{35}{97}/Nazywam się Cleveland Brown/ {98}{149}/I jestem dumny że jestem/ {151}{204}/z powrotem w moim rodzinnym miecie,/ {206}{273}/z mojš nowš rodzinš/ {275}{325}/sš starzy kumple, nowi kumple/ {327}{380}/i nawet niedwied/ {381}{433}/W złych i dobrych czasach/ {434}{471}/Prawdziwš miłociš dzielimy się/ {472}{525}/więc znalazłem miejsce/ {526}{579}/gdzie wszyscy będš znać/ {581}{631}/mojš umiechniętš wšsatš twarz/ {633}{686}/To jest The Cleveland Show./ {687}{750}Napisy By Sulma.|Korekta: Yabol {752}{821}The Cleveland Show 2x04|How Cleveland Got His Groove Back {1154}{1232}O tak, zjadłbym sam siebie. {1234}{1282}To jest najlepszy kostium|Hallowenowy jaki miałem {1283}{1350}od czasu kiedy poszedłem przebrany|za Ala Sharptona jeszcze w Quahog. {1352}{1394}(Al Sharpton - amerykański pastor baptysta,|działacz na rzecz przestrzegania praw obywatelskich) {1400}{1465}Cukierek albo psikus? {1472}{1509}We dwa! {1545}{1592}We trzy! {1594}{1652}We cztery! {1654}{1685}Okej wystarczy {1686}{1716}Wesołego Halloween! {1852}{1957}I wtedy duch spojrzał w oczy dziecka. {1958}{1998}Uh-huh, uh-huh, uh-huh. {2000}{2039}I wtedy powiedział... {2041}{2073}"Boo!" {2074}{2126}O ty suko! {2127}{2160}niadanie dla kogo? {2241}{2278}Z jakiego fast foodu|to wycišgnšłe? {2279}{2365}Podskakuje-bo-cukrzyca-|wziela-jednš-z-moich-nóg? {2366}{2405}Przecież to nic innego|jak co do ubrania. {2406}{2472}Dlaczego jeste przebrany |jak cholerny malany nalenik?! {2474}{2525}To jest mój|Halloweenowy kostium. {2527}{2579}To jest to co zamierzam włożyć na|"Cukierek albo Psikus" {2581}{2606}"Cukierek albo Psikus"?? {2607}{2657}Masz 14 lat! {2658}{2718}Jeste za duży na|"Cukierek albo Psikus"! {2720}{2756}Jeżeli wyjdziesz wyglšdajšc tak, {2758}{2788}to inne dzieciaki zjedzš cię na {2790}{2817}na niadanie.|niadanie? {2849}{2893}Ale to nie jest|mieszna sprawa! {2895}{2938}Doronij i wyskakuj|z tego kostiumu. {2940}{2973}Jeste bardziej żenujšcy|niż wtedy kiedy {2975}{3026}przyszedł ten domokršżca . {3028}{3080}Witam, zbieram pienišdze|dla dziecięcego szpitala. {3081}{3115}Czy zastałem Clevelanda Brown? {3117}{3143}Nie, przykro mi. {3144}{3185}Nie ma tu nikogo kto|by się tak nazywał. {3226}{3272}(Sekretarka Telefonu):|Hej, Hej, tu Cleveland Brown. {3274}{3355}Mam wšsy i żółtš koszulkę|I zwykle mówię w taki sposób. {3357}{3426}Zostaw wiadomoć {3428}{3481}Ja nie mówić angielski. {3612}{3662}Co do... Halloween?! {3664}{3696}Obczaj to, Junior. {3698}{3773}Jestem nieżyjšcš bejsbolowš gwiazdš|Willie Stargell! {3775}{3827}A Donna jest Michelle Obama. {3828}{3853}Tyle, że z ramionami Ophry.|(reporterka talk show). {3855}{3878}Hej! {3958}{4025}Tatusiu, ale powiedziałe|że ja jestem za duży na przebieranie. {4027}{4049}Bo jeste. {4051}{4084}I jeste na to za młody. {4086}{4127}Co?! {4128}{4172}Widzisz, jeste w takim |niewygodnym wieku {4174}{4224}Gdzie przebieranie jest obciachowe. {4225}{4286}Donna i Ja możemy to robić|bo jestemy doroli, {4288}{4359}I wszyscy ludzie wiedzš,|że to sš nasze zwykłe ubrania. {4360}{4394}I Rallo może to robić {4396}{4442}ponieważ jest tylko|małym, głupim dzieciakiem. {4444}{4476}O ty Suko! {4478}{4526}Donna, mrożony groszek? {4528}{4572}Ale co w takim razie z