{1}{57}Tru Calling|[1x19]DOA, [1x20]Two Weddings and a Funeral|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {58}{82}Powt�rnie prze�ywam dni. {83}{126}Prze�ywasz powt�rnie? {130}{207}To pan Harper.|B�dzie przeprowadza� wywiad w zast�pstwie Gardeza. {209}{241}Hej. Jack. {221}{274}Dzi�ki za mi�e przyj�cie. {275}{319}Nigdy nie jest �atwo by� tym nowym. {297}{354}- Lubisz tu pracowa�?|- W�a�ciwie tak. {363}{395}Rozumiem. {409}{457}Powa�nie? Nie ka�dy rozumie. {457}{543}To dlatego, �e wi�kszo�� ludzi s�dzi,|�e tylko �ywi potrzebuj� pomocy. {588}{648}Kiedy Jack si� zaanga�owa�,|my�la�, �e zaczyna popada� w ob��d. {655}{688}Ob��d? Jak? {680}{703}Jak ja? {690}{720}My�la�, �e prze�ywa|dni po raz drugi. {706}{735}Dok�adnie jak ty. {1102}{1162}Daj spok�j.|Musisz mi pozwoli� z nim porozmawia�. {1164}{1250}By� na oddziale psychiatrycznym, Tru.|Zdiagnozowali u niego urojenia. {1252}{1322}Postawiliby mi tak� sam� diagnoz�, gdybym posz�a|do lekarza twierdz�c, �e prze�ywam dni ponownie. {1323}{1388}Co daje ci pewno��,|�e on nie jest taki jak ja? {1413}{1492}I ze wszystkich knajp na �wiecie,|wszed� w�a�nie do mojej. {1529}{1569}- Tak zrobi�em.|- Tak mia�o by�. {1571}{1646}Mo�e i tak mia�o by�, ale nie dowiemy si� tego,|dop�ki z nim nie pogadam. {1671}{1750}I co mu powiesz? "Jak tam z tym ca�ym|powt�rnym prze�ywaniem dni?" {1774}{1799}Taa, czemu nie? {1800}{1873}Je�li to prawda, to ul�y mu jak si� dowie,|�e jest jeszcze kto� taki jak on. {1874}{1907}Kto� taki jak ty? {1929}{1958}Okay. Taa, pewnie. {1959}{2027}By�oby mi�o mie� kogo�|do dzielenia si� odpowiedzialno�ci�. {2028}{2112}Co, je�li to u niego trwa ju� jaki� czas?|Mo�e wiedzie� wi�cej od nas. {2137}{2184}Przyjmuj�c, �e mo�emy mu zaufa�. {2186}{2218}Daj spok�j, Davis. {2220}{2317}Nie ufasz nawet kelnerce, �e daje ci bezkofeinow�,|dop�ki nie zobaczysz z kt�rego dzbanka nalewa. {2318}{2400}Kawa jest dla mnie wa�na.|I ty te�. {2491}{2540}Wiesz, �e b�d� musia�a|z nim nied�ugo pogada�. {2541}{2567}Wiem. {3409}{3473}O, m�j Bo�e!|Dzwo� po pomoc! {3700}{3930}Tru Calling [1x19] DOA|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {3985}{4000}Pom� mi. {4100}{4300}T�umaczenie: nuna |{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {4507}{4531}Tru. {4554}{4578}Cze��. {4578}{4649}Pewnie jeste� Randall.|S�ucha�am o tobie ca�y tydzie�. {4651}{4692}Nie mog� zosta�.|Musz� waca� do pracy. {4693}{4763}Lindsay mi powiedzia�a,|�e bardzo istotne jest, �eby� mnie polubi�a. {4765}{4796}Co wi�c mog� zrobi�? {4805}{4878}Mo�esz wyj��, �eby�my mogli|poromawia� o tobie. {4880}{4908}W porz�dku. {4937}{4962}- Cze��.|- Cze��. {5033}{5063}- Cze��.|- Cze��. {5120}{5162}Potrzymaj m�j telefon. {5243}{5281}Dobra. O co chodzi? {5347}{5421}Pami�tasz jak um�wi�y�my,|�e je�li kto� nam si� o�wiadczy... {5423}{5519}zadzwonimy do siebie i pierwsza rzecz jak� powiemy b�dzie|"Nie upu�� telefonu." {5519}{5604}- C�, nie upu�� telefonu.|- Nie! {5607}{5701}Tak! Poprosi� mnie ostatniej nocy.|Chcia�by, �eby�my si� pobrali w ten weekend. {5703}{5740}Co odpowiedzia�a�? {5744}{5786}Poprosi�am o czas do namys�u. {5819}{5853}Kochasz go? {5854}{5898}Taa, my�l�, �e mog�abym. {5899}{5931}Bo�e, czy ja oszala�am? {5933}{6006}To nie tak, �e on jest mi zupe�nie obcy.