{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1225}{1337}TWO LOVERS {2006}{2060}Kochamy naszych klient�w. {3555}{3637}{y:i}Leonard, kocham ci�. {3665}{3719}{y:i}Ale musz� odej��. {3732}{3777}{y:i}Musz�. {4249}{4307}Ratunku! {4322}{4377}Chod� tu. {4460}{4533}Po��cie go.|Na�yka� si� wody. {4537}{4590}Posad�cie go. {4619}{4676}Klepcie go po plecach. {4710}{4762}Przesta�cie. {4771}{4842}Nic ci nie jest? {4847}{4893}Co si� sta�o? {4923}{4986}- Wpad�em do wody.|- Wcale nie. {4990}{5040}Widzia�em, jak wskoczy�. {5045}{5122}O co ci chodzi? Wpad�em. {5126}{5181}- Musz� i��.|- Spokojnie. {5185}{5241}Musisz poczeka� na gliny. {5252}{5326}Nie podzi�kujesz|za uratowanie �ycia? {5330}{5390}On ci� uratowa�. {5454}{5497}Dzi�kuj�. {5533}{5643}On nie pracuje w pralni chemicznej|na Neptune Avenue? {5647}{5719}- Mo�e.|- Sam wygl�da jak na chemii. {5740}{5780}Dupek. {5992}{6072}Ju� my�la�am,|�e nie zd��ysz. {6087}{6149}Dzi� jemy kolacj� z go��mi. {6230}{6279}Co si� sta�o? {6323}{6368}Jeste� przemoczony. {6377}{6436}Wpad�em do zatoki. {6440}{6494}Przesta�. Nic mi nie jest. {6498}{6560}To si� nie powt�rzy.|Spokojnie. {6582}{6661}To by� wypadek.|Mog� si� ju� przebra�? {6679}{6749}Mamo, nic mi nie jest. {6781}{6818}O co chodzi? {6838}{6885}Chyba znowu pr�bowa�. {6889}{6939}M�wi, �e wpad� do zatoki. {7123}{7203}{y:i}Chyba rano zapomnia�|{y:i}wzi�� lekarstwa. {7266}{7389}{y:i}Kupiec na nasz� firm�|{y:i}przyjedzie dzi� z rodzin�. {7393}{7468}{y:i}- Odwo�ajmy to.|{y:i}- Zaraz tu b�d�. {7472}{7588}{y:i}Je�li wci�� ma t� depresj�,|{y:i}najlepiej niech bierze leki. {7592}{7681}{y:i}By�oby mi�o,|{y:i}gdyby� posiedzia� z nami. {7685}{7775}{y:i}- Bardzo by�my chcieli.|- Dobrze. {8104}{8159}Ty g�upku. {8217}{8300}- Co s�ycha�? Prosz�.|- Dzi�kuj�. {8332}{8440}Chyba si� nie sp�nili�my?|�wietnie nas pokierowa�e�. {8444}{8516}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. Dzi�kuj�. {8520}{8595}Pami�tasz moj� �on� Carol. {8635}{8687}A to moje dzieci. {8691}{8785}Syn David i pi�kna c�rka Sandra. {8856}{8950}- Musz� do toalety.|- Na ko�cu korytarza. {8954}{8994}Co tu masz? {9082}{9130}Podzi�kuj. {9134}{9210}Wejd�cie. Wezm� wasze p�aszcze. {9214}{9270}�liczne mieszkanko. {9274}{9365}Takie nostalgiczne.|Przypomina mi dzieci�stwo. {9369}{9440}- Nie s� pieczone.|- A tak smakuj�. {9462}{9553}�ona, moja ksi�niczka,|ko�czy robi� kolacj�. {9557}{9622}Nied�ugo do nas do��czy. {9626}{9708}Domowy humus.|Sam go robi�em. {9740}{9785}Cudowny. {9818}{9868}M�j syn Leonard. {9872}{9907}Michael Cohen. {9911}{9974}Moja �ona Carol i c�rka Sandra. {10039}{10110}- Mi�o mi.|- Mnie te�. {10154}{10251}Jeste�my z Catskill,|tylko bardziej ze slums�w. {10277}{10362}- Z kt�rej cz�ci?|- South Fallsburg. {10367}{10440}- Kiamesha.|- Ellenville. {10444}{10514}Poznali�my si� w Catskill. {10518}{10595}By�a� naj�adniejsz� dziewczyn�. {10599}{10658}Zap�aci�am mu za te s�owa. {10662}{10732}- 35 lat temu.|- Nie postarzaj mnie. {10736}{10804}- Lubisz czary?|- Tak. {10827}{10918}- S�ysza�e� o wyginaj�cej si� �y�ce?|- Nie. {10922}{10978}Fajna sprawa. {11232}{11317}Syn troch� ze mn� pracuje,|odk�d wr�ci�. {11321}{11395}Nie wiem, na ile to lubi... {11505}{11582}Lubisz t� bran��, Leonard? {11587}{11674}Mo�e by�.|Ch�tnie pomagam rodzinie. {11692}{11756}Jest �wietnym fotografem. {11803}{11907}Da�em mu stary aparat|i wszystkiemu pstryka zdj�cia. {11911}{11981}Pi�kne czarno-bia�e zdj�cia. {11985}{12066}- Dzi�ki, mamo.|- Bo s� pi�kne. {12070}{12158}- Carol. Wiesz, o czym my�l�.|- Wiem. {12162}{12257}- Mam ma�� propozycj�.|- Zaczyna si�. {12285}{12381}Nied�ugo b�dzie|bar micwa Davida. {12403}{12477}Czujcie si� zaproszeni. {12504}{12622}Mamy fotografa. B�dzie robi�|kolorowe zdj�cia i slajdy. {12626}{12718}�ona ma zmys� artystyczny|i chce czarno-bia�e. {12722}{12815}Lenny, by�by� zainteresowany? {12838}{12889}Sam nie wiem. {12898}{13034}- Nie potrafi� improwizowa�.|- Spr�buj. Zobaczysz, jak b�dzie. {13038}{13152}Chcia�bym zobaczy� twoje dzie�a.|Zapozna� si�. Mog�? {13188}{13235}Poka��. {13276}{13316}Poka� Sandrze. {13321}{13381}Nie wiem... Chcesz teraz? {13385}{13420}Ch�tnie. {13480}{13577}Ci�gle mu to powtarzam,|ale z�o�ci si� na mnie. {13581}{13657}- Z�� raport.|- Zawo�am was na deser. {13749}{13820}Nie spodziewa�em si� go�ci. {13873}{13933}Masz du�o rzeczy. {13952}{14015}D�ugo nie by�o mnie w domu. {14019}{14078}Musz� to wszystko pouk�ada�. {14082}{14137}Kiedy wr�ci�e�? {14141}{14200}Jakie� cztery miesi�ce temu. {14219}{14269}Zdj�cia. {14283}{14340}Mo�esz usi���. {14460}{14529}- Zobaczmy.|- Masz sporo DVD. {14533}{14623}- Lubisz filmy?|- Uwielbiam. {14627}{14674}Jakie? {14678}{14774}M�j ulubiony film|to chyba "D�wi�ki muzyki". {14801}{14879}Ale nie sam w sobie. {14884}{14970}Rodzina zawsze go ogl�da,|jak leci. {14974}{15035}Dobry film. Niedoceniany. {15089}{15175}- Mog� zobaczy�?|- Tak, to sterta dobrych. {15179}{15242}A tu sterta �mieci. {15334}{15392}- �adne.|- Dzi�ki. {15397}{15482}- To mi si� podoba.|- Te� niez�e. {15523}{15577}Ale nie ma na nich ludzi. {15581}{15669}Ludzie je ogl�daj�.|Nie musz� te� na nich by�. {15706}{15778}- To mi si� podoba.|- Dzi�ki. {15782}{15844}A to zaraz b�dzie. {15862}{15912}Czym si� zajmujesz? {15916}{16022}Pracuj� w Pfizerze.|To firma farmaceutyczna. {16097}{16171}Mam te� troch� z lud�mi. {16176}{16226}W�a�nie je przegl�da�em. {16230}{16292}Kto jest na tym zdj�ciu? {16389}{16459}To... Nie wiem, co tam robi. {16463}{16528}Dziwne. Moja by�a narzeczona. {16550}{16603}Narzeczona? {16613}{16690}- By�e� zar�czony?|- Tak. {16694}{16746}Par� lat temu. {16750}{16820}Wyjecha�a. {16855}{16894}Co si� sta�o? {16923}{17057}Zrobili�my badania genetyczne.|Wykryto u nas chorob� Taya-Sachsa. {17094}{17189}Gdyby�my mieli dziecko,|zmar�oby po roku. {17229}{17291}Nie chcia�a adoptowa�. {17295}{17335}I tyle. {17356}{17405}Tak mi przykro. {17427}{17486}Tak pewnie by�o najlepiej. {17490}{17575}{y:i}Chod�cie na deser! {17579}{17620}Dobrze! {17702}{17777}Rodzice chcieli,|�eby�my si� poznali. {17870}{17933}Musz� ci wyzna� prawd�. {17937}{18018}Sama chcia�am ci� pozna�. {18193}{18271}Widzia�am ci� w pralni rodzic�w. {18301}{18378}Prosi�e� matk� do ta�ca. {18382}{18439}To by�o urocze. {18479}{18535}Mo�liwe, �e tak by�o. {18539}{18604}{y:i}Deser czeka! {18608}{18660}S�yszeli�my ju�! {18731}{18812}Przepraszam.|Deser to dla niej �wi�to��. {18857}{18967}Lepiej chod�my...