{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {491}{586}Ale tu gor�co! {1640}{1770}A teraz co� zupe�nie innego. {2033}{2115}A teraz co� bardziej, |zupe�nie innego. {2117}{2178}To... {2248}{2351}Lataj�cy Cyrk Monty Pythona. {3036}{3153}"Panie Belpit, |twoje nogi s� takie... spuchni�te." {3154}{3194}"Panie Belpit?" {3194}{3278}"Panie Belpit, |twoje nogi s� takie spuchni�te." {3279}{3345}"Panie Belpit..." {3345}{3373}Przepraszam,| przepraszam. {3374}{3404}Widzia�em pana og�oszenie {3405}{3430}o lekcjach latania {3431}{3479}i chcia�bym si� zapisa�. {3480}{3510}Nie mam z tym nic wsp�lnego. {3511}{3539}Nie wyst�puje w tym programie. {3540}{3571}Rozumiem. {3572}{3628}"Panie Belpit..." {3629}{3655}wie pan... |wie pan... {3656}{3685}wie pan co� o nich-- {3686}{3711}o lekcjach latania? {3712}{3743}Nie mam z tym nic wsp�lnego. {3744}{3770}Nie wyst�puje w tym programie. {3771}{3794}To jest 5 show. {3795}{3831}Ja jestem dopiero w 8. {3831}{3858}Rozumiem. {3858}{3906}Po prostu ucz� si� swojej kwestii. {3907}{3966}"Panie.... {3967}{4030}Panie Belpit, pa�skie nogi..." {4031}{4068}Przeszkadzam? {4069}{4090}Tak. {4091}{4120}Zakr�ci�em si� troszeczk�. {4121}{4160}Prosz� si� tam dowiedzie�. {4161}{4215}"Panie Belpit..."|Dzi�ki. {4216}{4253}Nie ma sprawy.| Wielkie dzi�ki. {4253}{4323}"Panie Belpit,|jeste� taki...|spuchni�ty." {4325}{4398}"Oh! P... Panie Belpit,| pa�skie nogi..." {4399}{4443}Przepraszam, |widzia�em wasze og�oszenie {4444}{4469}o lekcjach latania {4470}{4516}i chcia�bym si� zapisa�. {4517}{4539}Zapisa�? {4540}{4564}Tak, tak. {4564}{4590}Oczywi�cie. {4590}{4700}Prosz� za mn�? {4860}{4906}Dzie� dobry,|Panie Jones,|panie Barnes. {4907}{4970}Dzie� dobry. {5201}{5246}Dzie� dobry, pani Wills. {5246}{5322}Dzie� dobry, kochanie. {5407}{5520}Zanie� to tym od marketingu. {5783}{5860}Prosz� za mn�. {5861}{5913}Ostro�nie. {5914}{6000}To prawie jak podr�. {6029}{6090}Zaraz tam b�dziemy. {6091}{6166}Dobrze.| Troch� d�uga ta droga, prawda? {6167}{6232}Troch� cierpliwo�ci. {6233}{6276}Uwaga. {6277}{6313}Dzie� dobry. {6314}{6378}Dzie� dobry. {6483}{6514}Po schodach. {6515}{6544}Tak. {6545}{6637}Ostro�nie,| s� bardzo strome. {6681}{6713}Ju� prawie jeste�my. {6714}{6741}Dzie� dobry. {6742}{6806}Dzie� dobry. {6879}{6986}T�dy prosz�. {7052}{7076}Tutaj. {7077}{7100}Dzi�kuje. {7101}{7134}Widzia�em wasze og�oszenie {7135}{7160}o lekcjach latania {7161}{7202}i chcia�bym si� zapisa�. {7202}{7256}Pan Anemon |w�a�nie rozmawia przez telefon, {7256}{7310}ale nie b�dzie mia�,| nic przeciwko je�li pan wejdzie. {7311}{7335}Prosz�. {7336}{7384}Jeszcze chwilk�. {7385}{7456}Prosz� si� rozgo�ci�. {7457}{7515}Nie, nie, |mo�esz si� zapyta� pana Maudling'a {7516}{7560}ale jestem pewien, |�e on si� nie zgodzi. {7561}{7621}Nie za 50 szyling�w. {7622}{7667}Nie. |Papa Gordon. {7668}{7698}Papa. {7699}{7733}Jezuu. {7733}{7797}Papa. {7814}{7838}Nie trafi�em.