|Spotykali�my si� przez te p� roku za granic�-- {6056}{6113}Ale tu jeste�cie razem|zaledwie od tygodnia. {6115}{6159}Super. Wi�c zgadzasz si�|ze mn�, �e zupe�nie oszala�am. {6161}{6239}Nie, je�li poprosi�a� go|o czas do namys�u. {6265}{6290}Poprosi�am. {6328}{6398}Obieca�am mu, �e dam mu|odpowied� pod koniec dnia. {6645}{6669}Dobrze si� czujesz? {6670}{6732}Je�eli 25 minutowe sp�nienie do pracy|znaczy "dobrze", to tak. {6781}{6825}Je�li ju� wychodzisz,|postaraj si� omin�� centrum. {6826}{6875}- Jakie� roboty?|- Nie, powa�ny wypadek. {6877}{6945}W radiu m�wili, �e ci�ar�wka|wjecha�a w autobus nr 6. {6946}{7013}- To oznacza du�y korek.|- Oczekujemy jakich� zw�ok? {7013}{7054}Nie zdziwi� si� jakby jakie� przywie�li. {7142}{7230}Zauwa�asz, �e zawsze|spotykamy si� w tym holu? {7232}{7289}Mo�e to co� znaczy. {7351}{7386}By� mo�e. Widz�, �e si� spieszysz. {7387}{7451}- Tak, zgadza si�. Spotkamy si� p�niej.|- Dobra. {7674}{7735}Wi�c pewnie ju� wiesz. {7785}{7876}Pewna pi�kna m�oda kobieta|zauwa�y�a, �e pod��a z�� �cie�k�... {7878}{7983}i zawr�ci�a prosto w raimona|swojego ukochanego m�a, Harrisona Daviesa. {7992}{8032}O kim my rozmawiamy? {8034}{8119}O kim?|Oczywi�cie o Lindsay. {8138}{8197}Zostawi�a wiadomo��.|Chce pogada�. {8199}{8271}- Kochana, to czas pojednania.|- Nigdy nie wiadomo. {8272}{8333}Taka wiadomo�� mo�e|znaczy� r�ne rzeczy. {8334}{8383}Powinna� us�ysze� jej g�os. {8432}{8488}Powinna� us�ysze�|jak jej na mnie zale�y. {8493}{8525}- Harr.|- Tak? {8536}{8629}Ona my�li o powt�rnym|ma��e�stwie z kim� innym. {8665}{8687}Co? {8777}{8804}Czemu tak m�wisz? {8806}{8839}On si� nazywa Randall Thompson... {8889}{8952}i widuj� si� od tygodnia. {8966}{9037}Tygodnia? Dopiero go pozna�a. {9039}{9114}W���ciwie spotykali si�, kiedy studiowa�a za granic�... {9116}{9180}a teraz on jest bankierem inwestycyjnym|w Burkess and Wells.... {9181}{9226}Daj spok�j. Kim jest poza tym? {9260}{9311}Nie ka�dy jest kanali�, Harry. {9424}{9461}Jest Europejczykiem, tak? {9489}{9560}Zielona karta na pewno|pomog�aby mu w tym kraju. {9610}{9633}Przecie� go nie znasz. {9635}{9681}Nie musz�.|Pracuje pok�tnie... {9682}{9776}�eby m�c zajmowa� si� tymi|inwestycjami bankowymi po tej stronie Atlantyku. {9793}{9871}To nieistotne, co ty albo ja my�limy.|To decyzja Lindsay. {9873}{9919}Trzymaj si� od tego z daleka, Harr. {9998}{10082}Dr. Frank Colvin,|45 lat, ofiara zawa�u serca. {10084}{10127}Upad� na ulicy kilka godzin temu. {10129}{10178}Czas zgonu?|8:10. {10258}{10323}Przepraszam, �e tak tu pad�em|po wieczornej zmianie. {10324}{10384}Powinni�cie ch�opcy spr�bowa�|spa� na tamtej sofie. {10385}{10487}Przysi�gam, �e ten kole� jest tutaj jedynym,|kt�ry czuje si� gorzej ode mnie dzi� rano. {10610}{10654}Co, przegapi�em memorandum? {10702}{10774}- To prawdopodobnie niewa�ne.|- Mog� sobie tu ze wszystkim poradzi�. {10776}{10803}Na pewno? {10938}{10993}Wiesz, Davis jest interesuj�cym facetem, {10994}{11054}ale dlaczego mam wra�enie,|�e przyjdziemy tu pewnego ranka... {11055}{11144}i zastaniemy wszystkie cia�a ubrane|na wyimaginowan� herbatk�? {11257}{11347}Tru, mog� doceni� ciche zaj�cie, jak ka�dy inny... {11349}{11422}ale co si� dzieje?|Ostatnio co� nie mog� ci� wkurzy�. {11510}{11554}Chcesz prawdy? {11605}{11676}- Davis i ja, my--|- Oszcz�dz� ci tego lawirowania. {11686}{11767}Chodzi o list z Centrum Schenkmana,|kt�ry przyszed� w zesz�ym tygodniu? {11828}{11875}- Cz�ciowo.