{25}{138}31 grudnia 1999... {150}{224}Kosmos - wygl�da jakby ci�gn�� si� w niesko�czono��... {225}{338}Ale wtedy docierasz do ko�ca i goryl zaczyna rzuca� w ciebie beczkami. {475}{549}I w�a�nie tak si� w to gra. {550}{663}- Jeste� do bani frajerze.|- Hej Fry, pizza do dostarczenia. Ruszaj si�! {750}{863}{y:i}Pizza Panucciego|{y:i}Nie dawa� napiwk�w dor�czycielowi! {950}{1024}Michelle, skarbie, dok�d jedziesz? {1025}{1138}Nie wychodzi nam Fry. Po�o�y�am twoje rzeczy na chodniku! {1150}{1263}Nienawidz� swojego �ycia, nienawidz� swojego �ycia, nienawidz� swojego �ycia... {1475}{1588}Szcz�liwego Nowego Roku! {1600}{1713}{y:i}Gabinet kriogeniczny.|{y:i}Brak przerw w dostawach pr�du od 1997 {1937}{2025}Halo! Dostawa pizzy dla ... {2026}{2085}I.C. Wiener...|{y:i}("Widz� frajera" - przyp. t�um.) {2086}{2199}O w mord�. Kiedy nast�pi moment w moim|�yciu, kiedy to ja b�d� robi� �arty telefoniczne. {2250}{2363}Za kolejne zawszone tysi�clecie... {2400}{2424}10... {2425}{2449}9... {2450}{2499}8... {2500}{2524}7... {2525}{2549}6... {2550}{2574}5... {2575}{2599}4... {2600}{2624}3... {2625}{2649}2... {2650}{2763}1... {2825}{2874}1000 lat {2875}{2988}Co do... {3675}{3788}2, 1, 0 sekund... {4200}{4249}M�j Bo�e, to jest przysz�o��... {4250}{4349}Moi rodzice, moi znajomi, moja dziewczyna... {4350}{4463}Nigdy ju� nie zobacz� �adnego z nich... {4575}{4688}FUTURAMA w kolorze {5300}{5374}Witaj w �wiecie jutra! {5375}{5449}Dlaczego musisz zawsze to powiedzie� w ten spos�b? {5450}{5499}Nigdy nie s�ysza�e� o takiej ma�ej rzeczy jak chip showmana? {5500}{5599}Chod�, twoje przeznaczenie czeka! {5600}{5674}{y:i}Oficer do spraw przeznaczenia {5675}{5774}�ycz� przyjemnej przysz�o�ci. {5775}{5849}�wietnie, jak w Star Treku. {5850}{5949}Dzie� dobry panu. {5950}{5999}- Imi�?|- Fry. {6000}{6049}Jestem Leila. {6050}{6124}Mamy Nowy Rok, wi�c chcia�abym szybko|zdecydowa� o twoim przeznaczeniu i spada� st�d. {6125}{6174}Czy mog� zada� ci pytanie? {6175}{6249}Tak, je�li nie chodzi o moje oko. {6250}{6324}- Czy chodzi o moje oko?|- Po cz�ci. {6325}{6399}- Po prostu zadaj pytanie.| - Co z twoim okiem? {6400}{6474}Jestem obcym, w porz�dku? Dajmy temu spok�j. {6475}{6524}�wietnie, obcym. Czy twoja rasa zaw�adn�a Ziemi�? {6525}{6599}Nie, ja tu tylko pracuj�. {6600}{6699}{y:i}Szcz�liwego Nowego Roku 3000! {6700}{6749}Czy ten neon dzia�a dobrze? {6750}{6849}Tak, jest 31 grudnia 2999. {6850}{6963}- M�j Bo�e, tysi�c lat...|- Jestem pewna, �e to musi by� dla ciebie bardzo irytuj�ce. {7000}{7099}Wiesz, chyba powinno, ale w rzeczywisto�ci jestem zadowolony. {7100}{7149}Nie mia�em po co �y� w moim poprzednim �yciu. {7150}{7263}By�em sp�ukany, mia�em upokarzaj�c� robot�|i zaczyna�em podejrzewa�, �e dziewczyna mo�e mnie zdradza�. {7275}{7374}No wi�c przynajmniej tutaj b�dziesz traktowany z szacunkiem. {7375}{7488}Teraz rozbierz si� do naga i wskakuj do pr�bkomierza. {7625}{7724}Interesuj�ce. Tw�j test DNA wykaza� jednego �yj�cego krewnego. {7725}{7824}To tw�j pra, pra, pra, pra... {7825}{7874}...pra, pra, pra, pra siostrzeniec. {7875}{7924}To �wietnie. Jak si� nazywa ten maluch? {7925}{8038}Profesor Hubert Farnsworth. {8050}{8124}Wiesz, jestem najszcz�liwszym facetem w ca�ej przysz�o�ci. {8125}{8238}Dosta�em drug� szans� i tym razem nie zamierzam by� kompletnym frajerem. {8250}{8324}- Co to?