Avi do DVD.pdf

PROGRAMY

TWORZENIE DVD Z PLIKÓW AVI

DROGOWSKAZ

Przegraj AVI na DVD

Co musisz wiedzieć

Konwersja filmu do formatu MPEG-2

Rozdzielamy obraz i dźwięk

III

Jak dopasować napisy dialogowe

III

Tworzymy DVD

i nagrywamy płytę z filmem

Przegraj AVI na DVD

Mnogość formatów wideo sprawia, że nie wszystkie filmy możemy obejrzeć na stacjonarnym odtwarzaczu DVD.

Zmieńmy to! Przeróbmy kinowe hity zapisane w plikach AVI na DVD. Komputer Świat pokaże, jak to zrobić

Co musisz wiedzieć

Wielu z nas tworzy kopie ulubio-

nych filmów DVD w postaci plików

AVI, które łatwo przechowywać

w komputerze lub zabrać ze sobą

w podróż na dysku laptopa. Z pli-

ków takich możemy ponownie na-

grać DVD – przyda się to, gdy ory-

ginalny nośnik z filmem ulegnie

zniszczeniu. Z porad zawartych

na kolejnych stronach mogą sko-

rzystać także osoby, które ściągają

z internetu darmowe filmy i wideo-

klipy – możemy z nich stworzyć

płytę, którą odtworzy każdy stacjo-

narny odtwarzacz DVD.

PRZYDATNE PROGRAMY

PROGRAMY

program

w internecie

na płycie 3/2007 Komputer Świat

Co trzeba zrobić,

by z AVI otrzymać DVD?

Plik AVI, w którym wideo skompre-

sowane jest na przykład kodekiem

DivX lub XviD, musimy przekon-

wertować do formatu MPEG-2, któ-

ry jest standardem na płytach DVD.

Następnie należy rozdzielić obraz

i dźwięk, przygotować plik z napisa-

mi i wszystkie te trzy elementy połą-

DVD-lab PRO

www.mediachance.com

✔

Nero 7 Premium

www.nero.com

–

Subtitle Workshop

www.urusoft.net

✔

VobEdit

www.videohelp.com

✔

czyć na nowo, tworząc kompletną

strukturę płyty DVD z filmem.

miejsca na dysku – będziemy po-

trzebować około 14 gigabajtów.

Oczywiście – im szybszy procesor

i im więcej pamięci operacyjnej

w pececie, tym szybciej zostanie

wykonane zadanie.

Czy uzyskam

kompletną płytę DVD

– taką jak oryginał?

Niestety, nie. Plik AVI zawiera jedy-

nie film. Stworzone na nowo DVD

nie będzie miało menu ani dodat-

ków, które dystrybutor umieścił

na oryginalnej płycie DVD. Również

jakość filmu będzie nieco niższa

– porównywalna z jakością obrazu

zapisanego w pliku AVI. Taką stwo-

rzoną samodzielnie płytę odczy-

ta każdy odtwarzacz DVD.

Zdaniem prawnika

Ile czasu trwa

tworzenie DVD?

Konwersja filmu z formatu AVI

do MPEG-2 na komputerze z proce-

sorem AMD Duron 1,8 GHz i 768

megabajtami pamięci operacyjnej

trwa około dwóch godzin. Sporo

czasu zajmuje także etap rozdziela-

nia obrazu i dźwięku.

Paweł Jóźwiak

radca prawny

jak i przerobionych (na przykład

z formatu DVD na DivX i odwrotnie).

Jeśli korzystamy z oryginału, to spo-

rządzonych kopii nie powinniśmy

jednak udostępniać innym osobom.

Prawo autorskie zezwala wprawdzie

na korzystanie z utworu przez sa-

mego użytkownika i krąg osób pozo-

stających z nim w związku osobi-

stym (pokrewieństwa, powinowac-

twa lub stosunku towarzyskiego),

dotyczy to jednak tylko pojedyn-

czych egzemplarzy utworu.

Na własny użytek

możemy sporzą-

dzić kopię filmu

w formacie DivX,

VCD, SVCD lub

DVD. Dopuszczal-

ne jest tworzenie kopii zarówno

na nośnikach cyfrowych, jak i analo-

gowych (na przykład przegrywanie

filmów z DVD na kasety wideo VHS),

zarówno w formatach oryginalnych,

Jaki komputer potrzebny

jest do tworzenia DVD?

Do wykonania porad musimy dys-

ponować odpowiednią ilością

Czy to trudne?

Nie. Opisane czynności są proste,

choć ich wykonanie zajmuje sporo

czasu.

