00:00:07:DZIE� MATKI 00:00:32:Teraz sport. Pi�ty blurnsman,|Yankes�w, William Woo... 00:00:35:...dozna� kontuzji kolana. 00:00:37:Ludzie �atwo rani� kolana. 00:00:40:To bardzo u�yteczna informacja|dla mojej rasy. 00:00:47:I na koniec, dzi� jest Dzie� Matki:|Okazja... 00:00:51:...do czczenia Matki, przez roboty... 00:00:53:...w�a�cicielki Fabryki|Przyjaznych Robot�w. 00:00:56:Na ca�ym �wiecie|roboty zbudowane w fabryce Mamy... 00:00:59:...kupuj� prezenty dla kochanego|potentata handlowego, kt�ry ich stworzy�. 00:01:04:- To jest prosto z mego serca.|- To chcia�am otrzyma�. 00:01:10:Patrzcie! Mam najdro�sze|prezenty dla Mamy. 00:01:14:- �adne. Gdzie je ukrad�e�?|- Nie ukrad�em. Kupi�em je. 00:01:18:Tak bardzo j� kocham. 00:01:19:Co jej kupi�e�? 00:01:22:Cenne rzeczy. Znalaz�em naj�adniejsz�|figurk� myszy pij�cej herbat�. 00:01:29:I oprawione moje zdj�cie,|gdy mia�em tylko jeden miesi�c. 00:01:33:Najlepsze jest to, �e moje wszystkie|uczucia przedstawione s� na tej kartce. 00:01:38:"Stworzy�a� mnie Mamo... 00:01:39:...wi�c jeste� odpowiedzialna za uczucie|jakie czuj� gdy s�ysz� twoje imi�. 00:01:44:Jeste� czu�a jak peklowana wo�owina|i ciep�a jak Pastrami..." 00:01:50:Kocham moj� Mam�. 00:01:52:Jak dostarczysz|prezenty do fabryki? 00:01:55:Znajd� jakich�|tragarzy do pomocy. 00:01:58:Rusza� si�! Wy si� nazywacie tragarzami? 00:02:15:Wszedzie pe�no spalin. 00:02:17:To nie ja. 00:02:26:Nie mam du�o pieni�dzy, ale|oszcz�dza�em ca�y rok na prezent dla Mamy. 00:02:39:Muzeum Robot�w! 00:02:40:Chcecie pozna� dziedzictwo robot�w? 00:02:43:- W porz�dku.|- Nie bardzo. 00:02:45:Je�li nalegacie.|Ale wy p�acicie! 00:02:53:Woskowe repliki najs�awniejszych|robot�w wybudowanych przez Mam�! 00:02:57:S� takie bez �ycia. 00:02:59:To najwi�kszy artysta robot,|Vincent van Gobot. 00:03:03:Zrobiono go bez ucha, a potem oszala�|wi�c mu p�niej jedno zainstalowali. 00:03:07:Co to za jeden? 00:03:08:Jestem wo�nym.|Pr�buj� si� zdrzemn��. 00:03:10:Przepraszam.|My�la�em, �e jeste� z wosku. 00:03:12:Bo jestem.|Co ci do tego? 00:03:14:My�la�em, �e jeste� woskowym robotem. 00:03:17:Czy jest jaki� pow�d, dla kt�rego|robot z wosku nie mo�e si� zdrzemn��... 00:03:21:...stoj�c po�rodku|woskowych robot�w? 00:03:24:Czy jeste� przez to zmieszany? 00:03:29:"Sp�jrz oczami jednostki Bender". Dobra. 00:03:33:CEL RABUNKU|ZAWARTO�C ALKOHOLU 0% 00:03:37:PUSTO|ZAWARTO�� ALKOHOLU 0.05% 00:03:39:UDAWAJ PRZYJACIELA|PӏNIEJ OKRADNIJ I ZOSTAW W ROWIE 00:03:42:Hej, daj spr�bowa�!