{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{300}<<T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19>>|Korekta: Jabaar {640}{674}/Historia: {697}{753}/M�czyzna walczy z karabinem|/w r�ku przez wiele lat. {780}{818}/Jedzie na wojn�. {839}{912}/Po wojnie zdaje karabin|/w zbrojowni. {921}{970}/Wierzy, �e to ju�|/koniec z karabinem. {1012}{1073}/Lecz bez wzgl�du na to,|/co b�dzie robi� z d�o�mi... {1092}{1164}/kocha� si� z kobiet�...|/budowa� dom... {1191}{1236}/zmienia� synowi pieluch�... {1254}{1306}/jego d�onie b�d� pami�ta�y|/ten karabin. {1329}{1455}Ju� nie jeste�cie czarni,|br�zowi, ��ci czy czerwoni! {1464}{1560}Teraz jeste�cie zieloni!|Jasno zieloni! {1563}{1651}Albo ciemno zieloni!|Zrozumiano? {1657}{1696}Tak, panie sier�ancie! {1709}{1758}- Swofford?|- Tak, panie sier�ancie! {1765}{1828}To tw�j stary|s�u�y� w Wietnamie? {1828}{1878}- Tak, panie sier�ancie!|- Znakomicie! {1885}{1952}- Mia� jaja, �eby tam zgin��?|- Nie, panie sier�ancie! {1952}{1993}A szkoda. {1995}{2057}- Gadali�cie kiedy� o tym?|- Tylko raz, panie sier�ancie! {2060}{2126}Dobrze!|Wi�c nie k�ama�! {2149}{2262}- Gapisz si� na mnie?|- Nie, panie sier�ancie! {2262}{2335}- Kochasz mnie, Swofford?|- Nie, panie sier�ancie! {2347}{2422}Nie uwa�asz, �e dobrze wygl�dam|w swoim mundurze, Swofford? {2422}{2494}Wygl�da pan ol�niewaj�co w|swoim mundurze, panie sier�ancie! {2499}{2565}Wi�c jeste� gejem|i mnie kochasz? {2565}{2618}Nie jestem gejem,|panie sier�ancie! {2618}{2680}- Masz dziewczyn�?|- Tak, panie sier�ancie! {2680}{2761}Zastan�w si�, skurwysynu!|Tw�j kumpel w�a�nie teraz j� r�nie! {2763}{2860}Pompujesz 25 razy za ka�dy raz,|gdy by�a dymana w tym miesi�cu. {2863}{2913}Na pod�og�! {2944}{3034}/Wkr�tce po poznaniu instruktora|/musztry Fitcha, zrozumia�em, {3034}{3124}/�e wst�pienie do marynarki|/wojennej mog�o by� b��dem. {3129}{3176}Co to ma, kurwa, by�? {3186}{3249}Jest to rysunek pomocniczy|zawarto�ci szafki dla rekrut�w! {3249}{3319}Jezus, J�zefie �wi�ty|i w dup� Maryji! {3319}{3367}To kupa psiego g�wna! {3375}{3435}Rekruci mog� si�|pomyli�, panie sier�ancie! {3435}{3483}To czemu do kurwy|n�dzy jeste� moim skryb�?! {3483}{3545}Czy m�j skryba|powinien umie� rysowa�? {3545}{3625}Panie kapitanie rekrut nie wie.|Skryba powinien umie� pisa�. {3625}{3666}Oczywi�cie, �e rekrut nie wie! {3666}{3784}Rekrut nie wie, poniewa�|mu nie powiedzia�em jak! {3784}{3917}Dobra �wier� m�zgu. Poka� mi gdzie|powinny le�e� twoje spodnie i buty? {3917}{3989}Rekrut nie mo�e my�le�,|gdy prze�o�ony klepie go w ty� g�owy! {3989}{4058}Nie potrafisz my�le�,|jak ci� lekko klepi�? {4062}{4211}Jak zamierzasz strzela� z karabinu,|gdy granaty b�d� wok� ciebie wybucha�?! {4211}{4265}Co ty tu w og�le,|kurwa, robisz? {4265}{4338}Zgubi�em si� w drodze|na studia, panie kapitanie! {4515}{4600}/Teraz moje r�ce|/by�y "obci�garkami". {4614}{4665}/Latarka by�a "promieniem ksi�yca". {4665}{4715}/Pi�ro by�o "przepychaczem odbytu". {4715}{4777}/Moje usta by�y "pojemnikiem na sperm�". {4777}{4877}/��ko by�o "prycz�".|/�ciana by�a "glac�". {4877}{4968}/Koszulka by�a "bluz�".