Mgła.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:26:/Ta historia wydarzyła się w czasie | /zwykłej służby wojskowej.
00:00:32:/Wciskali nam bzdety o obowišzku, | /honorze, męstwie i odwadze.
00:00:38:/Ganili za nasze słaboci, | /tchórzostwo, głupotę.
00:00:42:/A nam było wszystko jedno.
00:00:45:/I puszczalimy | /to wszystko mimo uszu.
00:00:48:/Od pobudki do capstrzyku | /wtłaczali nam: armia, ojczyzna, wojna...
00:00:53:/Słyszelimy jedynie tylko słowa | /błškajšce się w głowie jak we mgle.
00:01:00:/Jednak po jakim czasie | /mgła się rozjaniła.
00:01:05:/I kto by to pomylał że stanie się | /to podczas zwykłego ćwiczenia.
00:01:16:Stop! Oddział! | Do mnie! Biegiem!
00:01:24:- Rumian! | - Tak.
00:01:26:Wszyscy, znaczy się | wszyscy do mnie!
00:01:28:Oddział! | Równaj! Bacznoć!
00:01:33:Spocznij!
00:01:36:Znaczy się towarzysze | wojacy. le!
00:01:45:Jak ty stanowisko zajmowałe?
00:01:47:Tak, jak mnie uczono!
00:01:49:- Kto cię tak uczył? | - Wy.
00:01:52:Nie! Na pewno nie ja!
00:01:54:Pięćdziesišty raz ci tłumaczę!
00:01:57:Nogę należy stawiać | z pięty na stopę!
00:02:01:Żeby gałšzki nie trzeszczały.
00:02:05:Pozdrawiam cię! | Umarłe!
00:02:09:Wyleciałe na minie.
00:02:12:Przy schronie.
00:02:14:A skšd tam mina? | Towarzyszu poruczniku?
00:02:17:Ja tam postawiłem.
00:02:20:Może zwariowałem?
00:02:22:Tylko bez miechów!
00:02:25:Towarzyszu poruczniku! | Mam pytanie!
00:02:29:No, dawaj!
00:02:31:Nam ten zwiad? | My przecież nie SPECNAZ?
00:02:36:Jakie wspaniałe pytanie!?
00:02:39:No a jak podejdzie wróg. | I powie...
00:02:41:szeregowy a wy przypadkiem | nie SPECNAZ?
00:02:44:Nie! Absolutnie!
00:02:46:Noo! Zuch! Zasłużyłe | na dużo cukierków.
00:02:52:Znaczy się... jest tak | panowie pstrokate berety!
00:02:56:Do koszar macie około 6,5km.
00:02:59:A do obiadu 45 minut.
00:03:08:Macie szansę nie być głodni. | Sołantiew przejmujesz dowodzenie!
00:03:29:MGŁA
00:03:41:Rumian!
00:03:45:- Oddychaj przez nos! | - Pociski strasznie ciężkie!
00:03:55:Chłopaki! | Znam skrót.
00:03:58:Jaki skrót? Chce mi się żreć! | Zasuwamy!
00:04:00:Mnie też! | Na drodze złapiemy samochód.
00:04:05:Przyjedziemy przed wszystkimi | i podjemy sobie jak trzeba!
00:04:46:Mironow! Ty cholera | zawsze co wymylisz...!
00:04:52:A ja sišdę i poczekam.
00:05:52:Mówiłem? Mówiłem!
00:06:07:Uwaga! | Fotka na pamištkę!
00:06:50:- Co to za film? | - O wojnie!
00:06:52:- To widzę! | - To po co pytasz?
00:06:55:- Odwal się! | - Lepiej futbol by pokazali.
00:07:01:Muchin!
00:07:05:- Daj telefon! | - Nie dam.
00:07:09:Tylko do tych dziewuch dzwonisz.
00:07:12:Do wszystkich nie dzwonię.
00:07:15:Dajcie oglšdać.
00:07:35:- Co tam te szkopy gadajš? | - Trzeba było się w szkole uczyć.
00:07:41:Wybacz nie wszystkich | mamusia szwabskiego uczyła.
00:07:51:- Mówiš o szmajserze. | - To automat MP-40.
00:07:59:Taki duży.
00:08:25:Co ty tak tych chłopaków oglšdasz?
00:08:31:- Ty nie tego...? | - Nie!
00:08:38:O, proszę jaka dziewuszka. Chłopaki popatrzcie | co za dziewczyna ta w rodku.
00:08:44:To jego!
00:08:54:Jestemy zobowišzani | wszystko powiedzieć.
00:08:59:- To armia a nie przedszkole. | - Poczekajmy 10 minut.
00:09:03:W 10 minut nasi wojacy | zdobyli siedzibę Amina.
00:09:06:- Gdzie? | - W Taszkiencie.
00:09:13:Powstań!