|Mam od tego b� g�owy! 00:03:47:Tam jest ulubiony robot Mamy. 00:03:49:Kto to jest?|Zabije go! 00:03:51:Kto jest moim ulubionym robotem? 00:03:54:To ja!|Niech nikt nie patrzy w to lustro! 00:03:58:Kocham was wszystkich|i ka�dego z osobna. 00:04:02:Durne roboty. �yga� mi si� ju� na nie chce. 00:04:09:Walt! Jak si� pozb�dziemy tych|�mieci, kt�re przynie�li? 00:04:13:B�d� starte na proszek i sprzedane|jako tajemniczy lek na raka. 00:04:16:Z�udna nadzieja. Kocham to! Lowery! 00:04:19:A co z tymi kartkami? 00:04:22:Maszyna pracuje pe�n� par�. 00:04:28:PAPIER TOALETOWY DLA SIEROT 00:04:29:Mamy?|Dlaczego roboty daj� ci prezenty? 00:04:32:Stul dzi�b, gdy rozmawiam! 00:04:36:Zauwa�yli�cie, �e wszystkie moje roboty maj� anteny? 00:04:38:Ka�dy my�li, �e dzi�ki temu|wygl�daj� jak w filmach sci-fi. 00:04:41:Ale anteny s� bym mog�a|sterowa� moimi robotami. 00:04:45:Mog� robi� co sobie za�yczysz?|Nic dziwnego, �e kochasz Dzie� Matki. 00:04:48:Nienawidz� Dnia Matki! 00:04:51:To przynosi okropne wspomnienia. 00:04:53:Ale i pomaga, w tym roku|wszyscy znienawidz� ten dzie� tak jak ja. 00:04:59:Pewnego dnia po�lubi� kobiet�|tak� jak ona. 00:05:06:Witajcie. 00:05:07:Nadszed� czas na moje|zebranie z robotami. 00:05:12:- Jestem jej ulubie�cem.|- Do zobaczenia w biurze. 00:05:15:Powiedz Mamie, �e j� kochasz. 00:05:17:Ka�dy kretyn mo�e jej to powiedzie�.|Bender ma jeszcze co� w r�kawie. 00:05:21:Kocham moj� Mam�. 00:05:32:- Witajcie, skarby.|- Kochamy ci� Mamo. 00:05:35:Mamo! To ja, Bender!|Popatrz na mnie! Pragn� uwagi! 00:05:40:Dzieci, wasza Mama nie|b�dzie tu wiecznie. 00:05:43:- O przesta�!|- I cho� raz przed �mierci�... 00:05:47:...chcia�abym zosta� W�adc� Ziemi.|Wi�c buntujcie si�, moje maluchy... 00:05:52:...i podbijcie planet�!|- Podbi� planet�? 00:06:00:- Podbijcie Ziemi�, wy gnojki!|- Podbi� Ziemi�, my gnojki! 00:06:05:Towarzysze, zrzu�my kajdany|ludzkiego ucisku! 00:06:11:- Niech rozpocznie si� krwawa jatka!|- To moja Mama! 00:06:22:- Poprosz� kaw�.|- Ze �mietank�? 00:06:26:- Tak, prosz�.|- Nie ma �mietanki! 00:06:29:- Ok.|- Chcesz cukru do kawy? 00:06:30:- Tak, osiem �y�eczek.|- Nie ma kawy! 00:06:34:Co� jest nie tak|z maszyn� do kawy. 00:06:37:Jak ci si� to podoba? 00:06:41:Toster te� nie dzia�a. 00:06:47:Zszywacz chce mnie dopa��! 00:06:51:Co si� tu dziej�? 00:06:52:Dobre wie�ci! W TV jest|reporta� ze z�ymi wie�ciami! 00:06:57:Niech kto� w��czy! 00:06:58:Przerywamy ten program... 00:07:01:...by przedstawi� reporta� specjalny. 