{455}{524}Oto... {574}{674}LATAJĽCY CYRK MONTY PYTHONA {724}{829}Tłumaczenie : Tomasz Beksiński {874}{993}Tłumaczenie pochodzi ze strony :|www.modrzew.iq.pl {994}{1115}Opracowanie wersji DivX :|Wiktor & Cristo {1743}{1802}Co czytasz, kochanie? {1803}{1862}List z BBC. {1863}{1952}Pytajš, czy chciałbym wystšpić|w skeczu w telewizorni. {1953}{2012}To miło z ich strony. {2013}{2042}To będzie aktorstwo. Nie? {2043}{2072}Tak. {2073}{2132}Jestem hydraulikiem,|nie aktorem. {2133}{2192}Nigdy nic nie wiadomo. {2193}{2312}Na przykład syn pani Di Caprio|z sšsiedztwa, naprawiał lodówki, {2313}{2402}gdy zaproponowali mu|rolę w "Tytaniku". {2403}{2432}Czego chcš od ciebie? {2433}{2491}Mam stanšć przy ladzie. {2492}{2581}Gdy się zacznie skecz,|mam wyjć. {2582}{2671}Zapowiada się ciekawie.|Oni nazywajš to wejciem. {2672}{2774}Wejciem?|To raczej wyjcie. {2882}{2911}Gdzie on się|podziewa, George? {2912}{2941}Nie wiem. {2942}{2971}Już dawno tu|powinien być. {2972}{3061}Cholera,|powinien już być. {3062}{3091}Co jeszcze tam napisali? {3092}{3151}Napisali: {3152}{3211}"Chcemy, żeby|wystšpił pan w skeczu. {3212}{3241}Stanie pan przy ladzie. {3242}{3301}Gdy skecz się zacznie,|wyjdzie pan. {3302}{3361}Z poważaniem Lord Hill. " {3362}{3450}No to się popiesz. {3452}{3510}A co z kotem? {3511}{3540}Ja się nim zajmę. {3541}{3630}Najstarszy syn pani Gibson|nie zawracał sobie głowy {3631}{3720}gdy szedł grać|w "Mad Maxie". {3721}{3780}No dobra.|Pa pa kochanie. {3781}{3870}Pa pa.|I nie daj się uwieć. {3871}{4003}Przyda mu się chwila oddechu|od tej kanalizacji. {4141}{4258}Tato, Frank zaraz|wystšpi w telewizji. {4411}{4492}Spóniłe się. {4710}{4769}Dzień dobry.|Rabuję banki. {4770}{4799}Proszę nie wpadać w panikę {4800}{4859}tylko oddać mi|wszystkie pienišdze! {4860}{4950}To sklep z bieliznš! {4950}{4979}wietnie... {4980}{5071}wietnie... wietnie. {5130}{5189}Adoptuj, adaptuj i ulepszaj! {5190}{5249}Dewiza rycerzy Okršgłego Stołu. {5250}{5337}Więc co pan tu ma? {5340}{5399}Mamy gorsety, pończochy,|pasy do pończoch, {5400}{5459}podwišzki, biustonosze,|majteczki, trykoty, {5460}{5518}halki, skarpetki|i tak dalej. {5519}{5610}wietnie, wietnie... {5639}{5758}A nie ma pan sejfu|z dużš ilociš gotówki? {5759}{5788}Nie! {5789}{5818}Żadnej forsy z depozycie? {5819}{5848}Nie! {5849}{5938}Żadnej gotówki w workach|łatwych do wyniesienia? {5939}{6005}Nie! {6059}{6118}-Talony obiadowe?|-Nie! {6119}{6178}wietnie... {6179}{6268}wietnie... wietnie. {6269}{6374}Adoptuj, adaptuj i ulepszaj... {6389}{6492}No to daj pan parę majteczek. {6568}{6627}To było zabawne! {6628}{6657}Prawda? {6658}{6773}Witam państwa|szczególnie serdecznie. {6778}{6837}Nie jest to zwykłe,|grzecznociowe "dobry wieczór" {6838}{6937}ale specjalne, ode mnie... {6958}{7017}DAWID POPAPRANIEC {7018}{7047}...dla was. {7048}{7077}Co my tu jeszcze mamy? {7078}{7163}Jest wesoło! Nie? {7168}{7227}Przepraszam jeli|przeszkadzam państwu {7228}{7287}w czynnociach domowych|ale chciałbym, {7288}{7407}żeby traktowali mnie|państwo jak starš ciotę... {7408}{7437}Przyjaciela! {7438}{7496}Zobaczmy co będzie teraz. {7497}{7638}Za chwilę "Lasek",|program pod redakcjš Artura Drzewo, {7647}{7706}w którym gocinnie wystšpi|wiele gwiazd w charakterze {7707}{7766}gocinnie występujšcych gwiazd. {7767}{7826}O dwudziestej pierwszej|trzydzieci czeka państwa {7827}{7886}kolejna porcja|szampańskiej zabawy {7887}{7992}w programie "Rewia kanalarzy". {8097}{8126}W dzisiejszym odcinku {8127}{8186}Dan wpadnie do kadzi|pełnej ludzkiego gnoju {8187}{8293}a skutki tego będš przezabawne. {8337}{8396}Ale teraz olniewajšcy|wiat show biznesu {8397}{8479}i Artur Drzewo. {8966}{9025}Dobry wieczór państwu. {9026}{9115}Witam w programie "Lasek". {9116}{9205}Przybyli dzi do naszego|studia wspaniali gocie. {9206}{9295}Bajeczny wierk,|prosto z trasy po Holandii. {9296}{9415}Trzy drzewa gumowe,|po raz pierwszy w naszym kraju. {9416}{9474}Szkocka sosna|i drzewka iglaste. {9475}{9610}Pień wišzu, nie ma co się bać,|nie będzie tak le. {9625}{9684}Fascynujšca nowa|amerykańska deska. {9685}{9744}Las tropikalny|i wiadro wiórów przedstawiš {9745}{9834}swoje poglšdy na temat|przemocy wród nastolatków. {9835}{9982}Wystšpi też goć nietypowy,|kawałek laminowanego plastiku. {10015}{10074}Sie ma! {10075}{10210}Ale na poczštku powitajmy|wszyscy Wielgasa Pniaka. {10345}{10434}Pniak, fajnie,|że znowu wpadłe. {10435}{10580}Dziękuję, panie Drzewo|ale muszę z czego płacić komorne. {10704}{10822}Doskonały żart.|Co ostatnio porabiałe? {10854}{11003}Występowałem w kilku bardzo drogich|międzynarodowych superprodukcjach, {11004}{11166}a podczas przerw na planie robiłem|architektoniczny projekt katedry. {11184}{11322}Nieoficjalnie udzielałem się|w akcjach dobroczynnych {11334}{11481}i kończyłem pisanie|"Historii wiata",|podrywałem laski... {11513}{11632}... robiłem zdjęcia|ważnym osobistociom w toalecie, {11633}{11752}starałem się nie dopucić|do trzeciej wojny wiatowej... {11753}{11812}a także... uczyłem się czytać. {11813}{11910}Zaiste,renesansowe życie. {11963}{11992}Doskonale! {11993}{12052}Niestety, Pniaku,|musimy przerwać naszš rozmowę {12053}{12142}bo połšczył się z nami kto {12143}{12202}występujšcy włanie|z kabaretem w Nowym Lasku. {12203}{12345}Z Ameryki,specjalnie dla nas,|osiemnastowieczne biurko! {12383}{12441}Dziękuję panie Drzewo. {12442}{12561}Przedstawię państwu kilka karykatur|moich ulubionych Anglików. {12562}{12680}Na poczštek,|Długi John Silver Drzazga. {12682}{12764}Ou Jim boy. Ou. {12802}{12917}A teraz Edward Heath.|Czeć żeglarzu. {13012}{13138}A teraz kawałeczki sztuki|Harolda Splintera. {13222}{13311}Czyż nie było to wymienite,|panie i panowie?! {13312}{13447}Mamy co jeszcze,|co na pewno się państwu spodoba. {13881}{13940}KURTYNA BEZPIECZEŃSTWA {13941}{13970}Tak jest.|Przed namiskecz "Porady zawodowe" {13971}{14094}"The Vocational|Guidance Counselor Sketch" {14600}{14706}"Vocational Guidance|Counselor" {14720}{14779}"Vocational|Guidance Counselor" {14780}{14869}"Vocational Guidance|Counselor" {14870}{14976}"Vocational Guidance|Counselor" {15200}{15289}O, pan Sardela! Proszę siadać. {15290}{15319}Dziękuję. {15320}{15409}Jak to miło posadzić|gdzie tyłek. {15410}{15438}Ładna dzi pogoda {15439}{15498}Doć tego pieprzenia! {15499}{15588}Panie Sardela,|prosił nas pan {15589}{15678}o wybranie dla pana|najodpowiedniejszego zawodu. {15679}{15708}Zgadza się. {15709}{15738}Mam tu wyniki rozmów i testów {15739}{15828}przeprowadzonych