|- Mia�am przeczucie. {11913}{11978}- S�uchaj, mog� to wyja�ni�.|- Nie musisz. {11987}{12011}Dlaczego? {12012}{12088}Bo wiem, �e to|mo�e by� trudne do wyja�nienia. {12124}{12192}Jack, to, co ci|si� przytrafi�o... {12222}{12259}zdarzy�o si� i mnie. {12477}{12511}My�l�, �e powinni�my si� napi�. {12554}{12609}Wiesz,|mam pewne podejrzenia co do ciebie. {12611}{12693}To twoje inwestowanie w �ycie tych ludzi|jest jak�� ucieczk�. {12695}{12746}- Czemu nic nie powiedzia�a�?|- A czemu ty nie powiedzia�e�? {12747}{12822}- Po prostu nie mog� w to uwierzy�--|- �e jest nas dwoje. Wiem. {12823}{12902}Nie mog� uwierzy�, �e w ko�cu rozmawiam z kim�,|kto nie uwa�a, �e oszla�em. {12904}{12960}- I jakie wkurzaj�ce jest prowadzenie--|- Tej samej rozmowy... {12961}{13004}wci�� od pocz�tku. {13010}{13074}I udawanie zaskoczenie|jakby� sy�sza� co� pierwszy raz. {13076}{13142}- "O m�j Bo�e. Niemo�liwe."|- "Jakie interesuj�ce." {13144}{13219}- Kiedy to si� zacz�o?|- Dla mnie jaki� czas temu. {13230}{13278}Obudzi�em si� po �mierci klinicznej... {13280}{13333}i okaza�o si�, �e to|ten sam dzie� na okr�g�o. {13335}{13403}A teraz mam t� robot�.|Jak by�o z tob�? {13411}{13495}To si� sta�o prawie rok temu.|W rocznic� �mierci mojej mamy. {13592}{13631}Naprawd�? Twojej mamy? {13643}{13690}Wi�c ciebie te�|zw�oki prosz� o pomoc? {13691}{13748}Tak, chocia� nie ostatnio. {13750}{13816}Teraz wiem dlaczego.|Najwyra�niej wol� zwr�ci� si� do ciebie. {13817}{13859}Nie mog� powiedzie�,|�e ich za to wini�. {13866}{13914}ale musisz przyzna�,|�e to zadziwiaj�ce. {13915}{14011}By� zdolnym ratowa� ludzkie �ycie,|zmienia� rzeczywisto��, naprawia� j�. {14015}{14053}Wi�c to robimy? {14067}{14112}My�l�, zastanawiam si� czasem. {14118}{14204}- Nad czym?|- Konsekwencjami. Grzebanie si� w przeznaczeniu. {14221}{14301}To, jak wp�ywamy na losy innych.|Jimmy, mam tam par� miejsc. {14319}{14365}Mo�na tam pogra� w lotki.|Zagrajmy. {14434}{14496}Kto jeszcze o tobie we? {14509}{14582}Najpierw powiedzia�am Harrisonowi,|potem Davisowi. {14583}{14615}Powiedzia�a� Davisowi? {14617}{14709}Sam si� domy�li�.|Naprawd� mi pom�g� tym pokierowa�. {14711}{14765}W ko�cu rozumiem,|dlaczego nikogo nie masz. {14767}{14812}Co to niby mia�o znaczy�? {14823}{14899}Powiedzia�a� o tym Lucowi|i zwia�, zgadza si�? {14909}{14954}Po pierwsze, nikt nie zwia�. {14965}{15005}Po prostu nam si� nie uk�ada�o {15091}{15158}Po drugie,|nigdy mu nie powiedzia�am. {15163}{15220}Bo ba�a� si�, �e zwieje, prawda? {15221}{15275}Komu powiedzia�e�?|Ja? {15329}{15356}Nikomu. {15366}{15433}To z regu�y tylko|wszystko komplikuje. {15480}{15536}A m�wi�c o zwiewaniu,|mam furgonetk�. {15559}{15589}C�, dzi�ki. {15591}{15654}Bo�e, jak to dobrze,|�e nie jestem w tym sam. {15658}{15683}Taa. {15684}{15718}Do zobaczenia wieczorem. {15719}{15788}Albo zale�nie od cia�a,|mo�e do zobaczenia tego ranka. {15791}{15817}Dobra. {15951}{15976}Hej, Lindsay. {15977}{16042}Zrobi�am to. Podj�am decyzj�|w sprawie o�wiadczyn Randalla. {16043}{16067}I? {16086}{16123}Powiedzia�am "nie". {16124}{16176}{y:i}A on si� po�egna�. {16185}{16274}On jest takim wspania�ym facetem, Tru.|To si� sta�o po prostu za szybko. {16283}{16330}Jestem pewna,|�e s�usznie post�pi�a�. {1633...
rosmam