|Dobrze, Panie Uh... {7839}{7862}Chigger. {7863}{7912}Panie Chigger,| chce si� pan nauczy� lata�. {7913}{7930}Tak. {7931}{7960}Dobrze,| prosz� wej�� na st�, {7961}{7994}podnie�� r�ce, palce razem,|ugi�� kolana! {7995}{8020}Nie, nie, nie. {8021}{8068}Na st�! {8069}{8131}Podnie�� r�ce, |palce razem, ugi�� kolana. {8132}{8161}Dobrze, |g�owa do przodu. {8161}{8187}Tak, |prosz� macha� r�koma. {8188}{8216}Dalej, szybciej. {8217}{8272}Szybciej, szybciej, szybciej,|szybciej, szybciej, szybciej. {8273}{8333}Teraz skacz! {8334}{8364}�le, �le. {8365}{8407}Nie ma z ciebie |cholernego po�ytku. {8407}{8455}Jeste� cholernie beznadziejny. {8456}{8497}Zaraz si� zwymiotuje,| ty �woku! {8498}{8532}Pos�uchaj pan! {8533}{8557}Dobra, dobra. {8557}{8592}Dam Ci jeszcze jedn� szans�. {8593}{8616}W�a� na st�. {8617}{8644}Pos�uchaj, przyszed�em tu,| nauczy� si� {8645}{8685}lata� samolotem.|Czym? {8686}{8711}Przyszed�em tu, |nauczy� si� {8711}{8740}lata� samolotem. {8740}{8794}A samolotem. {8795}{8848}Oh, ale jeste�my wa�ni, co? {8849}{8959}Oh, oh, |nie chc� ju� chleba z mas�em, mamo. {8961}{9012}Wybaczcie, ale id� gra� |na wielkim pianinie. {9012}{9066}Przepraszam,| ale id� prowadzi� samolot. {9066}{9107}A teraz w�a� na st�! {9107}{9155}Pos�uchaj,| nikomu jeszcze, nie uda�o si� {9156}{9202}lata� w ten spos�b. {9202}{9243}Oh, mama chyba| Ci to powiedzia�a, {9244}{9277}kiedy je�dzi�e�. {9278}{9308}Je�li ludzie |nie potrafi� lata�, {9309}{9340}to, co ja tutaj robi�? {9341}{9364}Jeste� zawieszony na lince. {9365}{9388}Oh, linka? {9388}{9415}Jestem na lince,| czy�by? {9416}{9473}Oczywi�cie, |�e jeste� na cholernej lince. {9474}{9519}Nie jestem na lince;|Ja latam. {9520}{9539}Jeste� na lince. {9540}{9551}Latam! {9552}{9580}Jeste� na lince! {9581}{9629}Udowodni� Ci, |�e nie jestem na lince. {9630}{9652}Podaj mi "oop." {9654}{9677}Co? {9678}{9700}Ooh, nawet nie wiem {9700}{9727}czym jest oop. {9728}{9783}Przypuszczam, |�e Piotru� my�la�, {9784}{9827}o czym� zupe�nie innym. {9828}{9850}Oh, "hoop." {9851}{9908}"Oh! hoop." {9908}{9957}Dzi�kuje wasza cholerna wysoko��. {9957}{9980}A teraz... patrz. {9981}{10006}Dalej! {10007}{10029}Do samego ko�ca. {10029}{10085}Dobra,| dobra. {10087}{10124}no i gdzie ten pieprzony drut? {10124}{10157}To hula ma dziur�. {10158}{10211}Oh, to hulahoop ma dziur�. {10212}{10244}Oczywi�cie, |�e ma dziur�! {10245}{10300}Inaczej nie by�oby to hulahoop? {10300}{10367}Ma szpar� na �rodku. {10368}{10436}Oh, szpara, |szpara w hoola. {10437}{10509}Wybaczcie, |ale id� gra� na pianinie. {10509}{10548}Pos�uchaj, |widz�, �e wisisz na lince. {10549}{10572}Jest tutaj. {10573}{10609}Powiedzia�em Ci ju�,|chamie jeden-- {10609}{10632}Nie wisz� na �adnej lince. {10633}{10653}Wisisz. |Tu jest. {10653}{10680}Wcale nie. {10681}{10694}Jest. {10695}{10710}Nie ma!|Jest! {10711}{10729}Nie ma!|Jest! {10730}{10769}Nie ma!|Jest!|Nie ma!|Jest! {10770}{10818}Ta bezsensowna k��tnia {10819}{10925}trwa�a jaki� czas, |a�... {10941}{10967}Kurcze,| ciesz� si�, {10967}{11028}�e jestem |w pe�ni wyszkolonym pilotem. {11029}{11080}Brytyjskie Stowarzyszenie Pilot�w {11080}{11156}chce wyja�ni�, |�e potrzeba 6 lat, {11157}{11311}zanim staniemy si�,| w pe�ni wyszkolonymi pilotami, a nie 2. {11313}{11337}Dzi�kuje. {11338}{11367}Nie chcia�em zabrzmie� {11368}{11422}jak stara ciota, {11423}{11485}ale musia�em to powiedzie�| 'ch�opskim' j�zykiem, {11486}{11547}jak jest to napisane| w podr�czniku Balpa. {11548}{11618}Oh, jeszcze jedno--|W zesz�ym tygodniu, w Szerloku Holmsie {11619}{11681}Tommy Cooper, powiedzia� dowcip|o lotach czarterowych, {11681}{11744}ma�e sprostowanie|pilot