00:09:21:Przyniosło entuzjastów!
00:09:25:Wychodzić!
00:09:38:Szeregowy Rumian!
00:09:40:No co wojaku? | Przespałe komendę.
00:09:44:Zasuwaj na ulicę!
00:09:59:Przypatrzcie się dokładnie | i powiedzcie którzy to z nich?
00:10:01:- Nie bójcie się! | - Nie boję się.
00:10:14:Według mnie ten.
00:10:16:Po mojemu ale dokładnie.
00:10:19:- On na pewno. | - Walejew. Wystšp.
00:10:28:I tych dwóch.
00:10:36:Grozili broniš?
00:10:38:Nie!
00:10:44:Po co zatrzymalicie autobus?
00:10:52:Wiesz jak nazywajš się | takie żarty? Terroryzm.
00:10:55:- Towarzyszu pułkowniku... | - Milczeć. 
00:11:00:Całkowicie rozum stracilicie.
00:11:02:Wiecie kto jechał autobusem?
00:11:07:Weterani na spotkanie z okazji | rocznicy wojny ojczynianej.
00:11:12:Przepraszam to ja już sobie pójdę.
00:11:16:Tak to my przepraszamy.
00:11:22:- Który pod odział? | - Drugi.
00:11:26:- Który? | - Drugi.
00:11:32:Druga drużyna! Wystšp!
00:11:36:No to co synkowie.
00:11:39:To figle!
00:11:46:Oto zadanie bojowe! | Przed wami marsz na 12 km.
00:11:51:Pokonanie przeszkody wodnej | i zajęcie pozycji do strzelania bojowego.
00:11:56:Na to wszystko | macie godzinę 15 minut.
00:11:59:Będę oczekiwał | na was na strzelnicy.
00:12:04:A to co?
00:12:07:To pocisk.
00:12:09:Wesołek? | Przecież widzę.
00:12:13:To nie bojowy, nie ma prochu.
00:12:15:A co ty? Bohater?
00:12:19:Ile razy kazałem zdjšć?
00:12:22:A żołnierz pluje na twoje rozkazy.
00:12:31:Towarzyszu pułkowniku | to pocisk którym ojciec walczył.
00:12:50:Trzymaj. I żebym go | więcej nie widział.
00:12:53:U nas dzięki bogu nie ma wojny.
00:12:56:Pododdział! Równaj!
00:13:00:Bacznoć! W prawo zwrot! | Biegiem!
00:13:05:Marsz!
00:13:44:Rumian! Co się dzieje?
00:13:46:Żołšdek! | Towarzyszu poruczniku.
00:13:49:- Za autobusami się uganiać to pierwszy. | - Ja się nie uganiałem.
00:13:51:Ja wiem. Zwyczajnie.
00:14:00:- Idmy na skróty. | - Co to znaczy?
00:14:05:Rumian jak tam?
00:14:12:Woda w kiszkach mi bulgoce.
00:14:16:Mów w końcu.
00:14:21:O tu. 2 kilometry i dalej kanałem.
00:14:26:Towarzyszu poruczniku nie idmy tam.
00:14:34:Tam bagna i teren gniewoja.
00:14:39:Nie rozumiem słowa gniewoj.
00:14:42:Tam krowy przepadajš. | A dwa lata temu babka zginęła.
00:14:47:Więc tak. Czerkało.
00:14:50:Ty ani babka ani krowa. | Ty wojak armii rosyjskiej.
00:14:56:Wojacy powstań. | Idziemy przez bagna.
00:15:12:Czerkało co tam burczysz?
00:15:15:Nic takiego. | Tylko mierdzi.
00:15:19:Bagna. Więc mierdzi.
00:15:22:- Nie ma czym oddychać. | - To nie oddychaj skarbie.
00:15:25:Pododdział! Stój!
00:15:32:Gdzie teraz towarzyszu poruczniku.
00:15:36:- Tam. | - Tam przecież tylko mgła.
00:15:42:Chłopaki zostawcie amunicję | i do domu bo mgła.
00:15:52:Naprzód!
00:17:01:- Żebymy nie doszli do samej karagody. | - Karagandy Silancew.
00:17:06:Naprzód wojacy.
00:18:04:Co to takiego? | A gdzie poligon?
00:18:13:Wie na mapie widziałe?
00:18:16:- Nie widziałem. | - A ona jest. Czerkało!
00:18:20:Co to za szczególny punkt?
00:18:22:Nie wiem. Możze Widianina | chociaż nie ma wozyrki.
00:18:27:Towarzyszu poruczniku | po bagnach to nic nie wiadomo.
00:18:30:Może kartograf się pomylił?
00:18:32:Ja ci dam kto się pomylił.
00:18:36:Pomylili się rodzice | Rumiana kiedy go płodzili.
00:18:54:- Wczenie. | - A gdzie ludzie?