|- Tw�j przypis sta�ego zawodu. {8325}{8424}Dor�czyciel? Nie, nie znowu! {8425}{8474}- Prosz�, cokolwiek innego!|- Zabieraj ode mnie r�ce! {8475}{8549}Zosta�e� przypisany do zawodu,|w kt�rym jeste� najlepszy tak jak wszyscy inni. {8550}{8614}- A co je�li odm�wi�?|- Wtedy zostaniesz wyrzucony... {8615}{8674}- �wietnie|-... z armaty na S�o�ce {8675}{8749}Ale ja nie znosz� by� dor�czycielem! {8750}{8824}To trudno, wi�kszo�� ludzi nie lubi|swojej pracy, ale i tak musimy j� wykonywa�. {8825}{8924}"Musisz robi� to, co musisz robi�". {8925}{8974}A teraz poka� mi swoj� r�k�. {8975}{9074}Wszczepi� ci tw�j chip zawodu.|To na sta�e oznaczy ci� jako dor�czyciela. {9075}{9188}Trzymaj to z daleka ode mnie! {9275}{9388}Cholera, nie ruszaj si�! Mam kiepsk� percepcj� przestrzeni. {9450}{9499}1000 lat {9500}{9613}Masz 5 sekund �eby mnie st�d wydosta�. Raz... {9625}{9738}Do zobaczenia za tysi�c lat. {9875}{9924}5 minut {9925}{10038}Jeste� mi d�u�na... {10675}{10724}{y:i}Lotnisko J.F.K. Juniora {10725}{10774}Nie�le. {10775}{10888}Ekspres przez miasto. {11450}{11563}Turysta... {11600}{11713}Budka telefoniczna. Mog� zadzwoni� do siostrze�ca. {11775}{11849}Wow, prawdziwy �yj�cy robot! {11850}{11949}Chyba �e jest to jaki� tani noworoczny kostium. {11950}{11999}Wyli� m�j l�ni�cy metalowy ty�ek. {12000}{12049}Nie wygl�da mi na taki l�ni�cy. {12050}{12163}L�ni bardziej od twojego, dupku. {12175}{12288}{y:i}Budka samob�jc�w 25 cent�w {12550}{12663}Pos�uchaj kolego. �pieszy mi si�. Spr�bujmy we dw�jk� {12725}{12799}{y:i}Prosz� wybra� rodzaj �mierci {12800}{12874}{y:i}Szybka i bezbolesna lub wolna i okrutna {12875}{12924}Chcia�bym wykona� telefon... {12925}{12974}{y:i}Wybra�e� woln� i okrutn� {12975}{13088}�wietny wyb�r. {13100}{13199}Dawaj dziecinko! {13200}{13274}{y:i}Zaj�te {13275}{13374}Dalej, dalej! Zabij mnie w ko�cu!|Tak przy okazji, nazywam si� Bender. {13375}{13488}Pomocy, co si� dzieje?! {13550}{13624}{y:i}Jeste� teraz martwy {13625}{13738}{y:i}Dzi�kuj� za u�ycie Wst�p & Padnij|{y:i}ulubiony spos�b umierania samob�jc�w w Ameryce od 2008 {13750}{13849}Wszawy, �mierdz�cy z�om. {13850}{13963}Nie mam na dzisiaj �adnych innych plan�w. Chod�my si� upi�! {14050}{14149}...2, 3, hej {14150}{14199}Witaj w �wiecie jutra! {14200}{14249}Zamknij si�, Terry. {14250}{14324}To jest nie do przyj�cia Leila. {14325}{14399}Musisz znale�� tego pana Fry'a i zainstalowa� mu chip. {14400}{14474}Pos�uchaj, on jest po prostu nikim i zale�y mu|tylko na tym, �eby nie by� dostarczycielem. {14475}{14524}Wola�abym na nim nie u�ywa� si�y. {14525}{14599}To twoja praca, czy ci si� to podoba czy nie. {14600}{14674}A moj� prac� jest dopilnowa�, czy wykonujesz|swoj� prac�, czy mi si� to podoba czy nie. {14675}{14724}Co mi si� podoba ... bardzo. {14725}{14838}Teraz wracaj do pracy. {14875}{14988}�ycie jest pi�kne. {15050}{15124}Dlaczego robot potrzebuje si� napi�? {15125}{15238}Nie potrzebuj� pi�! Mog� z tym sko�czy� kiedy tylko zechc�! {15250}{15299}Wi�c zrobili ci� dor�czycielem, co? {15300}{15349}To nie jest takie z�e jak moja robota. {15350}{15399}Na prawd�? Co robisz Bender? {15400}{15474}Jestem zginaczem. Zginam cz�ci metalowe|i do tego jestem zaprogramowany. {15475}{15524}Dobry jeste�? {15525}{15574}�artujesz? By�em gwiazd�. {15575}{15718}Mog�em zgi�� cz�� pod ka�dym k�tem:|30 stopni, 32 stopnie, jak tylko chcesz. {15750}{15863}31, ale nie mog�em d�u�ej �y� kiedy dowiedzia�em si� do czego one s�. {15900}{15974}- Do czego?