Roberta? {4574}{4609}Jest w moim wieku. {4610}{4665}Każdy wie o tym że halloween|jest tylko zwykła okazja {4667}{4727}dla nastolatek|żeby ubrać się jak dziwka. {4728}{4793}Muszš tylko|nazwać to kostiumem. {4795}{4826}Więc kim ty niby jeste? {4828}{4882}Nie wiem może duchem? {4884}{4960}Kurde każdy się przebiera {4961}{5014}ale nie biedny|Cleveland Brown, Jr. {5016}{5063}Nadchodzi ulga! {5065}{5105}Ach... {5106}{5156}No już Junior, nie bšd smutny. {5158}{5204}Też będziesz miał|zabawę na Halloween. {5206}{5250}Zostaniesz w domu|i będziesz rozdawał cukierki {5252}{5308}Dla dzieci przebranych na|"Cukierek albo Piskus"! {5310}{5370}Co jest odpowiedzialnym|zadaniem dla ciebie. {5371}{5398}Dobry chłopak. {5400}{5443}Co?!|Zostawicie tłustego dzieciaka samego {5445}{5478}z całym mnóstwem cukierków? {5480}{5515}Nie ma mowy, Hervé. {5517}{5578}Oznaczyłem każdy cukierek|numerem seryjnym. {5580}{5621}Junior, będziesz musiał|zdobyć pokwitowanie {5622}{5676}od każdego dzieciaka,|który przyjdzie {5678}{5732}żebym mógł zweryfikować|że cukierek trafił do dzieciaka {5734}{5765}a nie do tego... {5766}{5850}starego cmentarzyska|hot dogów. {5851}{5920}Okej, baw się dobrze! {5922}{5959}Cleveland, groszek? {5961}{5989}Och. {5990}{6042}Junior, możesz zjeć to na kolacje. {6043}{6111}Jest rozmrożony|oraz posiada niezwykły zapach {6210}{6277}Teraz wracamy do|"Tajny Szef". {6278}{6342}Nigdy nie myje ršk |po tym jak pójdę do łazienki. {6344}{6380}A ty?|Dlaczego miałbym? {6382}{6411}Mam cię! Jeste zwolniony! {6412}{6482}Mam doć tego|obrzydliwego groszku z gaci. {6484}{6512}Masz racje,|Larry Leopardzie. {6514}{6570}Czemu ja to jem? {6636}{6689}Mam nadzieje|że to kto ze spluwš {6690}{6732}kto po prostu rozwali mi łeb. {6734}{6780}Cukierek albo Piskus? {6782}{6830}A kim ty |niby masz być? {6831}{6855}Jestem Harry Potter! {6857}{6894}Byłem sarkastyczny. {6896}{6958}Ja widzę tylko tani|kostium z marketu {6959}{6994}już milionowy raz tego wieczoru. {6995}{7061}Przepraszam proszę pana.|Nasza rodzina nie ma za dużo pieniędzy. {7062}{7152}Ta jasne, wyobrania nie kosztuje.|Ale mniejsza z tym. {7184}{7247}Potrzebuje tutaj twojego podpisu {7272}{7304}Jeszcze linie papilarne. {7344}{7408}Ciesz się swoim cholernym cukierkiem. {7410}{7440}To chore, Larry. {7442}{7503}Wszystko czego chcę|to przebrać się raz na rok {7504}{7568}i zgarnšć jakie darmowe cukierki,|i nawet tego nie mogę? {7605}{7633}Dobrze mówisz, Larry! {7635}{7680}Ale nie mów|z pełnš gębš {7681}{7733}Przywracam z powrotem swoje Halloween! {7927}{8008}Hej, chłopaki, patrzcie|na tego dużego miesznego nalenika! {8010}{8036}Powiedz, gociu, {8038}{8091}Twoja mamusia przebrała|cię tak? {8093}{8130}Nie, ona nie żyje. {8131}{8168}Czy wy też bawicie się w|"Cukierek albo psikus"? {8222}{8266}Jasne, że tak naleniku {8268}{8312}A ty zaraz... {8313}{8348}Rzucać jajkami w niego! {8527}{8636}Możemy bawić się w taki sposób|ponieważ wszyscy mamy zapięte pasy. {8766}{8832}Ha-ha, mam wielkš torbę... {8835}{8858}cukierków {8859}{8890}Och. {8891}{8959}Osišgnšłe dzisiaj|niezły wynik, Rallo. {8960}{8994}Ale pamiętaj,|masz pozwolenie {8995}{9041}na jednego cukierka dziennie. {9043}{9088}Nie chce żeby|twoje zęby się popsuły. {9089}{9165}Przynajmniej moje