{1}{1}25.000 {430}{579}Cokolwiek r�ka twa uczyni� ma zamiar,|niech uczyni to z pe�n� moc�.|Ksi�ga Eklezjasty {597}{696}Prawy cz�owiek upada siedem razy.|I podnosi si� ponownie. {2276}{2311}T�umaczenie : krisp1 {2420}{2500}A teraz cz�owiek, na kt�rego wszyscy czekacie!! {2539}{2576}SAN CRISTOBEL|MEKSYK {2611}{2626}Yanqui!! {2707}{2777}Naprzeciwko z Sao Paulo,|Diablo Calvera! {2827}{2862}Calvera! El Asesino. {3211}{3258}Gotowi?|Wszystko dozwolone! {3307}{3320}Walka!! {4817}{4834}La cara!! {6400}{6438}Zwyci�zca! El Yanqui!! {6495}{6542}Niezwyci�ony!|El Yanqui!! {6711}{6724}Manolo! {6783}{6855}Wygra inny, co?|Ciemnot� wciskaj koniowi! {6855}{6951}- Nie wydaj wszystkiego naraz!|- Sam to liczy�e�? W porz�dku! {6951}{6966}Idziemy. {7718}{7753}Pi�� lat, wojowniku! {7766}{7854}Przez pi�� lat da�e� wielu ludziom wiele pieni�dzy! {7862}{7893}Shh! Wiesz, komu! {7958}{7993}To twoje! Zarobi�e�! {8006}{8042}Dobry z ciebie go��! {8102}{8114}Adios! {8198}{8246}Wiesz, �e jeste�my bra�mi... {8581}{8654}PI�� LAT WCZE�NIEJ|NA DRODZE DO AGUALILLA {8749}{8764}Cholera! {8797}{8823}Nathan. Nathan. {8917}{9026}Zastrzelili ci�, jak psa, przyjacielu!|Nie poddawaj si�, dobra? {9037}{9069}Marianne! Marianne! {9205}{9266}Zabierzemy ci� st�d.|Podnie�cie go! {9277}{9323}W��cie go do ci�ar�wki! {9948}{10006}Mog�em zrobi� panu krzywd�, senor! {10020}{10049}Gdzie ja jestem? {10068}{10188}Na mojej linii ognia, co pomaga mi|oszacowa� materialn� warto�� cz�owieka, {10188}{10236}lub jego fizyczne umiej�tno�ci. {10236}{10332}Tylko ja decyduj�, czy pracuj�|dla pieni�dzy, czy dla chwa�y. {10332}{10401}- Nie mog� oddycha�.|- Nie jestem tani. {10404}{10475}Marietta nie da mi pracowa� za darmo,|wi�c b�d� musieli zap�aci�. {10475}{10541}Cho� jestem im winien sporo pieni�dzy. {10547}{10589}Nie polubi� mnie za to. {10595}{10658}Kropla szczyn w oceanie ekskrement�w. {10691}{10728}Dojdziesz do zdrowia. {10763}{10816}Tylko za g��boko nie oddychaj. {10835}{10906}Bo pop�kaj� ci szwy na klatce piersiowej. {10931}{10979}B�dziesz winien Mariettcie za moje us�ugi. {10979}{11012}Co za ironia losu. {11051}{11083}Czy ona nie �yje? {11099}{11160}Ty jedyny prze�y�e�, o ile wiem... {11171}{11267}i patrzysz na jedynego chirurga|na tej zapchlonej prowincji. {11267}{11352}Przyjd� w tygodniu wyj�� szwy,|zanim nie zgnij�. {11387}{11468}Infekcja zabi�aby ci� skuteczniej,|ni� 45-tka. {11674}{11700}TYDZIE� PӏNIEJ {11746}{11869}Interes ubijemy za miesi�c, nie wcze�niej,|ale b�dziesz musia� zap�aci�. {11962}{12012}Nie rozumiem, o czym m�wisz. {12034}{12089}Como? Eso es|un guero maricon. {12130}{12216}Wygl�dasz, jak nowonarodzony!|Jak si� czuje g�owa? {12298}{12376}Nie pami�tam, kim jestem.|I co ja tu robi�. {12418}{12488}Dzi�ki temu b�dziesz mia� prostsze �ycie. {12489}{12609}On m�wi, �e pracujesz w La Marietcie,|co mog�oby wi�za� si� z twoim stanem. {12609}{12705}Mo�e wisisz im kup� pieni�dzy.|Mam nadziej�, �e handel si� op�aci�. {12705}{12730}Jaka Marietta? {12777}{12853}Mia�e� powa�ny uraz czaszki,|wstrz�s m�zgu. {12873}{12921}I rozleg�e uszkodzenia tkanek, {12921}{12993}nie m�wi�c ju� o dziurze|wielko�ci pi�ci w twojej g�owie. {12993}{13109}Wi�c mo�na by�o si� spodziewa�|wyst�pienia pewnych objaw�w amnezji. {13113}{13161}Ale jestem pewien, �e odzyskasz pami��. {13161}{13268}Cho� nie spodziewaj si�,|�e nast�pi to w ci�gu jednego dnia. {13281}{13377}- Straci�em pami��...