|- Do budek samob�jc�w. {15975}{16074}No wi�c, Fry, to by�a przyjemno�� ci� pozna�. Teraz p�jd� si� zabi�. {16075}{16149}Zaczekaj, jeste� jedynym przyjacielem jakiego mam. {16150}{16224}Naprawd� chcesz robota za przyjaciela? {16225}{16299}Tak, odk�d mia�em 6 lat... {16300}{16349}No dobra. {16350}{16463}Ale nie chc� �eby ludzie my�leli �e jeste�my roboseksualistami|wi�c kiedy kto� b�dzie pyta� - jeste� moim programist�. {16500}{16549}O nie, to ten cyklop. {16550}{16599}Nie patrz, nie patrz! {16600}{16713}Nie patrz�... {16775}{16888}Tu oficer 1BDI. Wzywam posi�ki. {16900}{16999}B�dziemy tam za 5 minut. {17000}{17113}Ukryjmy si� tutaj. We wtorki wst�p wolny. {17200}{17313}Witam w Muzeum G��w. Jestem Leonard Nimoy. {17325}{17399}Spok? Hej, zr�b tak! {17400}{17474}Ju� tak nie robi�. {17475}{17549}To niesamowite. Co wy g�owy robicie tutaj przez ca�y dzie�? {17550}{17649}Dzielimy nasz� wiedz� z tymi co jej szukaj�. {17650}{17699}Wiedziemy spokojne �ycie z godno�ci�. {17700}{17813}Pora karmienia! {18150}{18224}Przykro mi Fry, ale musz� zainstalowa� tw�j chip zawodu. {18225}{18299}Skoro ci przykro, to dlaczego to robisz? {18300}{18413}To moja praca. "Musisz robi� to, co musisz robi�". {18450}{18549}Uwa�aj! {18550}{18663}Draniu, znalaz�e� si� na mojej li�cie. {18675}{18724}Przesta�, le�e�, z�y prezydent! {18725}{18838}Dobra kole�, odsu� si� od g�owy. {18850}{18963}Spr�buj� na jego ty�ku "24 wiek". {19050}{19099}Prosz�, panowie, nie ma potrzeby u�ywania przemocy. {19100}{19213}Pozw�l nam si� tym zaj��, dziwol�gu. {19225}{19299}Dajcie spok�j, on jest tylko biednym dzieciakiem z g�upich wiek�w. {19300}{19374}Trzymaj sw�j du�y nos z daleka od tego, jednooka. {19375}{19488}Nikt sobie nie b�dzie �artowa� z mojego nosa. {19625}{19724}{y:i}Pok�j przest�pc�w {19725}{19824}- Cholera...|- Panowie, jeste�cie zupe�nie poza kontrol�. {19825}{19874}To nasza praca: jeste�my oficerami pokoju. {19875}{19988}Tak, znasz prawo. "Musisz robi� to, co musisz robi�". {20075}{20174}Jeste�my w pu�apce! {20175}{20224}Poczekaj sekund�! Jeste� zginaczem, tak? {20225}{20299}Wydostaniemy si� st�d, je�li wygniesz te pr�ty. {20300}{20413}�nij dalej, sk�rzasty! Zosta�em zaprogramowany,|aby zgina� tylko do cel�w konstrukcyjnych. {20425}{20474}Czy ja wygl�dam na jakiego� prostackiego zginacza? {20475}{20524}Kogo obchodzi, do czego zosta�e� zaprogramowany? {20525}{20574}Gdyby kto� zaprogramowa� ci�, �eby� skoczy� z mostu - zrobi�by� to? {20575}{20624}Musz� sprawdzi� m�j program... {20625}{20674}Tak. {20675}{20724}Otwiera�! {20725}{20799}Dalej Bender. Tylko od ciebie zale�y, jakie decyzje podejmujesz w �yciu. {20800}{20899}To odr�nia ludzi i roboty od zwierz�t ... i zwierz�t-robot�w... {20900}{21013}Gadasz bzdury, Fry! {21050}{21163}Twoje argumenty brzmi� przekonywuj�co, Fry! {21225}{21274}Dalej, Bender, mo�esz to zrobi�! {21275}{21388}Nie mog�... mog�... to zrobi� {21450}{21524}Mia�e� racj�, Fry. {21525}{21638}Od tej chwili b�d� zgina� co chc�, kiedy chc� i kogo chc�. {21650}{21763}Jestem niepowstrzymywalny! {21900}{22013}Nie wiem, jak to zrobi�e�. {22100}{...
spheer1