3/2007

TWORZENIE DVD Z PLIKÓW AVI PROGRAMY

Konwersja filmu do formatu MPEG-2

Filmy w plikach AVI zapisane są z użyciem ko-

deków wideo, takich jak DivX lub XviD. Dzięki

temu zajmują niewiele miejsca (od 700 mega-

bajtów do 1,4 gigabajta), a jakość zapisanego

w nich obrazu często praktycznie nie ustępuje

oryginałowi z DVD.

Dowiedzmy się, jak przekonwertować film z pli-

ku AVI do pliku MPG (w którym obraz zapisany

jest w formacie MPEG-2 – takim samym jak

na DVD). Umożliwi nam to program Nero Vision

z pakietu Nero 7 Premium .

10 Jeśli film ma dźwięk

stereofoniczny, z listy

wybieramy .

Jeżeli natomiast plik AVI ma

dźwięk przestrzenny AC3, wy-

bieramy opcję .

1 Uruchamiamy Nero Vision. Klikamy kolejno

Informację o kodowaniu dźwię-

ku zobaczymy, klikając prawym

przyciskiem myszy w oknie Eks-

ploratora Windows na ikonę pliku i wybierając

opcję

i na

. Włącza się okno startowe

programu.

5 Plik wideo zostaje automatycznie umiesz-

2 Wybieramy opcję tworzenia filmu. W tym

czony w polu montażu filmu . Ponieważ

jedynie chcemy zmienić format pliku, klika-

my na przycisk .

. Dane audio znajdziemy na za-

celu w oknie programu klikamy na .

kładce

11 Klikamy na , a potem na . W oknie

6 Z listy szablonów eksportu wybieramy stan-

dard DVD . Następnie klikamy na przy-

cisk

Eksploratora Windows wskazujemy, gdzie

na dysku program ma zapisać plik wyni-

kowy w formacie MPEG-2. Komputer Świat pro-

ponuje stworzyć jeden katalog, na przykład

, w którym będziemy zapisywać wszystkie

pliki w dalszych częściach wykonywania porad.

7 Na zakładce z listy wybieramy obowiązu-

jący w Polsce standard wideo PAL i klika-

my na zakładkę .

Klikamy na przycisk . Aplikacja rozpoczy-

na kodowanie filmu. Proces ten trwa od dwóch

do nawet kilku godzin, zależnie od wydajności

naszego komputera i długości filmu.

3 Dodajemy plik z filmem do pro-

8 Z listy wybieramy opcję . Dzięki temu

12 Po zakończeniu klikamy na i wyłącza-

my program Nero Vision.

w polu możemy wpisać docelową wiel-

kość pliku wideo po konwersji. Wartość po-

dana na obrazku jest nieco mniejsza niż pojem-

ność jednowarstwowej płyty DVD, więc będzie

na niej miejsce, aby dodać napisy i proste menu

włączające film.

4 W oknie Eksploratora Windows z listy

Sposób na konwersję

Klikamy na ikonę pliku wideo. Jego nazwa po-

jawia się w polu . Otwieramy plik, klikając

na przycisk . Przez kilkanaście sekund pro-

gram analizuje dane audio i wideo, po czym

wczytuje plik. W ten sam sposób importujemy

pozostałe części filmu.

Jeśli mamy film w pliku wi-

deo, którego nie można

przekonwertować za po-

mocą programu Nero Vi-

sion, skorzystajmy z apli-

kacji Ultra Video Conver-

ter 1.6.8, którą w pełnej

wersji znajdziemy na pły-

cie CD dołączonej do

10/2006 numeru Eks-

perta. Aplikacja umożli-

wia konwersję plików

wideo zapisanych w for-

matach AVI, DivX, XviD,

MPEG-1/2/4, ASF i WMV.

Wśród funkcji programu znajdziemy między innymi

możliwość łączenia i dzielenia plików wideo.

obrazu, wybieramy kodowanie dwuprzebie-

gowe . Wydłuża to znacznie czas potrzeb-

ny na wykonanie kompresji do formatu

MPEG-2, ale w wyraźny sposób poprawia jakość

kopii.

Uwaga! Jeśli film jest zapisany w dwóch lub

więcej plikach AVI, wszystkie wczytujemy

do Nero Vision. Dzięki temu program połączy

obraz i dźwięk z wszystkich części filmu.

3/2007

jektu. W oknie programu klikamy

na przycisk , a potem na .

wybieramy folder, w którym zapisany jest

plik AVI z filmem.

9 Aby zachować możliwie najwyższą jakość

3/2007

PROGRAMY

TWORZENIE DVD Z PLIKÓW AVI

Rozdzielamy obraz i dźwięk

Aby dodać do naszego filmu napisy, musimy od-

dzielić strumień obrazu od ścieżki dźwiękowej.