|/Krawat wci�� by� krawatem. {4968}{5013}/Pas by� pasem. {5013}{5106}/Ale wiele innych rzeczy ju�|/nigdy nie b�dzie tym samym. {5106}{5191}OB�Z PENDELTON|BAZA MARYNARKI|1989 {6075}{6120}Swofford. {6120}{6186}Co to za nazwisko? {6186}{6219}Angielskie. {6219}{6344}M�j prapradziadek przyby�|tu, w p�nym XIX wieku. {6344}{6385}Jakkolwiek. {6385}{6444}P�jdziesz do kompanii Goalf. {6444}{6624}Pe�na idiot�w i popierdole�c�w.|B�dziesz si� m�g� w�r�d nich wyr�nia�. {6624}{6713}Albo i nie. {6717}{6788}Nast�pny. {6899}{6928}/Jarhead. {6928}{7003}/To w slangu �o�nierz marine. {7003}{7170}/Oryginalnie, wym�g noszenia bardzo kr�tkiej fryzury. {7170}{7281}/G�owa marine|/poprzez wygl�d nazywana by�a s�ojem {7281}{7390}/ i pustym naczyniem. {7589}{7631}Mog� w czym� pom�c? {7652}{7722}- Przydzielili mnie do II Plutonu.|- Do II Plutonu? {7728}{7767}Tak. {7890}{7967}- Co s�ycha�, szefie?|- Nie za wiele. {7973}{8014}Witaj w II Plutonie. {8015}{8071}Ch�opaki! �wie�e mi�sko! {8929}{8975}Skurwysyn! {9481}{9519}O, kurwa. {9879}{9932}Zamienili�my na zimne. {9956}{10017}Jaja sobie robimy z nowych. {10074}{10111}Mi�o. {10135}{10202}Na pi�tno musisz sobie zapracowa�. {10349}{10398}Witamy w Bagnie. {10604}{10662}�RODEK PRZECZYSZCZAJ�CY {10857}{10914}Dalej masz gryp�|�o��dkow�, Swofford? {10921}{10964}Nie chce ust�pi�. {10964}{11038}/To nic. Nie ka�dy jest|/stworzony do marines. {11050}{11132}/Ale prawda by�a taka,|/�e nie mia�em niczego innego. {11140}{11191}/W ko�cu powsta�em na wojnie. {11226}{11304}/Oto pan i pani Swofford|na przepustce z Wietnamu. {11306}{11369}/Honolulu Hilton, 1969. {11412}{11461}/Nie mog� podgl�da�. {11470}{11512}/Wy te� nie. {11521}{11583}/Oto kilka innych rzeczy,|/kt�rych nie mog� wam pokaza�. {11591}{11635}/Odwiedzin u siostry. {11670}{11724}/Pieczenia bu�eczek z mam�. {11793}{11852}/Rozm�w z tat� przy �niadaniu. {11889}{11945}/Ale oto kilka rzeczy,|/kt�re mog� wam pokaza�. {11945}{11978}/Wypr�nianie si�. {12006}{12063}/My�lenie o p�j�ciu na college. {12083}{12155}/Uczenie si� po szkole|/z moj� dziewczyn�. {12164}{12212}- Kocham ci�!|- Ja ciebie te�! {12237}{12313}/Oddanie mojej ulubionej koszulki USMC. {12313}{12376}Codziennie b�d� pisa�. {12430}{12500}Swofford? {12552}{12636}- Swofford.|- Tak? {12668}{12750}Co jest?|Chory jeste�? {12750}{12808}Mam k�opoty �o��dkowe, prosz� pana. {12808}{12896}Sier�ant Sykes.|�ledzenie i wskazywanie cel�w. {12896}{13015}S�ysza�em, �e sze�ciu go�ci musia�o ci� przytrzymywa�.|Akta te� m�wi�, �e nie jeste� g�upi. {13015}{13069}Wi�c lepiej si� szybko odchoruj... {13069}{13188}bo jest szansa by� trafi� do snajper�w. {13218}{13302}Co to kurwa jest? {13306}{13357}"Obcy" Camusa. {13364}{13453}Ostry towar, marine. {13537}{13703}- Na poniedzia�ek lepiej b�d� zdrowy.|- Czy to rozkaz starszy sier�ancie? {13761}{13833}To szansa. {13833}{13867}To zaszczyt. {13867}{13946}Najlepsza fucha w oddziale marine. {13946}{14027}Brzmi �wietnie, sier�ancie. {14027}{14097}- Brzmi �wietnie, sier�ancie!|- Brzmi �wietnie. {14097}{14149}- Czy mog� dosta�...|- Wiesz co? {14149}{14199}Mam lepszy pomys�. {14199}{14254}Grasz na jakim� instrumencie? {14254}{14333}- Gra�em na tr�bce w trzeciej klasie.|- To dobrze. {14333}{14428}- Nadal grasz?|- Na ma�ych uroczysto�ciach i festiwalach. {14428}{14579}Potrzebuj� tr�bacza, kogo�|kto zagra pobudki, hejna�y, marsze bitewne... {14579}{14615}- Interesuj� ci� to?|- Tak. {14615}{14672}Plac defiladowy, sz�sta rano. {14672}{14737}- Dzi�kuj�, starszy sier�ancie.