|- To niebezpieczni ludzie!|Nie chc� nic o nich wiedzie�! {13377}{13448}Mam rodzin�, kt�r� chcia�bym jeszcze zobaczy�,|wi�c nie zr�b b��du, {13448}{13520}my�l�c, �e skoro jestem Amerykaninem,|to b�d� bardziej przyjacielski, ni� oni! {13520}{13616}Sprzeda�bym ci� za marny grosz,|gdyby przynios�o mi to jakie� korzy�ci! {13616}{13714}Dzia�ania, zapachy, d�wi�ki,|jak znajome melodie w radiu, {13736}{13827}czy znajoma twarz|czasami mog� zadzia�a�, jak klucz, {13832}{13895}do otwarcia drzwi do twojej pami�ci. {13904}{13952}Kto mi to zrobi�, doktorze? {13976}{14072}Czas na wyj�cie szw�w.|Tylko przesta� gada�, bo b�dzie bola�o! {14072}{14129}Mog� zasugerowa�, �eby� to wzi��? {14144}{14176}Nie pij� alkoholu. {14192}{14228}Co� jednak pami�tasz! {14527}{14598}Zginiemy, jak z�api� nas z tym �adunkiem. {14599}{14671}Stan� si� bardziej podejrzliwi, je�li kto�|z twoim wygl�dem si� w to wmiesza. {14671}{14790}- Jak wygl�dam, Jack?|- Tak pi�knie, jak nic, co wcze�niej widzia�em. {14935}{15024}To mo�e by� bardziej niebezpieczne,|ni� s�dzili�my. {15798}{15870}No nie wiem. Nie widz�,|�eby� mia� du�o do wyboru. {15870}{15941}Oni na mu�ach szmugluj� ca�e pola trawki. {15966}{16086}A� do Arizony i Nowego Meksyku,|ale to niebezpieczna robota i g�wno p�atna. {16086}{16174}Nawet, je�li nie sko�czysz|w la tumba del mojado. {16182}{16207}Pustynny gr�b. {16254}{16326}Powiniene� si� w�a�ciwie zainteresowa�|jakimi� kredytami na rozruch. {16326}{16374}Polecam handel,|je�li masz co� na oku. {16374}{16438}A je�li nie masz, to znajd�. Albo... {16469}{16511}Chod�. Wyno�my si� st�d. {16517}{16592}Wszyscy ci przepoceni go�cie mnie denerwuj�. {16637}{16675}Mo�e m�g�bym walczy�. {16685}{16694}Nie. {16733}{16826}Widzisz tych facet�w?|Twardziele, walcz�cy w klatkach. {16829}{16874}Zjedliby ci� na �niadanie. {16877}{16990}A gdyby� nie zauwa�y�,|twoja sk�ra jest par� odcieni ja�niejsza. {16997}{17069}Wyr�niasz si�, jak diament na dupie koz�a. {17069}{17108}Nawet o tym nie my�l. {17141}{17170}Znajome odczucie. {17213}{17282}Wyl�dujesz w szpitalu.|Rozumiesz? Chod�. {17285}{17330}Znajd� mi jakie� r�kawice. {18268}{18340}Twoje blizny nawet si� jeszcze nie zagoi�y. {18340}{18412}A czaszka jest ca�a tylko dlatego,|bo jest zdrutowana. {18412}{18459}To nie jest zabawa dla ciebie! {18459}{18528}Lepiej st�d chod�my, zanim ci� wyko�cz�! {20809}{20886}My�lisz, �e m�g�bym na tym zarobi� pieni�dze? {20929}{20940}Mo�e. {21528}{21576}Ten garnitur ma ze 20 lat. {21600}{21648}Po co starasz si� by� twardzielem? {21648}{21702}Bo jestem Indianinem, rozumiesz? {21744}{21792}Nie chodzi�em do ich szk�. {21816}{21888}M�j domek, gdzie dorasta�em,|mia� s�omiany dach. {21888}{21956}Kilka kropel w morzu niesprawiedliwo�ci. {22008}{22098}Ty w og�le wiesz,|co B�g s�dzi na temat pieni�dzy? {22128}{22202}Cho� wygl�dasz na takiego,|kt�remu B�g da. {22248}{22292}Nie �yczysz mi szcz�cia? {22320}{22342}Ten facet... {22368}{22412}nie ciupcia...nie pije... {22439}{22483}nie uprawia hazardu, nic! {22511}{22572}Przeznacza swoje zarobki na Ko�ci�. {22607}{22679}Wnosi ca�y sw�j wolny czas.