{1}{1}25.000 {728}{805}No dobra, wejć. {860}{938}- Guinan, co się stało?|- Potrzebuję lekarza. {940}{1052}Zostałam dzisiaj pogršżona przez|Geordiego. Boli mnie teraz łokieć. {1055}{1142}Lepiej id do ambulatorium.|Doktor Selar jest dzi na służbie. {1145}{1260}Wolę ciebie. Jestem wymagajšca,|jeli chodzi o lekarzy. {1262}{1448}Więc lepiej znajd sobie nowego.|Ja już nie jestem lekarzem na tym statku. {4118}{4170}PODEJRZENIA {4192}{4295}Trzy dni lotu do bazy 23,|transport na Ziemię. {4298}{4408}Już słyszę admirała Brooks mówišcego|jak zhańbiłam lekarzy Gwiezdnej Floty. {4410}{4555}Póniej półtora dnia spokoju aż zacznie się|przesłuchanie, a moja kariera się skończy. {4558}{4645}Beverly... mój łokieć. {4688}{4768}Niech go zobaczę. {4770}{4848}- Boli?|- Tak. {4850}{4958}Łokieć tenisisty...|Przytrzymaj ramię w ten sposób. {4960}{5092}- Wiesz, nigdy nie byłam na przesłuchaniu.|- Może uda mi się jakie ci załatwić. {5095}{5198}Wystarczy, że złamiesz parę rozkazów,|naruszysz etykę lekarskš {5200}{5368}- i wywołasz incydent międzygwiezdny.|- Mylę, że to by wystarczyło... {5370}{5415}Zacinij pięć. {5450}{5592}Czy muszę cię uderzyć tš pięciš,|żeby powiedziała mi co się stało? {5595}{5682}Wszystko się zaczęło, gdy|przybyło kilku naukowców. {5685}{5805}- Nie, zaczęło się przez mojš ciekawoć.|- Nie ma nic złego w ciekawoci. {5808}{5915}Poleciałam na konferencję na Altine.|Zaciekawiła mnie pewna nowa technologia {5918}{6065}- opracowana przez Ferengi - doktora Reyga.|- Ferengi naukowiec... {6068}{6130}Jego wynalazek opierał się|na polach metafazowych, {6132}{6242}- ale jego metodologia była niezwykła.|- Lubię niezwykłoć. {6245}{6382}Szkoda, że cię tam nie było.|Nikt nie chciał go słuchać. {6385}{6482}Ale ja przeczytałam jego pracę|i wiem, że jest niesamowita. {6485}{6600}Więc zebrała tych naukowców,|by wysłuchali tego Ferengi? {6602}{6752}Tak. Mylałam, że jeli zbiorę|naukowców z różnych kultur, {6755}{6845}będš mogła pomóc im zrozumieć|wartoć tej technologii. {6848}{6922}- Taki dyplomata naukowy?|- Dokładnie. {6925}{7105}Więc gdy przekonałam kapitana, musiałam|zebrać tylu naukowców ile się dało. {7107}{7257}/Ale ze wszystkich zaproszonych|/naukowców, tylko czworo przybyło. {7260}{7360}/Nie byłam jednak do końca|/pewna, czy będš zgodni. {7362}{7605}/Kurak była klingońskš specjalistkš od pola|/warp. Klingoni raczej nie ceniš naukowców. {7618}{7718}/Doktor T'Pan to żywa legenda|/w morfologii pola podprzestrzennego. {7720}{7825}/Była dyrektorem wolkańskiej Akademii|/Naukowej przez piętnacie lat. {7828}{8012}/Przybył z niš jej mšż - doktor Christopher.|/Zajmuje się teoretykš podprzestrzennš. {8015}{8107}/Jo'Bril był Takarańczykiem,|/pierwszym jakiego widziałam. {8110}{8288}/Nie wiedziałam czego się po nim spodziewać.|/No i doktor Reyga - Ferengi naukowiec. {8290}{8422}Widzielicie dane eksperymentu.|Osłony metafazowe zostały udowodnione. {8425}{8518}Proszę wybaczyć, doktorze, ale mylę,|że trochę pan przesadza. {8520}{8642}Mogš one osłonić wahadłowiec w koronie|gwiazdy? Nawet pański rzšd w to nie wierzy. {8645}{8838}Dlatego zaprosiłam was tu. Wy możecie|zobaczyć potencjał tej technologii. {8840}{8900}Potrzebuję pomocy,|by opracować te osłony. {8902}{9015}Mogę zapewnić wyłšcznoć temu,|kto zapewni mi potrzebne surowce. {9018}{9108}Chyba rozumiecie, co te|osłony mogš oznaczać. {9110}{9198}Dajš nieskończone możliwoci|eksploracji i badań. {9200}{9262}Tylko, jeli działajš. {9265}{9435}Nie wierzę, by te osłony mogły uchronić|przed takš temperaturš i promieniowaniem. {9438}{9598}Ale tak jest. Udowodniłem to|w symulacjach i tecie pola. {9610}{9752}- Jedynym dowodem sš pańskie słowa.