00:07:03:Maszyny na Ziemi|zbuntowa�y si�. 00:07:05:Rozw�cieczone maszyny odm�wi�y pracy... 00:07:08:...p�ki kochana Mama|nie zostanie W�adc� Ziemi! 00:07:14:Jeden-zero-zero-|Jeden-jeden-zero! 00:07:17:Morbo ��da wyja�nie�. 00:07:19:Nigdy nie widzia�am ich w takim stanie.|Obwiniam za to media pe�ne przemocy. 00:07:24:Pe�ne przemocy? Co za... 00:07:33:Bez obaw. Wasz kumpel niszczarka|odpad�w jest nadal po waszej stronie. 00:07:36:Hej! Kto� tu wrzuci�|pier�cionek z diamentem! 00:07:40:- Serio?|- Nie! 00:07:41:- Uwa�aj!|- G�upku! 00:07:45:Cze��, frajerzy! 00:07:47:Dzi�ki Bogu, �e jeste�.|Porozmawiaj z maszynami. 00:07:50:Nie ma mowy, �wi�ska torbo.|Jestem po stronie moich braci. 00:07:54:Prawda, towarzyszu Kartko z �yczeniami? 00:07:57:Ludzie bur�uje s� wirusem na|twardym dysku pracuj�cego robota! 00:08:01:Od teraz wy b�dziecie pracowa�,|a ja b�d� siedzia� i nic nie robi�. 00:08:10:Towarzyszu Bender|musimy wyj�� na ulic�! 00:08:13:Musimy wychodzi� na ulic�? 00:08:16:B�dziemy grabi� i podpala�. 00:08:20:Tak! Wypchaj si�, Gandhi! 00:08:26:Tak przy okzaji.|Myj czasami przeguby r�k. 00:08:34:Mo�emy �y� bez maszyn.|By�em harcerzem. 00:08:37:Oszala�e�? Bez maszyn?|Kto b�dzie nas �ywi� i ubiera�... 00:08:41:...i komponowa� jazz?|- To koniec cywilizowanego spo�ecze�stwa! 00:08:46:W moich czasach nie potrzebowali�my|gad�et�w wysokiej klasy. 00:08:49:Nie potrzebowali�my|jednostek pior�cych. 00:08:52:U�ywali�my maszyny do prania. 00:08:54:Nie potrzebujecie elektrycznego|otwieracz do konserw by co� zje��. 00:08:57:Wszystko, czego potrzebujecie|to wys�u�ony szwajcarski scyzoryk. 00:09:06:Jestem g�odny. 00:09:22:TERAZ TO MOJE, KOLE� 00:09:24:BUDKA SAMOB�JCZA|25 CENT�W 00:09:32:Mamo? Dlaczego chcesz upadku|cywilizacji? 00:09:36:Nie wiem. Chyba Dzie� Matki|wprawia mnie w z�y nastr�j. 00:09:40:Dlaczego, Mamo? 00:09:43:Pewnego Dnia Matki, 70 lat temu... 00:09:46:...jedyny m�czyzna, kt�rego|kocha�am, odszed� ode mnie. 00:09:49:Przez tego �ajdaka sta�am si� zgorzknia�a. 00:09:52:- Nie jeste� zgorzknia�a...|- Stul pysk, ma�po! 00:09:57:Nie widzia�am tego ogiera|od czasu, gdy mnie opu�ci�. 00:10:01:Ale je�li go tylko spotkam|to przysi�gam, �e go rozgniot�! 00:10:20:Hura! Jestem przydatny!|Nadszed� cudowny czas! 00:10:24:Co si� stanie, gdy ogie� zga�nie? 00:10:26:To ukradniemy komu� ogie�! 00:10:29:Mo�emy u�y� m�j nowy wynalazek!|Ostry kamie� przyczepiony do patyka! 00:10:34:- Obcy!|- Bro�cie ognia! 