurs. Wie że go ścigamy. {983}{1029}Proszę się go trzymać, panie Sulu. {1031}{1077}Komunikacja? {1079}{1148}Próbowałam. Odmawia odpowiedzi. {1151}{1256}- Chyba, że nas nie słyszy.|- Słyszy nas. {1271}{1388}Zbliżamy się do pasa asteroid,|kapitanie. Częstotliwość 3-5. {1388}{1415}Włączyć deflektor, panie Farrell. {1415}{1484}On też widzi asteroidy. {1487}{1556}Dalej za nim. Próbuje nas zgubić w tym pasie. {1558}{1604}Jeśli jedna go trafi... {1606}{1676}Odczyt sensorów ze statku. {1678}{1748}To jest mały transportowiec klasy J, {1750}{1841}a jego silniki zaraz wybuchną. {1846}{1916}Spróbujcie go ostrzec. Jeśli straci teraz moc... {1918}{1964}Właśnie poszły jego silniki, sir. {1966}{2057}Dryfuje do pasa asteroid, sir. {2062}{2084}Doigrał się, {2086}{2155}chyba że osłonimy go naszym deflektorem. {2158}{2292}Jeśli spróbujemy, przegrzejmy|swoje silniki. Jest za daleko. {2446}{2563}Proszę osłonić go naszymi tarczami, panie Farrell. {2565}{2635}Scotty, Spock, idźcie do transportera. {2637}{2702}Jasne, sir. {2733}{2779}Chronimy go, sir. {2781}{2865}Długo tak nie wytrzymamy. {2877}{3007}Przegrzewamy się, kapitanie. Temperatura silników rośnie. {3237}{3258}Kosmos... {3261}{3330}Ostateczna granica. {3333}{3426}To są podróże statku kosmicznego Enterprise. {3429}{3450}Jego pięcioletnia misja, {3453}{3522}to badanie nowych światów, {3524}{3618}to poszukiwanie nowych form życia i nowych cywilizacji, {3620}{3759}aby śmiało dotrzeć tam gdzie nie|dotarł jeszcze żaden człowiek. {4388}{4455}KOBIETY MUDDA {4579}{4601}Tutaj maszynownia. {4603}{4673}Temperatura przekroczyła linie bezpieczeństwa. {4675}{4793}Deflektor słabnie. Nie możemy ich długo chronić. {4915}{5009}To był jeden z naszych litowych|kryształowych obwodów, sir. {5011}{5057}Mostek do transportera, zabierzcie tą załogę. {5059}{5104}Oni nie odpowiadają. {5107}{5203}Brak czegokolwiek do namierzenia. {5251}{5327}Następny obwód, sir. {5443}{5512}Odbieram sygnał SOS od nich, sir. {5514}{5603}Scotty, odbieramy sygnał SOS. {5610}{5699}Namierzyliśmy coś, kapitanie. {5946}{6016}Nie chcę być niewdzięczny, panowie, {6018}{6088}ale gdzie właśnie się znalazłem? {6090}{6159}Jest pan na pokładzie U.S.S. Enterprise. {6162}{6231}To naprawdę piękny statek, prawda? {6234}{6315}Naprawdę piękny statek. {6330}{6423}Oh, imię, panowie, Walsh, Kapitan Leo Walsh. {6426}{6471}Ile jeszcze jest twojej załogi? {6474}{6519}Jeszcze kilku. {6520}{6545}Twój statek się rozwala, człowieku. {6545}{6591}Jeśli ich nie zabierzemy... {6593}{6687}Nie mogliśmy być pewni, że jesteście przyjaznym statkiem. {6689}{6792}Trójka powinna być właśnie na pozycji. {6881}{6927}Następny obwód litowy. {6929}{6999}Teraz uzupełniamy moc bateriami, sir. {7001}{7071}Scotty, ilu ściągnąłeś na pokład? {7073}{7181}Jednego, ale namierzyliśmy jeszcze trzech. {7193}{7238}Co się dzieje? {7241}{7310}Nie wiem, sir. Bez tych kryształów... {7313}{7430}- Bateriom zajmie to dłużej.