|- Oskarża mnie pani o sfałszowanie danych? {9755}{9878}Nie byłby pan pierwszym naukowcem,|który zrobiłby to dla własnych korzyci. {9880}{9975}Doktor Reyga zaproponował|prezentację tego wynalazku. {9978}{10055}Wyposażył jeden z naszych|wahadłowców w osłony metafazowe. {10058}{10170}- Wlecę nim w koronę gwiazdy Vaytan.|- Ta gwiazda ma wyjštkowo gęstš koronę. {10172}{10250}Wahadłowiec byłby poddany wyjštkowo|wysokiemu promieniowaniu. {10252}{10358}- Zacznijmy może od mniejszej gwiazdy.|- Zgadzam się. {10360}{10515}Moje badania dowodzš, że korona tej|gwiazdy jest wyjštkowo niestabilna. {10518}{10670}Tym lepiej dla testu. Jestem|pewien, że osłony wytrzymajš. {10672}{10820}Ja wolałabym, żeby kto inny pilotował|wahadłowcem, kto bardziej obiektywny. {10822}{10988}Zgłaszam się na ochotnika. Przez lata|studiowałem reakcje plazmowe gwiazd. {10990}{11150}Myl, że można by wlecieć w koronę|gwiazdy... To niezwykła okazja. {11168}{11280}Przestudiowałem pańskie dane, mylę,|że ma pan solidne podstawy naukowe. {11282}{11505}Nie podzielam pańskiego optymizmu, ale|wolę, by to pan ocenił te osłony w akcji. {11508}{11592}Zgadzam się. Potrzebujemy|bezstronnej oceny. {11595}{11710}Musi się pan tylko zaznajomić z obsługš|wahadłowca po modyfikacjach doktora. {11712}{11815}Jestem wietnym pilotem.|To nie będzie problem. {11818}{11882}Co pan myli? {11885}{12032}Jestem zachwycony. Nie będzie|żadnych problemów z obsługš osłon. {12035}{12160}Włšczš się automatycznie,|gdy zbliży się pan do gwiazdy. {12162}{12332}Więc o piętnastej zaczniemy prezentację.|Spotkamy się na mostku. {12348}{12460}/Nie była to entuzjastyczna reakcja|/na technologię doktora Reyga, {12462}{12615}/ale bioršc pod uwagę okolicznoci,|/byłam zadowolona. {12630}{12710}- Chyba poszło dobrze, nie sšdzi pan?|- To dzięki pani. {12712}{12805}Nic takiego nie zrobiłam. {12865}{12975}Przyrzekam, że nigdy nie zapomnę,|co pani dla mnie zrobiła. {12977}{13082}Niektórzy jeszcze trochę niedowierzajš,|ale po demonstracji na pewno się przekonajš. {13085}{13152}Jeli jest co, do czego przywykłem,|to jest to sceptycyzm. {13155}{13262}W końcu naukowiec Ferengi|to sprzecznoć sama w sobie. {13265}{13355}Proszę nie zaprzeczać, wiem|jakš Ferengi majš sławę. {13358}{13475}Spodziewałam się jednak, że naukowcy|będš trochę bardziej otwarci. {13477}{13595}Osłony metafazowe to przełom. Wielu|naukowców próbowało je opracować. {13598}{13760}- Normalne, że będzie pewien... opór.|- Chodzi panu o zazdroć? Tak, wiem. {13762}{13835}Ciekawe, czy włanie to wyjania|postawę doktor T'Pan. {13838}{13952}Pracowała nad tš technologiš|od lat, ale to pan jš wynalazł. {13955}{14132}Nie interesuje mnie współzawodnictwo,|chcę tylko uznania, szacunku. {14142}{14268}- Ten wynalazek w końcu mi to zapewni.