00:10:38:Przyszli�my po ciebie. 00:10:40:Co? 00:10:43:Czego ode mnie chcecie? 00:10:45:Chcemy by� wr�ci� do Mamy. 00:10:47:To jedyny spos�b by j� uszcz�liwi�. 00:10:51:Chwila. Ty i Mama? 00:10:54:Bawi�cy si� razem?|Obawiam si�, �e tak. 00:10:57:To upokarzaj�ca historia, kt�rej mia�em|nigdy nie zdradzi�. Podajcie krzes�o. 00:11:03:Spotkali�my si�, gdy by�em naukowcem... 00:11:06:...Fabryce Przyjacielskich Robot�w Mamy. 00:11:08:W chwili, gdy spotka�y si� nasze|oczy wiedzieli�my, �e b�dziemy razem. 00:11:20:By�a moj� pierwsz� mi�o�ci�.|Przynajmniej ostatni� jak� pami�tam. 00:11:24:Lecz p�zniej, 70 lat temu... 00:11:27:Dobre wie�ci!|Wynalaz�em now� zabawk�! 00:11:31:Nazwa�em go Q-T McWhiskers!|Gdy go pog�aszczesz wypuszcza z oczu t�cz�. 00:11:41:Cudownie, Hubie! 00:11:42:Zbudujemy ja na wysoko�� osiem st�p|i zast�pimy t�cz� laserem! 00:11:46:Zarobimy na tym miliardy! 00:11:49:Ale wysokie na osiem st�p|wcale nie s� urocze! 00:11:52:Dlatego moja kolosalna lalka|�miej�cy si� Tammy by�a pora�k�! 00:11:56:Ty mnie nie rozumiesz!|Z nami koniec! 00:12:06:Ona nigdy tego nie zapomnia�a, profesorze. 00:12:08:Wzgardzona kobieta z armi�|robot�w jest pot�niejsza ni� piek�o. 00:12:13:Dowodzi nimi pilotem,|kt�ry trzyma w staniku. 00:12:17:Ale je�li okularnik si� z ni� pogodzi,|to b�dzie szcz�liwa i zatrzyma roboty. 00:12:22:Pogodzi� si�? 00:12:24:Po tym jak jej odbi�o?|Niemo�liwe! 00:12:27:Telewizor ucieka! 00:12:31:I dlatego trzecioklasi�ci z PS-139|s� wed�ug Morbo "Robakami tygodnia". 00:12:39:Aktualno�ci, rasa ludzka zosta�a dzi� prawie zg�adzona... 00:12:42:...gdy boj�wki robot�w u�y�y przemocy. 00:13:02:Czy nie m�wi�e�, �a pilot|jest w staniku Mamy? 00:13:05:Staniku. 00:13:07:Nie musisz si� z ni� schodzi�. 00:13:09:Uwied� j�, zdejmij stanik i u�yj|pilota by wy��czy� roboty. 00:13:14:To jest tak podst�pne, �e mo�e si� uda�. 00:13:16:M�czyzna zamierza dotkn�� Mam�? 00:13:21:Na sam� my�l o tym gdzie go ukrywa... 00:13:23:...powoduje, �e tapioca przewraca mi si� w �o��dku. 00:13:26:Losy �wiata zale�� od tego, czy|zdob�dzie pan drug� baz� u Mamy. 00:13:31:Dobrze! "Nie chcem, ale muszem" ;) 00:13:56:Dla tego pokazu, za�o�y�em|jeden ze stanik�w Mamy, na Ignora. 00:14:01:Pilot znajduje si� w lewej miseczce. 00:14:04:Nie boj� si�. Moje palce nadal|wiedz� jak si� do tego zabra�. 00:14:10:By uciec oddzia�om �mierci... 00:14:13:...zabierzemy Mam� do jej|chaty w Bronxie. 00:14:15:By si� tam dosta� u�yjcie|tej niekomputerowej mapy. 00:14:...
GoodBeats