musi by� cz�onkiem, {11744}{11799}jakiejkolwiek organizacji| wypo�yczaj�cej samolot, {11800}{11845}przynajmniej 6 miesi�cy, {11846}{11902}zanim b�dzie m�g�| odpowiada� za niego. {11903}{11995}Co raczej dla mnie zepsu�o dowcip. {11996}{12038}Tak, a, tak, tak. {12039}{12124}Moja �ona przypomnia�a mi, {12125}{12205}�e Kathy Kirby �piewa�a o| "Pole� ze mn� do gwiazd" {12206}{12292}Oczywi�cie, |takich lot�w nie ma, {12293}{12363}nawet czarterowych,|jak na razie {12364}{12396}nie s� one |dost�pne dla pasa�er�w. {12396}{12444}Oczywi�cie, jak b�d�, {12444}{12524}to Balpa te� b�dzie| �wiadczy� takie us�ugi. {12524}{12586}Ma�y dowcip |dla kolesi z Balpy. {12586}{12624}Uh, jeszcze ma�a uwaga. {12625}{12687}Dlaczego w tych| nowych spodniach z Lurex'u {12688}{12769}wypychaj� si� kolana,| po kilku wieczornych zabawach? {12769}{12821}Oddajcie te stare. {12822}{12858}To niewiarygodne, {12860}{12925}�eby w czasach,| kiedy cz�owiek chodzi po ksi�ycu {12926}{12971}i pracuje nad skomplikowanymi, {12971}{13005}wysoko p�atnymi porozumieniami, {13006}{13056}a ja ci�gle mam |te okropne b�le g�owy. {13057}{13111}Chyba si� troch� rozmarzy�em, {13112}{13144}ale nic si� nie sta�o. {13145}{13216}Powodzenia. {13217}{13304}Ca�y dzie� b�dziesz tam siedzia�? {13305}{13400}Inni te� chc� skorzysta�! {13401}{13473}Drzwi si� zaci�y. {13473}{13495}Teraz lepiej. {13495}{13520}M�j Bo�e. {13521}{13548}Strasznie mi przykro. {13549}{13617}My�la�em, |�e to toaleta. {13618}{13663}To kabina. {13664}{13693}Oh, to wiem. {13693}{13741}Sam troch� latam. {13742}{13775}Cholernie g�upi b��d. {13776}{13799}Mamy ci�kie czarne chmury. {13799}{13832}Jaki jest odczyt? {13832}{13895}Uh, 4.8-- stabilny. {13896}{13942}Gdyby mieli |to wszystko w toalecie, {13942}{13966}to nie by�oby miejsca {13967}{14026}nic innego,|prawda? {14027}{14072}Genewa,| tu Roger 5-O. {14073}{14125}Jaki jest wasz odczyt zachmurzenia?|Halo, Genewa. {14125}{14169}Nie chcia�bym |lata� czym� takim {14170}{14197}siedz�c na kiblu. {14198}{14233}Nie by�oby �adnej satysfakcji {14234}{14275}z bycia pilotem,|prawda? {14276}{14332}Lata� dooko�a �wiata, |siedz�c na kiblu. {14333}{14359}Tu Genewa. {14360}{14388}4.9-- Du�e. {14389}{14417}Czy to co� powa�nie? {14419}{14475}Nie, nie, je�li |utrzyma si� na tym poziomie. {14476}{14501}Zauwa�cie, {14502}{14549}�e gdyby�cie |pilotowali z toalety {14550}{14596}by�oby tu wi�cej miejsca, {14597}{14626}prawda? {14627}{14687}Lepiej b�dzie| jak wr�c� do kabiny. {14688}{14737}Przepraszam za to g�upie naj�cie. {14737}{14789}Cholernie g�upie. {14790}{14872}Drzwi si� zatrzasn�y. {15077}{15163}Cholernie du�o szcz�cia. {15290}{15315}Dzie� dobry. {15315}{15357}Wszystko w porz�dku? {15358}{15400}Tak, s� cicho jak 'mysze'. {15401}{15462}'Mysze'? {15462}{15502}Dobra,|niech nikt si� nie rusza. {15503}{15553}Uh... mo�e opr�cz sterowania-- {15554}{15623}Mo�esz si� troch� rusza�,| �eby to robi�. {15623}{15647}Mog� si� rusza�? {15648}{15673}Uh, tak, tak, tak. {15675}{15709}Mo�esz si� troch� rusza�,| tak. {15710}{15739}Przepraszam, nie chcia�em by� taki {15740}{15778}dogmatyczny, kiedy tu wchodzi�em. {15779}{15835}Oczywi�cie, mo�ecie si� rusza�, |ale w granicach rozs�dku. {15836}{15889}S� pewne mimowolne ruchy mi�ni, {15891}{1...
rosmam