[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][16]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [16][36]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||/Dziecko rodzi si� niewinne. [37][60]/Dziecko ci�gnie do tego, co jest dobre. [60][94]/Wi�c dlaczego tylu|/z nas ko�czy tak strasznie �le? [94][125]Wszyscy na gleb�!|Ju�! [145][157]Nazywam si� Chandra Suresh. [158][168]Jestem genetykiem. [169][190]Mam teori� o ludzkiej ewolucji. [191][209]I wierz�, �e jeste� jej cz�ci�. [209][239]/Dlaczego niekt�rzy krocz� �cie�k� ciemno�ci, [239][277]/podczas gdy inni wybieraj� �wiat�o? [296][309]/Czy to wola? [309][333]/Czy to przeznaczenie? [333][373]/Czy mo�emy zrozumie� si��,|/kt�ra kszta�tuje dusz�? [373][412]Od tysi�cy lat|moja rodzina odbywa�a duchowe podr�e. [413][461]Pod��aj�c �cie�k� przeznaczenia|w wymiary nie�wiadomo�ci. [509][551]Dobrze.|Jestem gotowy rozpocz�� moj� podr�. [602][615]Hiro? [616][626]Hiro. [626][638]/By walczy� ze z�em... [638][656]/trzeba je pozna�. [656][674]/Trzeba cofn�� si� w czasie... [675][693]/i odnale�� t� drog�, [693][717]/gdzie bohaterowie skr�caj�|/w jedn� stron�... [717][737]/a �otry w drug�. [738][777]/Chc� podzi�kowa�|/naszym przyjacio�om za przyj�cie [778][802]i pomoc w �wi�towaniu. [802][852]Nathan, najlepszy asystent prokuratora|w historii Nowego Jorku. [853][898]Peter, kt�rego wsp�czucie|i serce jest dla nas wszystkich darem. [898][918]M�wi�em ci, �e nie mo�e powiedzie�|na g�os "piel�gniarz". [918][933]Ale przede wszystkim... [934][952]Angela. [953][982]Mi�o�ci mego �ycia. [986][1010]Zdrowie. [1020][1028]To by�o cudowne. [1028][1054]Chod� no tu. [1070][1084]Dobra, znajd�cie sobie pok�j. [1084][1121]Po 41 lat ma��e�stwa korzystasz,|gdzie mo�esz. [1121][1136]Gratuluj�, tato. [1137][1147]M�j kr�lu. [1148][1167]Moja kr�lowo. [1167][1176]Gratuluj�. [1177][1201]Dzi�kuj�. [1205][1230]Gratuluj�. [1264][1277]Wi�c, Nathan... [1277][1295]czy te pog�oski s� prawdziwe? [1295][1301]Co prosz�? [1301][1342]S�ysza�em, �e twoje biuro chce rozpocz��|�ledztwo na pe�n� skal� wszystkiego, [1342][1365]co jest zwi�zane z Lindermanem.|Jaki� komentarz? [1365][1396]Ogoli�bym nadgarstki. [1396][1428]Kajdanki szarpi� w�osy. [1434][1456]Dobre. [1540][1573]Co tam widzisz, Arthurze? [1641][1651]K�opoty. [1652][1664]Tego to jestem pewien. [1665][1695]Poradz� sobie z tym. [1695][1728]Nie o ciebie si� martwi�. [1740][1757]Je�li zacznie �ledztwo... [1757][1809]odkryje twoj� r�k� za ka�dym przedsi�biorstwem,|z kt�rym pracuj� od 25 lat. [1809][1833]Nie mo�emy pozwoli�,|by prokurator zacz�� dr��y�. [1833][1859]Je�li upadniesz, ja te�. [1859][1881]Mo�e b�dziesz m�g� ostatni raz|przem�wi� mu do rozs�dku? [1882][1896]Przekona� go, by odpu�ci�. [1897][1925]Gdy Nathan wbije w co� z�by, nie puszcza. [1926][1937]To co zrobimy? [1938][1958]Przeczytaj Szekspira. [1959][2002]Gdy syn wyzywa ojca,|tylko jeden zostaje �ywy. [2009][2037]Powinienem ostatni raz z nim porozmawia�.|Jestem mu tyle winny. [2038][2057]A je�li nie zadzia�a? [2057][2082]No to... [2087][2111]zabij go. [2224][2249]/ROK TEMU [2276][2291]/Kto tu rz�dzi, co? [2291][2306]/Ja tu rz�dz�. [2306][2329]/Co powiedzia�e�?|/Kto tu rz�dzi? [2330][2357]Ja tu rz�dz�! [2377][2401]Sp�jrz. [2428][2448]Tylne drzwi.|Obstaw je. [2448][2468]- Jasne, jasne.|- Flint! [2468][2476]Hej! [2476][2492]Kolego! [2493][2507]Mia�e� ca�owa� gleb�. [2507][2525]Flint, odpu��. [2525][2538]Kolego. [2538][2566]M�wi� do ciebie. [2578][2595]Powiniene� by� pos�ucha� siostry. [2595][2602]Uciekaj. [2602][2629]Flint, chod�! [2684][2708]Uciekaj! [2807][2837]/BROOKLYN, NOWY JORK [2921][2945]/ROK TEMU [3095][3127]Nazywam si� Brian Davis. [3139][3152]Niesamowite. [3152][3171]Mo�esz sprawi�, by to znikn�o? [3171][3190]Nie martw si�, Brian. [3191][3219]Mog� to naprawi�. [3265][3275]/Nie martw si�, Brian. [3276][3305]/Mog� to naprawi�. [3384][3406]Halo? [3415][3447]/Spraw, by to znikn�o. [3584][3612]Nic ci nie jest? [3620][3646]Powiedz co�. [3650][3675]Wybacz mi. [3771][3794]/�OTRY [3883][3899]Wszystko w porz�dku. [3900][3917]Wszystko b�dzie dobrze. [3918][3948]/ROK TEMU|- Nie, nie jest. [3949][3978]Zrobi�em co� niewybaczalnego. [3979][4011]Wszyscy robi� z�e rzeczy. [4018][4065]My�lisz, �e nie czu�am si� dok�adnie tak,|jak ty teraz? [4079][4107]Mo�e jak o tym porozmawiasz...|Czasem, gdy si� rozmawia... [4107][4132]Nie mog�. [4162][4186]Ten cz�owiek mia� co�, czego chcia�em... [4186][4220]Wzi��em to za straszn� cen�. [4254][4283]Wiem, �e trudno sobie to wyobrazi�. [4284][4313]Ale prze�yjesz to. [4313][4349]Poniewa� nie jeste� z�� osob�. [4362][4376]Nawet nic o mnie nie wiesz. [4376][4395]Wiem, co widz�. [4396][4434]Cz�owieka, kt�ry zas�uguje na drug� szans�. [4435][4462]Lina si� zerwa�a. [4463][4502]Nie mo�esz powiedzie�, �e to nie znak. [4549][4570]Nawet nie wiem, jak si� nazywasz. [4570][4593]Elle. [4598][4621]Elle. [4634][4676]Sp�jrz na siebie, Elle.|Pojawiasz si� znik�d. [4686][4707]Jak anio�. [4708][4741]Anio� z zepsutym zegarkiem. [4830][4847]Urocze spotkanie. [4847][4897]Wci�� nie rozumiem, dlaczego|nie wejdziemy i nie we�miemy go, jak reszt�. [4897][4943]Przez lata naukowcy mieli zabitego klina|przez tajemnic� migracji wieloryb�w. [4943][4982]Taki wielki ocean.|Jak si� odnajduj�? [4985][5017]A� pewnej nocy na zamro�onym Pacyfiku|jaki� biolog z przedsi�biorstwa [5018][5050]nagra� ich pie�� w dziczy. [5059][5085]Nie �piewaj� w niewoli. [5085][5103]Musimy sprawi�, by wieloryb za�piewa�. [5104][5124]To, co potrafi pan Gray, jest niesamowite. [5125][5156]Zdolno�� przenoszenia mocy|z jednego naczynia do drugiego... [5156][5176]jest niesamowicie rzadka. [5176][5211]Tak, ale jak go do tego zmusi�? [5230][5253]Placek. [5286][5312]Dziewi�� o�rodk�w w ci�gu 7 lat. [5313][5337]Cztery z nich|spalone do go�ej ziemi. [5338][5359]To dopiero szok. [5360][5374]Jaki jest uk�ad? [5374][5406]Nie po to tu jestem?|By� zaproponowa� mi uk�ad? [5407][5425]Masz dar, Meredith. [5425][5454]Z darem przychodz� szanse. [5455][5483]Firma chce ci� wyszkoli� na agentk�. [5484][5509]To nie jest �atwe.|Wymaga du�o ci�kiej pracy. [5509][5535]Ja agentk�? [5538][5554]Nie wydaje mi si�. [5554][5594]Dlaczego tak bardzo nienawidzisz Firmy? [5603][5631]Mam swoje powody. [5632][5670]Wi�c prosz� ci�,|aby� od�o�y�a powody na bok [5671][5707]i aby� podj�a rozs�dn� decyzj�. [5715][5757]Albo sp�dzisz reszt� �ycia w celi z azbestu. [5778][5803]Jeden warunek. [5803][5830]Obiecaj mi,|�e Firma zostawi mojego brata. [5830][5873]Nie jeste� w mocnym miejscu|na negocjacje, wi�c jak b�dzie? [5873][5889]Agentka? [5890][5915]Czy wi�zie�? [5931][5959]Kiedy zaczynam? [5968][5991]Arthur. [5996][6019]Wygl�dasz sza�owo. [6020][6040]Wola�abym, aby� to przemy�la�. [6041][6079]I tak ledwo da si� tam wcisn�� tuzin ludzi. [6080][6099]Arthurze, to przyj�cie|z okazji uko�czenia szko�y. [6100][6130]Tak, dla piel�gniarzy. [6137][6150]B�d� cierpliwy. [6151][6166]Kiedy objawi� si� jego moce... [6166][6196]Peter stanie si� wielkim cz�owiekiem. [6197][6230]Przeka�, jak mi przykro,|�e nie mog�em przyjecha�. [6231][6251]Hej. [6251][6262]Pomy�la�em, �e wpadn� zobaczy� czy... [6262][6276]Pr�bowa�am.|Nie chce. [6277][6309]Nathan, jak ju� jeste�... [6313][6363]Chcia�bym, aby� przemy�la� przekazanie|sprawy Lindermana innemu asystentowi. [6363][6374]Rozmawiali�my o tym, tato. [6375][6404]Nie prosz� jako prawnik, tylko jak ojciec. [6404][6456]Martwi� si� o presj�, jaka spadnie na|t� rodzin�, gdy b�dzie �ciga� mojego klienta. [6456][6476]Nie martw si�. [6476][6494]Linderman jest toksyczny|dla tej rodziny, tato. [6494][6547]Z ch�ci� pogrzebi� go bardzo g��boko|na bardzo d�ugi okres czasu. [6635][6653]Co? [6653][6693]Dobrze wygl�dasz w garniturze, Nathan. [6791][6816]/ROK TEMU [6818][6846]Czego on chce? [6936][6952]Nathan! [6952][6975]Heidi! [7009][7032]Heidi! [7148][7158]Nathan. [7158][7165]Dzi�ki Bogu. [7166][7183]Nic jej nie jest? [7183][7209]Nawet si� do mnie nie odzywaj, tato. [7210][7238]My�lisz, �e nie wiem,|czyja to sprawka? [7238][7264]To ludzie Lindermana|zepchn�li mnie z drogi. [7265][7276]Jeste� pewien? [7276][7306]Tylko to? Na wi�cej ci� nie sta�?|Czy jestem pewien? [7306][7325]Zaprosi�e� go do naszego domu. [7326][7340]Pr�bowa� mnie zabi�, tato. [7340][7349]Dobra, przesta�. [7350][7368]Heidi ju� nigdy nie b�dzie chodzi�. [7368][7384]Przesta�. [7385][7415]- Przesta�.|- Dobrze. [7441][7453]Heidi. [7454][7471]Jej kr�gos�up.|Z�ama�a go. [7471][7480]O Bo�e, o nie. [7481][7503]Mamo. [7525][7554]Obudzi�a si� i pyta o ciebie. [7554][7577]Chod�. [7599][7611]Skrzywdz� tego cz�owieka. [7612][7623]A kiedy to zrobi�... [7624][7665]je�li b�dziesz sta� ko�o niego,|te� oberwiesz. [7666][7699]- Chod�.|- Czas wybra� stron�, tato. [7699][7720]Klient czy rodzina. [7721][7745]Nathan... [7911][7928]Co� wiadomo? [7929][7942]Rozmawia�am z neurologiem. [7943][7964]Jej kr�gos�up jest z�amany|w trzech miejscach. [7964][7991]Nie wygl�da to dobrze. [7992][8012]Arthurze. [8012][8026]To, co powiedzia� Nathan... [8027][8043]o Lidermanie... [8044][8071]Nie mo�esz m�wi� powa�nie.|Daj spok�j, Angela. [8071][8106]Linderman nie �mia�by|sam za�atwi� Nathana. [8107][8117]Nie. [8117][8132]Nie �mia�by. [8133][8149]O co pytasz? [8149][8174]Czy ja pr�buj� zabi� mojego syna? [8174][8192]Nathan jest asystentem prokuratora. [8193][8222]Tym vanem m�g� jecha� ka�dy|ze stu oskar�onych kryminalist�w. [8222][8239]Nie b�d� o tym rozmawia�. [8239][8251]Nie, wiem. [8252][8277]Masz rajc�. [8283][8309]Ale musz� to us�ysze�, Arthurze. [8310][8347]Kaza�e� Lidermanowi zabi� Nathana? [8413][8435]Nie. [8454][8480]Przepraszam. [8498][8525]Kocham ci�, Arthurze. [8526][8555]Ja te� ci� ko...
aelek