|/- Najtrudniejsze było za mnš. {14270}{14332}/Wkroczyłam na kruchy lód,|/ale się nie złamał. {14335}{14432}/Niele jak na pierwszy raz. {14440}{14512}Wahadłowiec wystartował. {14515}{14600}Na ekran. Otworzyć kanał. {14618}{14748}Jestem milion kilometrów od korony|gwiazdy. Lecę z trzy czwartš impulsowej. {14750}{14860}Powinienem dolecieć|za trzy minuty. {14880}{14940}Osłony metafazowe|zaczynajš się tworzyć. {14942}{15032}Na zewnštrz jest temperatura dziewięć|dziesištych miliona stopni Kelwina i ronie. {15035}{15112}Promieniowanie na poziomie|dziesięciu tysięcy radów. {15115}{15185}To nie powinno wywrzeć|efektu na wahadłowcu. {15188}{15332}Wewnštrz jest dwadziecia jeden stopni|Celsjusza, a poziom promieniowania normalny. {15335}{15398}Odczytuję podniesiony|poziom neutrin. {15400}{15482}To z pola podprzestrzennego|otaczajšcego wahadłowiec. {15485}{15542}Poziom ten jest dopuszczalny. {15545}{15650}Na zewnštrz temperatura ronie gwałtownie.|Jeden i siedem dziesištych miliona. {15652}{15773}Wewnštrz cišgle taka|sama, osłony trzymajš. {15790}{15940}Trzysta pięćdziesišt tysięcy kilometrów|i zbliżam się. To jest niesamowite. {15942}{16050}- Dosłownie wlatuję w gwiazdę.|- Gratuluję, doktorze. {16052}{16150}To jest niezwykłe osišgnięcie. {16275}{16377}Promieniowanie na zewnštrz wynosi|czternacie tysięcy radów. {16380}{16570}- Temperatura wewnštrz cišgle normalna.|- Jestem w koronie. To jest niesamowite. {16602}{16738}Widzicie państwo, osłony|metafazowe to nie bajka. {16750}{16902}Doktorze Jo'Bril, może pan|oszacować turbulencje plazmowe? {16950}{17040}- Co jest nie tak.|- Co się dzieje, panie Data? {17042}{17155}Wykrywam podniesiony poziom|czšsteczek barionowych. {17158}{17220}To nie jest możliwe. {17222}{17370}Doktorze Jo'Bril, słyszy mnie pan?|Proszę odpowiedzieć. {17410}{17498}Poziom barionów ronie. {17538}{17608}Nie rozumiem. To nie powinno się wydarzyć. {17610}{17715}- Panie Worf, można go stamtšd przesłać?|- Promieniowanie powoduje zakłócenia. {17718}{17910}Musi być przynajmniej pięć tysięcy kilometrów|od gwiazdy, abymy mogli go przesłać. {17912}{17998}- Tracimy go.|- Doktorze Jo'Bril, proszę mnie posłuchać. {18000}{18158}Musi pan zawrócić wahadłowiec.|Musi pan wylecieć poza koronę. {18165}{18268}Proszę oddalić się od gwiazdy. {18455}{18548}- Wahadłowiec wylatuje z korony.|- Proszę go jak najszybciej przesłać. {18550}{18628}Przelij go do ambulatorium. {18630}{18708}/W tym momencie wštpliwoci|/reszty zdawały się uzasadnione. {18710}{18828}/Nie miałam pojęcia co poszło nie tak|/ani jak poważnie doktor był ranny, {18830}{19000}/ale wiedziałam, że może to zaprzepacić|/szansę doktora Reyga. {19040}{19178}Dwadziecia centymetrów|szeciennych inoprowaliny. {19275}{19385}Nie ma efektów.|Stymulator korowy. {19520}{19580}Teraz. {19622}{19692}Jeszcze raz. {19982}{20090}Zobaczyłem gwiazdę. {20538}{20730}To było moje pierwsze dowiadczenie jako|dyplomaty naukowego - całkowita porażka. {20732}{20835}- Nic z tego nie rozumiem.|- Nie? {20838}{20995}- Traciłam już wczeniej pacjentów.|- Ale tym razem było inaczej? {20998}{21120}Kiedy jest się lekarzem, ma się|pacjenta pod kontrolš, {21122}{21280}ale kiedy wysyła się kogo na misję,|można tylko siedzieć i się patrzeć. {21282}{21415}- To włanie czułam - bezradnoć.|- Każdy by tak się czuł. {21418}{21520}Nie bšd dla siebie|za surowa. {21538}{21692}Te słowa przypominajš mi co, co powiedział|mi Jean-Luc, kiedy robiłam autopsję Jo'Brila. {21695}{21815}To był...
marek33x