00:19:01:Wie. Ludzie na polu... | Pracujš.
00:19:11:Ale sprzęcicho.
00:19:14:Nie Panasonic. | Stara szkoła.
00:19:21:Skšd się taki wzišł?
00:19:24:Gdzie psy?
00:19:37:Id zapytaj co to za wie.
00:20:38:Towarzyszu poruczniku!
00:20:42:Tam z prawej co jedzie.
00:20:57:Niemcy.
00:21:00:Jacy Niemcy?
00:21:03:- Jak w kinie. | - Jakim kinie?
00:21:11:Mogę zerknšć?
00:21:20:Wiedziałem. Czułem.
00:21:24:A ja nie chciałem ić do armii.
00:21:28:/Okazało się ze jestem | /tam gdzie trzeba we właciwym czasie.
00:21:33:/A jeszcze na uczelni mylałem | /jakie życie mam do kitu...
00:21:44:Towarzyszu poruczniku! | Może potrzebni im aktorzy?
00:21:56:Mironow! | Odejd ode mnie.
00:23:21:- Nawišż łšcznoć! | - Cicho!
00:23:24:Przekażwszystkim że oficer ranny!
00:23:28:Niech przylš samoloty, | migłowce... co kolwiek...
00:23:51:Niemcy!
00:23:55:Co robić? Co robić?
00:23:59:Ty i ty!
00:24:02:Słuchaj! Słuchaj!
00:24:03:Pół kilometra, biegiem! Zatrzymajcie samochód! | I wróćcie! Zrozumiałe mnie? Zrozumiałe?
00:24:08:Biegiem! Biegiem!
00:24:26:Słuchaj kapral. Co się dzieje | dlaczego oni ostrymi strzelajš?
00:24:31:Skšd mam wiedzieć? | Słyszałe jak po niemiecku gadali? Suki!
00:24:35:Nic sam nie rozumiem.
00:24:38:- Przecież do nas strzelali. | - Widziałem.
00:24:53:- Ej! Poczekaj! | - Zatrzymaj się!
00:25:07:No i gdzie ona?
00:25:17:Nie zrozumiałem. | Co się dzieje? Rozum...
00:26:19:/Co tu robisz?
00:26:22:/Ruski żołnierz?
00:26:32:/Nie! Jestem uczniem.
00:26:44:/Uczeń?!
00:26:50:/Tak. Uczeń.
00:26:53:/Dziesišta klasa.
00:26:56:/Mój niemiecki język bardzo dobry.
00:27:01:/Mój także!
00:27:08:/- Ile masz lat? | /- 18.
00:27:11:/We kredę.
00:27:21:/Jak?
00:27:24:/Pisać. Chod, chod!
00:27:32:/Co dalej?
00:27:37:/Dyktando.
00:27:40:/Zobaczymy jaki uczeń?
00:28:50:/Dobrze.
00:29:03:/Chod. Zuch chłopak.
00:29:36:/Berlin bardzo | /dobre zabytkowe miasto.
00:29:40:/On ma wspaniałe przedmiecia...
00:29:44:/No masz wypij dzieciaku.
00:29:56:/Halo moi koledzy.
00:30:00:/Chod młodzieńcze, chod.
00:30:03:/Pij! Pij!
00:31:55:Słuchajcie.
00:31:59:- Już rozumiem. | - Co ty rozumiesz?
00:32:01:Tę wie specjalnie | dla obstrzału wybudowali.
00:32:07:Przecież mówię. | Nie widzielicie w kinie?
00:32:10:Wybudowali dla filmu | żeby póniej zbombardować.
00:32:15:Co ty gadasz! | To był atak.
00:32:25:F109. Messerschmit.
00:32:31:- To niemiecki? | - Nie. Pakistański.
00:32:34:Kino. Kino. | Mówiłem kino.
00:33:10:- Kapral! Poczekaj! | - No dawaj. Dawaj.
00:33:24:Kapral! To się dzieje | na prawdę czy nie?
00:33:27:Nie mnie to wiedzieć.
00:34:43:Patrz wszyscy tacy młodzi.
00:34:49:/"BIĆ WROGA BEZ WYTCHNIENIA"
00:35:00:Chodmy!
00:35:42:Ech ty. Ech ty. | Nie umieraj.
00:35:50:Ty żyjesz!? | Nachlałe się!
00:35:55:Mało mnie nie zabili | a ty nachlałe się. Wstawaj!
00:36:33:/Dzień dobry moje panie i panowie.
00:36:44:Gdzie bylicie?
00:36:47:Na wojnie.
00:36:50:Słuchajcie chłopaki. W tych bagnach | nawdychalimy się jakiego gazu czy co?
00:36:56:- Co się dzieje? | - Wojna chłopaki.
00:37:00:Wojna.
00:37:05:Czego? J...