zęby nie miały|kontaktu z winem od 17 dzisiaj. {9166}{9190}Co to miało znaczyć?! {9191}{9224}Powiedziałem że ty masz... {9226}{9248}problem z alkoholem. {9250}{9287}Tylko dlatego, że bawię się {9289}{9350}Słodki Cukierku i Jessico Tandy {9351}{9423}Ha, jaki palant|zrujnował swój dom. {9424}{9455}Kocham Halloween. {9456}{9488}Cleveland, to nasz dom! {9490}{9524}Na rodku naszej ulicy?! {9525}{9554}To zzaleństwo! {9556}{9589}Czemu ktokolwiek miałby to robić? {9591}{9629}Widziałem to. {9631}{9663}Widziałem wszystko. {9664}{9737}To wszystko z powodu|Cleveland, Ju.... {9793}{9837}Juniora. {9839}{9910}Pomcij mnie, Cleveland. {10051}{10096}Jeste teraz wesoły co? {10097}{10160}Czy jakakolwiek częć mojego ciała|wskazuje na to, że jestem wesoły {10162}{10228}Chodzi o to żeby się upewnić,|że zrozumiesz sedno sprawy {10229}{10311}tego co stało się dzisiejszego|wieczoru, zobaczmy. {10312}{10352}Ok, ten melon będzie tobš. {10353}{10412}Nie miałoby to więcej|sensu gdybym był nalenikiem? {10414}{10498}Spokojnie, zamierzam włożyć nalenik|na melon. {10500}{10550}Okej teraz daj|mi swoje okulary. {10551}{10575}Potrzymaj to. {10576}{10597}Dobrze. {10659}{10695}To przytrafiło ci się|dzisiejszego wieczoru! {10697}{10746}Zostałe trafiony jajkami! {10747}{10782}Nie prawda!|byłem tam! {10783}{10822}Junior nie możesz|się przebierać za {10823}{10874}nalenika w twoim wieku! {10876}{10926}Jedynš dobra strona tego|jest to że można odpoczšć {10927}{11000}od tej głupie czerwonej koszulki|która pokazuje twój brzuch. {11001}{11056}Roberta też pokazuje|swój brzuch. {11058}{11132}Kolejny raz mówię,|to dlatego, że jest dziwkš. {11396}{11456}Więc, mama powiedziała|jeden cukierek {11514}{11580}Ale nie powiedziała|jak duży cukierek {11760}{11801}Naprawdę? {11802}{11833}W porzšdku. {11895}{11936}Hej, odlotowo. {11938}{11978}Jestem Cap'n Crunch.|(Postać z płatków) {11979}{12020}Cleveland, chod ze mnš. {12022}{12052}Jest co co chcę|ci pokazać. {12053}{12098}Jeli to Cap'n Crunch|to już lecę. {12137}{12182}Już czas bym dorosnšł. {12183}{12221}Żegnaj, Wielka Kredko. {12222}{12268}Miałem mnóstwo zabawy udajšc, {12270}{12324}że zmniejszył mnie zły czarownik. {12326}{12374}Żegnaj, moja kuchenko. {12376}{12449}Miałem z tobš mnóstwo zabawy|robišc ciasteczka i udajšc, {12451}{12516}że zły czarownik zmienił mnie w giganta. {12517}{12585}Więc, Larry chyba już czas. {12587}{12632}Nigdy cię nie zapomnę {12633}{12670}Kocham cię. {12719}{12758}C... {12760}{12806}Już dobrze. Już dobrze. {12808}{12860}Już dobrze. {12862}{12890}Odejd, Larry. {12891}{12928}Odejd! {12930}{12962}O, mój Boże! {12964}{12992}Rozumiem. {12994}{13033}On jest załamany|z powodu wczorajszej nocy. {13034}{13066}Musisz go powstrzymać. {13068}{13092}Powstrzymać? {13094}{13130}Czy wiesz jak długo czekałem {13132}{13162}na ten dzień? {13163}{13201}Nie możesz pozwolić swojemu synowi|na wyrzucenie wszystkiego {13203}{13238}co go okrela! {13240}{13325}Donna, on jest już nastolatkiem|a mówi do pluszowych zwierzaków, {13327}{13377}a najgorsze, że ich też słucha, {13379}{13422}a potem zmienia swojš opinie {13424}{13464}bazujšc na tym|co one powiedziały mu! {13496}{13542}Hej spójrz, zajmę się tym, {13544}{13608}tak jak zajšł...
claudula