Powstaną w ten sposób dwa pliki, które będą nie-

zbędne w poradzie Tworzymy DVD i nagrywamy

płytę z filmem na stronie IV. Z p łyty Komputer

Świata instalujemy program

formatu MPEG-2 (strona II) sko-

piowaliśmy film.

4 Klikamy na przycisk , a potem

PROGRAMY

VobEdit

– instala-

3 VobEdit domyślnie wyświetla tylko pliki

tor kopiuje go do katalogu .

1 Uruchamiamy program VobEdit. W tym ce-

lu dwukrotnie klikamy na pulpicie na iko-

nę , a następnie kolejno (także dwukrot-

nie) na

VOB, dlatego z listy wybieramy opcję poka-

zywania wszystkich rodzajów plików .

Wówczas widoczny staje się plik . Klikamy

na niego, a potem na przycisk

i na ikonę .

2 W oknie programu klikamy na przycisk

. Z listy wybieramy katalog, do któ-

rego w punkcie 11 porady Konwersja filmu do

5 Program zapisuje obraz filmu . Proces

Jak dopasować napisy dialogowe

Plik tekstowy z napisami dialogowymi jest do-

pasowany do pliku AVI. Takie napisy mogą nie

pokrywać się z filmem w formacie DVD.

Sprawdźmy więc to i, w razie konieczności, po-

nownie zsynchronizujmy napisy z obrazem

filmu. Umożliwi nam to darmowy program

, który instalujemy z płyty

5 Z listy w lewej części okna programu wybie-

Wydłużamy czas wyświetlania najkrótszych na-

pisów tak, aby trwały przynajmniej 1,5 sekundy

(czyli około 37 klatek). W tym celu w oknie

wpisujemy wartości widoczne na obrazku. Kli-

kamy na

Pole pozostawiamy bez zmian (nasz film DVD

zostanie zapisany w standardzie PAL, dla które-

go wymagana prędkość odtwarzania to 25 kla-

tek na sekundę).

PROGRAMY

Subtitle Workshop

Komputer Świata.

1 Uruchamiamy Subtitle Workshop. Klikamy

na , , ,

i na .

Następnie włączamy polską wersję programu.

Klikamy na , i na . Z listy,

w której widzimy opcję , wybieramy . Dzięki

temu program będzie prawidłowo wyświetlać

polskie znaki diakrytyczne (ą, ę, ź, ć, ś, ń, ó, ł, ż, ź).

6 Następnie wskazujemy wartość i przewi-

Uwaga! Podczas sprawdzania synchronizacji

należy przeglądać różne części filmu – pod koniec

zazwyczaj przesunięcie obrazu i napisów jest

największe.

i na . W oknie Eksplora-

tora Windows wybieramy katalog, w którym

umieściliśmy ściągnięty z internetu plik, i klika-

my na niego, a potem na

7 Poprawiamy czasy wyświetlania (czyli usta-

i na .

8 Zapisujemy plik w formacie SubRip (SRT).

Taki plik tekstowy wczytamy w następ-

nej poradzie do programu

. Klikamy na przy-

cisk . Następnie wybieramy

. W nowym oknie kli-

kamy dwukrotnie na ikonę .

MPG, który utworzyliśmy w poradzie

Konwersja filmu do formatu MPEG-2.

Klikamy na , . W oknie Eks-

ploratora Windows wskazujemy plik

i klikamy na

DVD-lab Pro

PROGRAMY

9 Plik zapisujemy w katalogu .

mu wraz z nałożonymi napisami. Ko-

rzystając z suwaka , przewijamy

film, aby sprawdzić, czy napisy są dobrze

dopasowane. Jeśli tak jest, przechodzimy

do punktu 8 tej porady. Jeśli nie, wykonu-

jemy kolejno następne punkty.

W pole wpisujemy nazwę pliku i klikamy

na .

III

3/2007

w nowym oknie na i na . Dzięki temu

program zapisze sam obraz filmu w posta-

ci oddzielnego pliku. W nowym oknie klikamy

na przycisk

ten trwa około 15 minut. Po zakończeniu

powtarzamy operację, wybierając opcję

– VobEdit zapi-

sze wówczas plik z dźwiękiem filmu.

ramy opcję .

jając film, sprawdzamy w różnych miejscach,

czy napisy są dopasowane. Jeśli nadal nie są,

z listy wybieramy inną z dostępnych wartości

i ponownie testujemy synchronizację.

