Speed Racer.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{776}{885}{Y:i}Kierowcy proszeni do samochod�w.
{889}{937}t�umaczenie: zacharLecter
{940}{985}korekta: Thorek19
{1459}{1501}GRACE KUPUJE TOREBK� 240 �ELEK.
{1505}{1597}35 �ӣTYCH, 52 CZERWONYCH,|63 ZIELONYCH, 26 BIA�YCH
{1601}{1690}KIEROWCY PROSZENI DO SAMOCHOD�W
{1951}{2019}- Rozkojarzony?|- Niezupe�nie.
{2022}{2087}Pani syna interesuje|tylko jedno.
{2091}{2212}Jedyne o czym m�wi i o czym my�li|to wy�cigi samochodowe.
{2226}{2340}- Jego ojciec projektuje auta wy�cigowe.|- A gdzie jest pani m��?
{2344}{2427}W pracy. Nie m�g� przyj��.
{2433}{2524}Niedaleko pada jab�ko od jab�oni.
{2533}{2640}- M�� ma na imi� Rex?|- Nie, jego brat. Czemu?
{2690}{2797}To test, kt�ry odda�|w zesz�ym tygodniu.
{3935}{3991}META
{4201}{4321}Koniec. Odk�adamy o��wki.|Odpowiedzi w��cie do ksi��ki,
{4326}{4371}spakujcie si� i przynie�cie...
{4374}{4474}...na moje biurko.|Speed Racer, zwolnij!
{4799}{4870}Gotowy do jazdy?
{4971}{4996}Jak by�o w szkole?
{5001}{5039}W porz�dku.
{5042}{5096}Jedziesz na tor?|Mama m�wi�a, �e tak.
{5099}{5163}Nie musisz mnie odwozi�.|Pojad� z tob�.
{5167}{5260}- Nie ma mowy.|- We� mnie, prosz�.
{5271}{5346}Nie mog�, Speed.|Pops mnie zabije.
{5349}{5452}Nie musi o tym wiedzie�.|Nikt si� o tym nie dowie.
{5456}{5521}Prosz�, Rex.
{5716}{5784}Masz skarpety?
{5839}{5921}Dobra, ale ja zn�w nas wyrolujesz,|to wi�cej nie b�dzie.
{5926}{6006}{Y:i}- Umowa stoi?|- Tak.
{6639}{6737}Czujesz dr�enie? To tw�j ty�|pr�buj�cy prze�cign�� prz�d.
{6742}{6836}- Co mam zrobi�?|- Zacznij prowadzi�.
{6900}{6954}Pomy�l o tym kawa�ku metalu.
{6958}{7053}Auto to �ywa istota.|�yje i oddycha.
{7082}{7207}Us�ysz co m�wi. Powiedz, czego chce.|Wystarczy pos�ucha�.
{7218}{7297}Zamknij oczy i s�uchaj.
{7347}{7436}Ben Burns przejecha� ostatnie okr��enie|Vanderbilt Cup z zamkni�tymi oczami.
{7440}{7489}- �artujesz!|- Czy�by?
{7493}{7568}Mo�e nie potrafisz tego poczu�.|Mo�e powinienem wr�ci� do szko�y.
{7572}{7656}- S�ysz�.|- Doprawdy, panie Burns?
{7660}{7749}Powiedz, kiedy mam|doda� gazu.
{7797}{7851}Ju�?
{7906}{7964}Teraz!
{8609}{8731}Fan lokalnej widowni Speed Racer|przedziera si� przez tor.
{8849}{8935}Oby nie pope�ni� b��d�w brata.
{9160}{9236}Uwa�aj, Speed.|Snake i Pitter-Pat.
{9240}{9297}Widz�.
{9378}{9448}B�dzie pr�bowa� do�cign�� ci�|na najbli�szym zakr�cie.
{9453}{9519}Jestem gotowy.
{9820}{9889}�wietny ruch, Speed.
{10064}{10159}Przygotuj si� na psi zakr�t.|Zwolnij.
{10170}{10248}Nie tym razem, Sparky.
{10704}{10804}O �esz, Speed.|Wiesz, z kim si� �cigasz?
{11279}{11348}Rex wygra, co nie, Pops?
{11353}{11405}Nikt go nie do�cignie.
{11409}{11478}Ustanowi nowy rekord.|Nikt go nie powstrzyma.
{11481}{11597}- Cicho, Speed. To jeszcze nie koniec.|- To jest koniec. M�j brat jest najlepszy.
{11601}{11692}Reszta jedzie po drugie miejsce.
{11764}{11878}- Mia�e� go zdj��!|- Pr�bujemy, ale jest za szybki.
{12136}{12187}To niesamowite.
{12192}{12283}Nikt nie widzia� czego� takiego|od czas�w tamtej nocy osiem lat temu.
{12287}{12358}To b�dzie rekord.
{12392}{12482}Goni go.|Goni ducha Rexa Racera.
{12674}{12745}Chyba mu si� uda.
{12764}{12852}Co, je�li mu si� uda?|Co wtedy?
{12864}{12945}Chyba tego nie wytrzymam.