|- Nie powinno się temu nigdy ufać. {7433}{7497}Już po nim! {7576}{7670}Asteroida. Uderzyła go w sam środek. {7672}{7694}Mostek do transportera. {7696}{7790}Ich statek został trafiony. Czy mamy załogę? {7792}{7886}Jeszcze nie, ale coś złapaliśmy. {8320}{8408}Kirk to transportera. Raport. {8655}{8701}Już dobrze, moje drogie. {8703}{8749}Jesteśmy w dobrych rękach. {8751}{8797}Mostek do transportera. {8799}{8845}Wychodzimy z pasa asteroid, kapitanie. {8847}{8941}Wyłączyć deflektor, panie Farrell. {8943}{8965}Kapitan do transportera. {8967}{9061}Czy mnie słyszycie, panie Scoot? {9063}{9176}Mostek do transportera. Ile udało się zabrać? {9183}{9204}Oh. {9207}{9276}Um... całą czwórkę, sir. {9279}{9372}Jeśli ten kapitan może chodzić,|chcę go u siebie w kabinie. {9375}{9420}Poprawka. {9423}{9492}Chcę go tam niezależnie czy coś mu jest. {9494}{9612}Ten facet brzmiał na trochę zdenerwowanego, prawda? {9614}{9636}Tak. {9638}{9717}Tak, są rzeczywiście. {9782}{9828}Interesujące. {9830}{9900}Jest pan pewien, że to wszyscy ze statku, panie Walsh? {9902}{9924}Żadnego więcej załoganta? {9926}{9972}Tak. To są wszyscy, na pewno. {9974}{10068}O ile można powiedzieć, że panie były załogą... {10070}{10161}Wytłumaczy to pan, kapitanowi. {10478}{10530}Aye! {10549}{10629}Święte słowa, Scotty. {10789}{10859}Ten statek jest naprawdę wspaniały, {10861}{10931}ale mężczyźni będą zawsze mężczyznami, {10933}{10979}nie zależnie gdzie są. {10981}{11091}Prawda? Nigdy się z nich tego nie wyciągnie. {11125}{11170}Pokład 12. {11173}{11242}Jest pan po części Volkanem, prawda? {11245}{11338}A więc ładna buzia nie robi na panu żadnego wrażenia, {11341}{11410}chyba że pan tego chce. {11413}{11458}Możecie sobie darować, dziewczyny. {11461}{11568}Ten typ może wyłączyć swoje każde uczucia. {11652}{11746}Przepraszam za to co powiedział.|Kiedyś kupował i sprzedawał ludzi. {11748}{11839}Ja zajmę się rozmową, skarbie. {12036}{12082}Proszę. {12084}{12153}Dowódca transportowca do pana, kapitanie. {12156}{12271}Dobrze. Teraz, jeśli może mi pan powiedzieć... {12515}{12573}Witam. {12635}{12705}A panie? Czy to pańska załoga, kapitanie? {12707}{12753}Cóż, nie, kapitanie. {12755}{12825}To mój ładunek. {13091}{13184}Dziennik kapitański, data gwiezdna 1329.1. {13187}{13280}Z nie zarejestrowanego transportowca,|wzięliśmy na pokład jego kapitana i... {13283}{13328}trzy nadzwyczajne kobiety. {13331}{13400}Te kobiety posiadają tajemniczy, magnetyczny wpływ {13403}{13472}na męską część mojej załogi. {13475}{13520}Wliczając mnie. {13522}{13616}Jak na razie nie potrafimy tego wyjaśnić. {13618}{13712}Jak, do diabła, mogłem wiedzieć, że|to jest statek floty, kapitanie? {13714}{13784}Lecę z cennym ładunkiem, a tu się pojawia dziwny okręt. {13786}{13856}Naturalnie starałem się was unikać. {13858}{13952}Kapitanie, przekroczył pan swoje uprawnienia, {13954}{14000}gdy wpędził mnie pan w pas asteroidów. {14002}{14048}Pańskie imię, proszę. {14050}{14119}Leo Walsh. Zniszczyliście mój statek. {14122}{14191}Panie Walsh, zarządzam przesłuchanie w pańskiej sprawie. {14194}{14263}Pan Spock zapewni panu wszelkie legalne informacje, {14266}{14311}które pomogą panu w obronie. {14314}{14431}- Jest pan ostry, kapitanie.