z panem|w ubiegłym tygodniu, {15829}{15948}które pomogły nam w ustaleniu,|portretu pańskiej osobowoci. {15949}{16008}Tak więc,|mogę panu miało powiedzieć, {16009}{16147}że jest pan wprost stworzony|do pracy w księgowoci. {16189}{16248}Ale ja jestem|dyplomowanym księgowym! {16249}{16278}Doskonale. {16279}{16338}Niech więc pan|wraca do biura. {16339}{16398}Pan nic nie rozumie. {16399}{16457}Od dwudziestu lat|jestem księgowym. {16458}{16547}Chcę czego nowego,ekscytujšcego,|co tchnie we mnie nowe życie. {16548}{16637}Przecież księgowoć|jest ekscytujšca. {16638}{16697}Ekscytujšca?|Bynajmniej! {16698}{16837}Jest nudna! Boże drogi,|nawet pan nie wie jaka nudna! {16908}{16967}Przerażajšco monotonna,|jednostajna, męczšca {16968}{17074}i wprost niewyobrażalnie nudna. {17118}{17177}Rozumiem panie Sardela, {17178}{17237}ale wyniki badań ujawniły nam, {17238}{17327}że jest pan człowiekiem|wyjštkowo nudnym. {17328}{17387}Nasi eksperci piszš o panu: {17388}{17476}Odrażajšco nudny facet,|pozbawiony wyobrani, {17477}{17536}ograniczony, bez charakteru, {17537}{17596}łatwo go zdominować, {17597}{17656}nie ma poczucia humoru, {17657}{17716}potrafi człowieka|zanudzić na mierć, {17717}{17806}jest niedomyty i odstręczajšcy. {17807}{17896}W innych zawodach|nie miałby pan szans, {17897}{18016}podczas gdy w księgowoci|te włanie cechy charakteru|sš najmilej widziane. {18017}{18076}Pan nie rozumie! {18077}{18106}Szukam nowego zajęcia, {18107}{18136}nowego życia, {18137}{18196}nowego sensu istnienia! {18197}{18226}Proszę mi pomóc. {18227}{18286}Wie pan co chciałby robić? {18287}{18346}Tak. {18347}{18376}Słucham! {18377}{18462}Poskramiać lwy!!! {18496}{18569}Rozumiem, {18586}{18645}ale to zbyt gwałtowny awans {18646}{18735}z księgowego zostać od razu|poskramiaczem lwów! {18736}{18765}Może lepiej byłoby {18766}{18825}gdyby zaczšł się pan|rozwijać w tym kierunku {18826}{18885}i popracował trochę w bankowoci? {18886}{18945}Nie mogę czekać! {18946}{18975}Jutro rano o dziewištej {18976}{19035}chcę być na miejscu|i poskramiać. {19036}{19065}No tak, {19066}{19155}ale jakie ma|pan kwalifikacje? {19156}{19185}Mam cylinder! {19186}{19245}Cylinder? {19246}{19275}Tak. {19276}{19335}Cylinder poskramiacza|lwów z napisem "poskramiacz lwów". {19336}{19365}Kupiłem go u Harrodsa. {19366}{19454}Napis zapala się w ciemnoci,|jak wielki neon {19455}{19574}i pozwala poskramiać lwy,|gdy zmęczone udajš|się na spoczynek. {19575}{19634}Za dnia można|ten napis wyłšczyć, {19635}{19664}żeby nie marnować|energii elektrycznej, {19665}{19724}co potem zwiększa|koszty uzyskania, {19725}{19784}o czym jest mowa|w paragrafie 335d. {19785}{19814}Rozumiem. {19815}{19874}Ale rzecz w tym, {19875}{19964}że jeli teraz zadzwonię|do cyrku i powiem: {19965}{20084}'Słuchajcie.|Jest u mnie 45 letni księgowy, {20085}{20144}który chce zostać|poskramiaczem lwów', {20145}{20266}nie spytajš mnie,|czy ma własny cylinder. {20295}{20324}Spytajš raczej, {20325}{20413}czy miał pan jakie|dowiadczenia z lwami. {20414}{20443}Widziałem je w ZOO. {20444}{20473}Dobrze, dobrze, dobrze. {20474}{20563}To takie małe,|bršzowe zwierzštka futerkowe, {20564}{20623}z krótkimi nóżkami|i długimi nosami. {20624}{20...
huberman