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {14737}{14800}Mog� dosta� ksi��k�? {14830}{14927}Jest was 60-ciu, a potrzebuj� tylko o�miu.|To znaczy, �e 52-�ch z was zniknie. {14927}{14989}Policzcie sobie.|Nie ma innego sposobu. {14989}{15025}�eby wszystkim z was si� uda�o. {15025}{15086}- Je�li my�licie, �e...|- Sier�ancie Sykes... {15086}{15175}Szeregowy Swofford melduje si�|na przes�uchania do orkiestry. {15175}{15268}Kompania baczno��! {15281}{15441}Nie rozdaj� tu zbyt wielu prezent�w.|Ale tego ranka b�dzie jeden specjalny. {15441}{15565}Szeregowy Swofford zagra nam dzisiaj. {15565}{15602}Graj, Swofford. {15642}{15679}Nie mam tr�bki. {15681}{15746}- Nie masz?|- Nie... {15760}{15829}Cholera... Graj ustami. {15901}{15921}Co? {15921}{15978}Powiedzia�em, �eby� gra�|swoimi pieprzonymi ustami. {16453}{16521}Brzmi nie�le.|A� mi si� udzieli�o. {16525}{16603}Znasz co� Stevie'ego Wondera?|"You Are the Sunshine of My Life"? {16603}{16666}- Tak, panie sier�ancie.|- Dobrze. To klasyka. {17021}{17107}Zamkniesz wreszcie ryj?|Nie ma �adnej orkiestry! {17119}{17216}My�lisz, pierdz�cy skurwielu,|�e jeste� jakim� Kenny G? {17224}{17256}- Nie, panie sier�ancie.|- Dobrze! {17256}{17338}Czy reszta ma to, czego trzeba,|aby by� najpodlejszymi, {17338}{17420}najokrutniejszymi, pami�tliwymi|skurwielami w Kr�lestwie Bo�ym? {17442}{17470}Tak, panie sier�ancie! {17474}{17551}Czy powiecie, "Gdy b�d� szed�|dolin� cienia �mierci, {17551}{17659}nie ul�kn� si� przed z�em, bo jestem|najtwardszym skurwielem w dolinie"? {17664}{17694}Tak, panie sier�ancie! {17699}{17764}To si� przekonamy!|Jeste� jeszcze? {17767}{17792}Tak, panie sier�ancie! {17808}{17850}Tak, co? {17893}{17956}Tak, jeszcze jestem,|panie sier�ancie. {17987}{18052}I niech tak pozostanie.|Uformowa� kolumn�! {18142}{18215}Misj� jest zabicie mnie,|zanim ja to zrobi�. {18215}{18244}A jestem w tym dobry. {18244}{18300}Te pociski do paintballa bol�? {18346}{18370}Kurde! {18385}{18415}Nic nie widz�! {18415}{18460}Wracaj do budki, cioto! {18466}{18571}/Musicie widzie� sw�j cel,|/a on ma nie widzie� was. {18579}{18611}Shevitz. {18668}{18749}�miejesz si� - giniesz.|Drapiesz si� po nosie - giniesz. {18749}{18795}Stajesz, �eby si� odla� - giniesz. {18799}{18842}Chce ci si� sra� - sraj w gacie. {18868}{18942}- Mi�o co Swoff?|- Nie, prosz� pana. {18942}{18997}Ten mundur was ukryje.|Staniecie si� drzewem. {18997}{19061}G�azem. Jeste�cie b�otem,|piaskiem i py�em. {19075}{19118}- Nadal ci� �mieszy?|- Nie, prosz� pana. {19118}{19226}/�eby dobrze strzeli�, musicie|/obliczy� dystans i si�� wiatru. {19238}{19268}Jak daleko s� te drzewa? {19275}{19312}- 500 jard�w?|- 600. {19314}{19365}- 300.|- Jak to obliczy�e�? {19385}{19477}- Trzy boiska do futbolu.|- Mno�ycie znane wam d�ugo�ci. {19484}{19603}Ale nie u�ywajcie waszych fiut�w. Za ma�e.|Nie chc� s�ysze�: "4000000 cali". {19640}{19678}Wiatr.|U�ywajcie to co macie. {19678}{19795}Flagi, dymu, kurzu.|Po�li�cie palec i trzymajcie tego chuja. {19795}{19895}To s� rzeczy, z kt�rych mo�ecie korzysta�,|ale tak naprawd� musicie zaufa� wn�trzno�ciom. {19895}{19954}/Detale.|/To one zadecyduj�... {19954}{20029}/czy zabijecie cel,|/czy stanie si� odwrotnie. {20029}{20126}/W Biblii mawiano - "nie b�d� zabija�". {20126}{20166}...
Dingos88