{13535}{13599}To ten Speed Racer.
{13604}{13689}Jego tata pracowa� dla|Mishida Motorwerks.
{13693}{13804}Ale odszed�.|Tata powiedzia� mi, �e jest poryty.
{13817}{13910}- Podobno ca�a jego rodzina taka jest.|- Speed nie jest poryty.
{13914}{14011}Nie, on jest zwyczajnie g�upi.|Najg�upsza osoba w klasie.
{14015}{14089}Pani Waterstraat przepyta�a mnie|z test�w IRB,
{14092}{14198}nie uwierzysz, co wtedy zrobi�|ten przyg�up--
{14695}{14765}Nic ci nie jest?
{14830}{14877}Kim jeste�?
{14882}{14980}Jestem Trixie.|Chodzimy razem do klasy.
{15014}{15085}Chcesz zobaczy� moj� kolekcj� aut?
{15089}{15149}Ch�tnie.
{15343}{15395}- Cze�� Rex. Cze�� Pops.|- Cze��, Speed.
{15398}{15490}- A kto to jest z tob�?|- To Trixie, kole�anka z klasy.
{15495}{15529}Mi�o pozna�.
{15533}{15630}Kto� kaza� mi to tobie da�.|M�wi�, �e by� twoim fanem.
{15635}{15764}Fan? Takich ludzi to teraz|ze �wieczk� szuka�.
{15777}{15854}- Gdzie on jest?|- Spieszy� si�, jecha� Fendersinem 68.
{15858}{15952}- Niez�e cztery k�ka.|- Daj mi to.
{16223}{16282}�adnie �adnie.
{16482}{16592}Wszyscy pami�taj� tragiczn� histori�|Rexa Racera.
{16657}{16789}- Prawie zr�jnowa� wy�cigi.|- Jeden z najdzielniejszych kierowc�w.
{16857}{16942}{Y:i}Mog� si� zabra� z tob�, Rex?
{16946}{17024}Nie tym razem, Speedy.
{17039}{17098}Kiedy wracasz?
{17102}{17164}Nie wiem.
{17286}{17351}Dam ci co�.
{17382}{17442}Mach 5 to tw�j w�z.
{17445}{17505}Ju� nie.
{17542}{17615}Pos�uchaj, Speed...
{17684}{17785}Pewnego dnia,|ludzie mog� zacz�� o mnie co� m�wi�.
{17789}{17883}Niewa�ne co to b�dzie, chcia�bym...
{17899}{17982}by� nigdy w to nie uwierzy�.
{17988}{18045}Dobrze.
{18077}{18139}Zbli� si�.
{18262}{18332}Wi�c odchodzisz?
{18351}{18398}Musz�.
{18402}{18496}Wcale nie. To wyb�r.|Zdradzi�e� nas.
{18521}{18573}Rujnujesz wszystko,|na co zapracowali�my.
{18577}{18711}- Mam do�� k��tni z tob�, Pops.|- Nie odwracaj si� do mnie plecami.
{18716}{18792}Nie m�w mi, co mam robi�.|To moje �ycie.
{18796}{18907}Jak st�d wyjdziesz,|to wi�cej si� tu nie pokazuj.
{19206}{19339}{Y:i}Rex Racer w czerwono-czarnym Unironie,|�ciga si� z faworytem, Richenbachem.
{19343}{19405}{Y:i}Usun�� Richenbacha z gry.
{19412}{19489}{Y:i}Tego nie wiemy, ale WRL pewnie|przyjrzy si� tej kraksie.
{19493}{19545}{Y:i}To trzeci wypadek Racera.
{19549}{19608}Wy��cz to, Speed.
{19615}{19679}Nie chc�, by� na to patrzy�.
{19685}{19795}{Y:i}Przypadek Rexa Racera wstrz�sn��|�wiatow� Lig� Wy�cigow�.
{19800}{19939}Szczur zawsze b�dzie szczurem.|Dla mnie Rex Racer jest zwyk�ym szczurem.
{19952}{20048}{Y:i}Widzia�e� to?|To na pewno nie ujdzie na sucho.
{20065}{20123}Yokima ledwo co by straci� g�ow�|przez ten skok..
{20131}{20245}{Y:i}Bez w�tpienia Rex Racer zapomnia�,|czym jest gra fair.
{20261}{20382}Przez pi�� lat Rex Racer przyjmowa� rozkazy|od podziemia.
{20507}{20570}B�jka. B�jka.
{20586}{20698}- Przesta�cie, koniec.|- Ja tylko m�wi�em prawd�.
{20711}{20826}Miejsce jego brata jest w wi�zieniu,|a nie na torze.
{20869}{20937}Uniron, od lat zwi�zany z wy�cigami,|otrzyma�o akt oskar�enia--
{20943}{21029}Uniron by�o powi�zane|z ustawiaczem Blackjackiem Benellim--
{21035}{21173}Przebywaj�cy w wi�zieniu Benelli|podobno sta� za tragedi� w Casa Cristo.
{21245}{21343}To jedna z najwi�kszych tragedii, jak�...
{21355}{21471}{Y:i}Jak to si� mo�e dzia�? To straszne.|Po prostu straszne.
{21501}{21599}Wci�� jednak nie ma|�ladu Rexa Racera.
{22572}{22685}M�wi� wam, zapomnijcie o tym, co by�o.|Noc jest moja.
{22946}{23030}- Jedzie ostro.|- B�dzie blisko.
{23443}{23558}{Y:i}Niesamowite. U�amek sekundy.|Rekord wci�� nie pobity.
{23796}{23843}Idziemy na met�.
{23850}{23967}Zna�em Rexa Racera.|Je�li gdzie� tam ogl�da ten wy�cig...
{23973}{24079}mog� si� za�o�y�,|�e jest teraz dumny z brata.
{24092}{24182}{Y:i}Na mecie zwyci�zca, Speed Racer.
{24205}{24271}B�dzie niez�y.
{24279}{24357}Nie niez�y. Najlepszy.
{24382}{24473}Je�li wcze�niej go nie zniszcz�.
{24482}{24545}{Y:i}Zniszcz� ci�.
{24768}{24862}{Y:i}Koniec z tym okrucie�stwem, Berzerko.
{24910}{24970}{Y:i}Nikt nie pokona...
{24975}{25020}{Y:i}... Berzerki.
{25024}{25098}{Y:i}Zniszcz� go moimi...
{25117}{25195}{Y:i}... mocarnymi pi�ciami.
{25391}{25507}{Y:i}Tak s�dzisz?|Twoje kung fu nie robi na mnie wra�enia.
{25570}{25632}Co robicie?
{25645}{25668}Nic.
{25673}{25742}To samo "nic", kt�re zniszczy�o moj�|poprzedni� kanap�?
{25746}{25824}Nie, to by�o zupe�nie inne "nic".
{25831}{25890}Ja odbior�.
{25895}{25957}- Dom Racer�w.|- Witam. Mo�na poprosi� Speed Racera?
{25962}{25999}Nie jest zainteresowany.
{26004}{26084}Spritle? To kto� do Speeda?
{26089}{26161}- Ale Speed nie chce z nimi rozmawia�.|- Tego nie wiesz.
{26166}{26253}Wiem.|Speed musi je�dzi� dla Popsa.
{26257}{26393}O tym niech Speed decyduje. Ubierz si�.|Powiedz ojcu, �e �niadanie gotowe.
{26398}{26472}{Y:i}To by� pokaz niebywa�ego talentu,|jakiego nie widzieli�my
{26477}{26553}{Y:i}na Thunderhead, odk�d starszy Racer|zadziwi� publiczno�� osiem lat temu.
{26558}{26681}{Y:i}Pytanie najbardziej nas nurtuj�ce brzmi:|Czy tym razem te� si� to sko�czy tragedi�?
{26687}{26746}Wystarczy.
{26752}{26818}Niebywa�e, �e ani s�owem nie wspominaj�|o Racer Motors.
{26822}{26891}To dlatego, �e sponsorzy|steruj� mediami, Sparky.
{26898}{26974}Dzie� dobry. Speed ju� wsta�?
{26979}{27051}- Duchem tak.|- Dzi�ki.
{27056}{27106}- Witaj, supergwiazdo.|- Siemka, Trix.
{27113}{27211}- Widzia�e� gazety? Kochaj� ci�.|- Serio?
{27220}{27338}Wiele si� m�wi o tym,|do jakiego zapiszesz si� zespo�u.
{27362}{27416}Tak?
{27457}{27594}Trz�sienie. Szybko Pops, kuchnia jest|niebezpieczna w takich chwilach.
{27614}{27698}- Wszyscy umrzemy.|- Spok�j.
{28033}{28084}Co?
{28285}{28372}Pa�stwo Racer, mam nadziej�,|�e wybaczycie mi to naj�cie.
{28377}{28454}To dzikie hiacynty z Eden Inc.
{28459}{28563}Podobno kwitn� przynajmniej trzy razy.|Za ka�dym razem na inny kolor.
{28568}{28620}A to dla pana.
{28625}{28715}Prosto z wyspy Kamoet.|Mieszanka premium.
{28719}{28799}Dzi�ki, ale kim pan jest?
{28803}{28931}Nazywam si� E.P. Arnold Royalton,|prezes-dyrektor Royalton Industries.
{28935}{29004}Poznanie pa�stwa to|dla mnie zaszczyt.
{29007}{29112}Jejku. Chyba przeszkodzi�em wam|w �niadaniu.
{29116}{29187}Czy�bym czu� nale�niki?
{29191}{29247}Jest pan g�odny?
{29251}{29331}Osoba mojej postury wymaga|nieustannej uwagi.
{29335}{29454}- A lubi pan nale�niki?|- Kiedy by�em ma�y, mawiali�my:
{29554}{29631}Nale�niki s� mi�o�ci�.
{29811}{29875}Wy�mienite.
{29885}{29985}Idealna g�sto��.|Czy�bym wyczuwa� wanili� i cynamon?
{29989}{30068}- Zgadza si�.|- Po prostu wy�mienite.
{30072}{30176}- Ciesz� si�, �e smakuj�.|- Z ch�ci�...