|- A pan jest kłamcą. {14434}{14479}Widzę że obaj się rozumiemy. {14482}{14527}Ochrona! {14529}{14664}Odeskortujcie pana Walsha do|jego kwatery. Pilnujcie go tam. {14985}{15031}Jesteś na służbie, Johnny. {15033}{15079}Wracamy do rzeczywistości. {15081}{15174}Niemal czuje się ich oczy gdy na ciebie patrzą, {15177}{15246}jakby coś cię mocno złapało. {15249}{15270}Zauważyłeś? {15273}{15342}Zauważyłem i to jak! {15345}{15431}Ocknij się, Johnny. Dobra. {15441}{15486}Mamy problem, panie Spock. {15488}{15558}Jestem tego całkowicie świadom, panie Scott. {15560}{15606}Został jeden litowy kryształ {15608}{15695}i to z wielkim pęknięciem. {15704}{15774}Lepiej zrobić obejście. - Nic z tego. {15776}{15863}Spaliliśmy cały konwertor. {15920}{15942}Tutaj Kirk. {15944}{16014}Jest pan potrzebny na mostku, kapitanie. {16016}{16062}Harry! Gdzie ty byłeś? {16064}{16133}Cii! Uspokójcie się. {16136}{16181}Czy moglibyście poczekać na zewnątrz? {16184}{16253}Przykro mi, sir. - Teraz, {16256}{16301}odpowiadajcie na każde pytanie jakie wam zadadzą. {16304}{16349}Nie kłamcie. Nie macie po co. {16352}{16397}Nie przyznawajcie się... {16400}{16445}Znaczy, jesteście takie zdrowe, {16448}{16517}iż nie potrzeba was badać. {16519}{16565}A jeśli zapytają... {16567}{16637}Nie zapytają. Nie macie gdzie iść? {16639}{16661}Zauważą, że jesteśmy... {16663}{16709}Nie, nie zauważą. {16711}{16781}Po prostu pozwólcie Leo zająć się trudnymi pytaniami. {16783}{16877}Nie panikujcie. Dotrzemy do... - Gdzie? {16879}{16973}Nie mamy statku, Harry i lecimy w złą stronę. - Le... {16975}{17045}Leo. Leo Walsh to moje imię, kochane. {17047}{17092}Nie zapominajcie o tym. {17095}{17140}Takie kochane, nie prawdaż? {17143}{17212}Jeśli będziecie myśleć o miłych rzeczach. {17215}{17236}Jeśli będziecie się uśmiechać, {17239}{17308}To wszystko się uda, prawda? {17311}{17385}Ręczę za to słowem. {17431}{17500}Zasilanie całego statku przebiega przez {17502}{17548}jeden litowy kryształ. {17550}{17596}Przełączcie, na kable na obejściu. {17598}{17692}Wszystkie spaliliśmy, przy przegrzaniu. {17694}{17788}Ten dupek Walsh nie tylko zniszczył|swój statek, ale ratując... {17790}{17860}Jeśli to poprawi panu humor, to złoimy skórę temu dupkowi. {17862}{17908}Ale to jest frustrujące. {17910}{17980}Prawie milion ton statku {17982}{18099}zależy od wytrzymałości kryształu rozmiarów mojej pięści. {18102}{18171}To nie utrzyma długo całej naszej mocy. {18174}{18219}I co, panie Spock? {18222}{18291}Na Rigel-12 jest kopalnia litowa. {18294}{18339}Słyszałem, że to bardzo zasobna planeta. {18342}{18387}Lokacja i dystans. {18390}{18435}Pan Farrell ma kierunek. {18438}{18459}Mniej niż dwa dni drogi. {18462}{18507}Zatem na Rigel-12. {18509}{18555}Rigel-12, panie Farrell. {18557}{18632}Ma pan współrzędne. {18677}{18771}Dziennik Kapitański, data gwiezdna 1329.2. {18773}{18819}Na pokładzie U.S.S Enterprise, {18821}{18915}zwołałem radę statku przeciwko kapitanowi transporto...
albertwap