|bo wyskoczy jej t�tniak. {18971}{19034}Pogadamy p�niej. {19057}{19106}Pochowam to. {20036}{20094}Przesta� si� wydurnia�. {20169}{20204}Trzy dostawy. {20208}{20303}Jedna niedaleko,|dwie ko�o przystani. {20307}{20369}Nie zgub znowu ubra�. {20373}{20462}Bo zbankrutujemy. {21433}{21515}{y:i}To tylko na kilka miesi�cy. {21530}{21595}{y:i}Zabieraj �apy! {21655}{21705}{y:i}Michelle! {21722}{21787}{y:i}Wracaj tu! {21806}{21858}{y:i}Troch� szacunku. {21957}{22037}{y:i}- Rozpuszczona smarkula!|- Przepraszam. {22041}{22081}Za co? {22086}{22149}To m�j ojciec. {22161}{22221}Troch� mu odbi�o. {22225}{22299}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {22304}{22369}{y:i}S�ysz�, �e rozmawiasz. Z kim? {22373}{22486}- Mieszkasz tu?|- Tymczasowo, u rodzic�w. {22602}{22711}- Chcesz wej�� na troch�?|- Tak, dobrze by by�o. {22715}{22824}P�ki si� nie uspokoi.|Nie chc�, by kto� wezwa� gliny. {22865}{22929}- Jestem Leonard.|- Michelle. {22933}{22983}S�ysza�e�, jak krzycza�. {23071}{23134}- Chcesz co�?|- Nie. {23244}{23316}- Mamo, to Michelle.|- S�siadka. {23320}{23355}Witaj. {23359}{23472}Tw�j tata w�a�nie wr�ci�.|Zjemy chi�szczyzn�. {23506}{23555}To fajnie. {23691}{23738}A to co? {23742}{23824}To? Drejdle. {24013}{24093}- Co?|- Czuj� �rodek na mole. {24097}{24157}- Tak?|- Ale to dobrze. {24162}{24297}- Przypomina mi dom babci.|- Rodzice chroni� markowe ciuchy. {24328}{24394}- Przed czym?|- Przed molami. {24435}{24492}Oczywi�cie. {24511}{24615}- Mieszkasz tu od niedawna?|- Od zesz�ego tygodnia. {24619}{24660}Super. {24664}{24725}- Witamy.|- Dzi�ki. {24826}{24919}- Tam jest tw�j pok�j?|- Zaraz tam. {24969}{25031}Widz� ci� od siebie. {25035}{25106}Chyba widzia�am ci� przez okno. {25125}{25220}- Ale to nie jakie� zboczenie.|- Nie ma sprawy. {25257}{25300}Bardzo �adne. {25304}{25358}To jidysz? {25439}{25504}Mieszkasz z ojcem? {25508}{25562}Nie. Wpad� w odwiedziny. {25566}{25661}- Mieszkam z psem Reksem.|- Chyba go s�ysza�em. {25665}{25732}Jak szczeka�. Do�� ponuro. {25736}{25796}Chocia� nie m�wi� po psiemu. {25800}{25850}Troch� tak. {25854}{25945}Cz�sto si� przeprowadzamy.|Nie lubi tego. {25960}{26043}Podoba�o mu si� w Hoboken.|Dziwne. {26084}{26139}Macie mas� ksi��ek. {26143}{26237}Jeste� molem ksi��kowym? {26241}{26304}- Wykszta�conym?|- No nie wiem. {26309}{26362}Mo�na dostrzec. {26387}{26444}Sama ma�o czytam. {26448}{26523}Podobno mam ADHD. {26528}{26636}Ka�demu m�wi�, �e to ma.|Pewnie spisek firm od lek�w. {26640}{26679}Chyba masz... {26683}{26757}- Dzie� dobry.|- Cze��, tato. {26822}{26887}Michelle, to m�j ojciec. {26891}{26932}Reuben. {26973}{27078}- W�a�nie wychodzi�am.|- Nie musisz. {27082}{27147}B�dziecie je��. Nie szkodzi. {27151}{27192}Przepraszam. {27196}{27270}Na pewno ju� och�on��. {27274}{27330}Wielkie dzi�ki. {27364}{27439}- Do zobaczenia.|- Mam nadziej�. {27863}{27929}- Kto to by�?|- Nowa s�siadka. {27933}{28053}Michelle, nowa lokatorka.|Sam dopiero j� pozna�em. {28082}{28149}Jutro jem lunch z Cohenem. {28153}{28224}Chce, by� sfotografowa� bar micw�. {28228}{28340}Jego c�rka te� b�dzie,|je�li chcesz si� z ni� spotka�. {28534}{28605}S�ysza�em, tato. Przyjd�. {28624}{28720}- W porz�dku. Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {29123}{29219}Znowu �pisz ca�y dzie�.|Jak wampir. {29233}{29337}- Mamo!|- Nie idziesz na ten lunch? {29374}{29449}Bo si� sp�nisz.|Masz tu leki. {29453}{29562}- Dla pi�knej Sandry zrobi� wszystko.|- Jest pi�kna. {29566}{29619}Wiem, �artowa�em. {29648}{2974...
sigurros23