|Pomo�e ci, rozumiesz? {22679}{22752}W zamian chce zakwaterowanie i wy�ywienie. {22775}{22842}Tak sta�by si� niesamowitym wojownikiem. {22847}{22939}Uganianie si� za kobietami|to wy�sza forma edukacji. {22967}{23039}Nie wierz� m�czyznom,|kt�rzy tego nie robi�. {23039}{23084}Tak. Si. Si. To prawda... {23159}{23226}Ale, widzisz, on jest z el otro lado. {23255}{23334}Rozumiesz?|Kto wie, o co mu naprawd� chodzi? {23399}{23456}Ale nikt go jeszcze nie pokona�. {23470}{23505}Ma swoj� dyscyplin�. {23542}{23615}W twojej stajni wyr�s�by na mistrza, jefe. {23638}{23701}Sugerujesz, �e mia�bym z tego zyski? {23758}{23809}Ma tak� teori�...este loco... {23830}{23880}o nieupokarzaniu przeciwnik�w. {23926}{23974}Wiesz, pozwala im si� ok�ada�, {23974}{24038}�eby te� zaistnieli i pokazali klas�, {24046}{24107}trwa to par� rund i nagle...gleba! {24142}{24190}Strza� i l�duj� na deskach. {24214}{24316}Sprawia mu to frajd�,|�e nie musi przefasonowa� im twarzy! {24358}{24450}Chc� powiedzie�, �e to �wietny|i showman i wojownik. {24453}{24525}B�dzie s�awny!|A ty zarobisz na nim fortun�! {24525}{24636}I sam wiesz, jak po omacku szukaj� gringos|w la tierra blanca. {24717}{24742}Trzy miesi�ce. {24837}{24957}Zyski sp�yn� w ci�gu trzech miesi�cy,|albo b�dziesz odpowiedzialny za jego d�ugi! {24957}{25014}I za zmarnowany czas!|Rozumiesz? {25029}{25058}Si. Si. Gracias. {25125}{25150}Trzy miesi�ce. {25197}{25269}Ten gringo mia� ju� wcze�niej|nieprzeci�tny talent. {25269}{25298}Prawdziwy talent! {25508}{25580}Jeste� pewien, �e gringo nic nie pami�ta? {25604}{25626}Nic! Nada... {25964}{26060}Szefie, wiesz, �e ten facet nas wyroluje,|je�li tylko b�dzie mia� okazj�. {26060}{26109}To w��!|Nie podoba mi si�! {26228}{26286}Carlitos, tamten go�� jest g�odny! {26348}{26422}A g�odni ludzie zawsze s� do wykorzystania. {26467}{26492}Zapami�taj to. {27906}{27967}To nie jest przyjazna widownia, co? {27978}{28050}Pr�buj� ci� onie�mieli�,|bo to twoja pierwsza walka. {28050}{28161}Ale je�li poka�esz to, co na sali,|wszystko b�dzie w porz�dku. {28170}{28242}Przyjecha� do nas z Esperanzy, w Meksyku, {28266}{28313}niepokonany w 14 walkach... {28338}{28401}Nawet nie widz� koloru twojej sk�ry. {28433}{28465}Jeste� got�w, tak? {28481}{28497}Zambista! {28625}{28634}Id�. {28697}{28756}Znany do tej pory jako El Yanqui! {28793}{28808}Yanqui!! {28913}{28926}Gotowi? {29345}{29364}Walnij go! {30160}{30232}Musisz go uderzy�,|bo mamy przechlastane. {30256}{30328}Obaj jedziemy na tym samym koniu.|Rozumiesz? {30328}{30429}On jest mistrzem.|Daj mi troch� wi�cej czasu na szacunek. {30495}{30560}- Pokonam go z godno�ci�.|- Naprawd�? {30567}{30621}Ale chyba najpierw go walniesz? {31047}{31064}Uderz go! {31598}{31642}Pos�uchaj mnie! Pos�uchaj! {31670}{31742}Masz szans�, no nie?|Postawi�em wszystko na ciebie! {31742}{31814}Ca�y ten Ko�ci�,|Mari� Dziewic� i inne! {31838}{31910}A mo�e si� zb�a�ni�em?|Rozumiesz, o co chodzi? {31910}{31985}Trzecia runda do nokautu b�dzie odpowiednia. {32006}{32050}Co?!|O czym ty m�wisz?! {32054}{32076}Dla mistrza. {32102}{32122}No dobra... {32174}{32194}W porz�dku. {33876}{33924}No i mamy nowego zwyci�zc�! {34140}{34190}Yanqui, nasz nowy zwyci�zca!! {36417}{36434}/Marianne. {37808}{37856}Wiesz, kiedy naprawd� si� poznali�my? {37856}{37952}Prawie si� zgodzi�em,|�eby ci� zabili na par� sposob�w. {37952}{38044}I sp�jrz na mnie tak,|jakby to nie by�a moja win...
Aderek20