lamy, ile sekund każdy napis będzie wi-

doczny na ekranie). Klikamy na

2 Otwieramy plik z napisami. Klikamy na

3 Wczytujemy film. Użyjemy pliku

4 W polu wyświetla się podgląd fil-

TWORZENIE DVD Z PLIKÓW AVI PROGRAMY

Tworzymy DVD i nagrywamy płytę z filmem

Gdy już mamy przygotowane potrzebne pliki

audio, wideo i napisów, możemy połączyć je,

tworząc pliki zgodne ze standardem DVD. Uży-

jemy do tego celu programu DVDLab PRO. Apli-

kacja, którą instalujemy z płyty Komputer Świa-

ta, działa przez 30 dni od daty instalacji. Po tym

terminie musimy ją odinstalować lub kupić pełną

wersję kosztującą około 900 złotych.

1 Uruchamiamy DVD-lab PRO. Klikamy na

klikamy

na przy-

cisk . Otwie-

ra się nowe

okno. Z listy wybieramy . Dzięki temu napisy

będą identyfikowane jako polskie.

twarza pliki i zapisuje je na dysku . Pro-

ces ten trwa od około jednej do dwóch go-

dzin, zależnie od długości filmu oraz wydajności

naszego komputera. Po zakończeniu klikamy

, ,

i na . W oknie z informacją

o pozostałym okresie testowym aplikacji klika-

my na

6 Dodajemy także zaznaczenie do opcji ,

Nagrywamy film na płytę DVD

Zapisane w poprzedniej poradzie pliki zgodne ze

standardem DVD musimy nagrać na płytę.

Umożliwia nam to program Nero Burning ROM.

Dowiedzmy się więc, jak nagrać film, który od-

czyta każdy stacjonarny odtwarzacz DVD.

a potem klikamy na . Wybranie tej opcji

sprawi, że program stworzy dwa rodzaje

napisów – jedne będą automatycznie wyświetla-

ne na telewizorach panoramicznych (16:9),

a drugie na tradycyjnych ekranach o propor-

cjach 4:3. Klikamy na

kamy na ,

aby program

stworzył DVD

w systemie PAL

(obowiązujący

w Polsce). Klika-

my także na ,

dzięki czemu na-

gramy sam film

na DVD. Wybór

akceptujemy, kli-

kając na .

1 Uruchamiamy Nero. Klikamy kolejno na

i na

7 Wczytujemy plik z dialogami. Klikamy na

2 W oknie wyboru

i w oknie Eksploratora Windows

wskazujemy plik stworzony w punkcie 9

poprzedniej porady. Klikamy na

kompilacji wskazuje-

my i klikamy na

i na

3 W dolnej części okna programu klikamy

8 Wybieramy czcionkę napisów. Klikamy na

Nero odnajdujemy

katalog , w którym w punkcie 10 poprzed-

niej porady zapisaliśmy pliki wideo. Klikamy

Z listy wybieramy katalog, w którym zapisa-

liśmy rozdzielony obraz i dźwięk. Klikamy

na plik i na . Opera-

cję powtarzamy, wybierając

plik .

9 Klikamy na przycisk .

W pole wpisujemy nazwę dla napisów

i klikamy na . Aplikacja przetwarza plik

z dialogami tak, aby można go było dodać

do płyty DVD. Proces ten trwa około 10 minut.

Po zakończeniu klikamy na . Napisy są au-

tomatycznie dodawane do projektu.

na niego, a następnie folder przeciągamy

do pola i klikamy na przycisk .

4 Dodajemy pliki

do projektu. Klika-

my na plik

i przytrzymując lewy

przycisk myszy, przecią-

gamy go do pola .

Potem plik przeciąga-

my do pola .

W oknie programu klikamy na ,

a potem na . Klikamy

na przycisk i wskazujemy, gdzie na dysku pro-

gram ma zapisać gotowe pliki. Klikając na ,

wybieramy katalog potrzebny na pliki tymczaso-

we. Pamiętajmy, że we wskazanej lokalizacji mu-

si być przynajmniej dwa razy więcej miejsca,

niż program pokazuje w polu .

Z listy wybieramy prędkość zapisu (wska-

zana opcja jest najlepsza do nagrywa-

nia DVD z filmami). Klikamy na .

Nero nagrywa płytę. Przy wybranej prędkości

proces ten trwa około 15 minut.

■

3/2007

5 Następnie

11 Klikamy na przycisk . Program prze-

2 W oknie kli-

na przycisk .

, a potem na nazwę jednego

z fontów . Możemy także wskazać pogru-

bienie oraz wielkość . Klikamy na

3 W prawej części okna

10 Zapisujemy pliki DVD na dysku.

4 Do nagrywarki wkładamy pusty dysk DVD.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: