{4}{33}/Poprzednio w The Tudors... {34}{91}/Zapytasz Franciszka, czy nie zgodzi si� {92}{117}/na ma��e�stwo jego syna i El�biety? {118}{155}/By� mo�e lepiej dla nas by�oby {156}{181}/sprzymierzy� si� z cesarzem. {182}{203}/Katarzynie to by si� podoba�o. {204}{270}/Wa�niejsze sprawy zostaw mnie. {271}{286}/Ka�dy widzi, �e kr�l nie jest ju� w niej {287}{333}/tak bardzo zakochany.|/Co jej jest? {334}{384}/Nie wiem. Mo�e si� boi. {385}{453}/Jak d�ugo one �yj�,|/nie jestem bezpieczna. {454}{554}/- Mog� nakaza� ich �mier�!|/- Zwariowa�a�! Przesta�! {555}{612}/Jeste� kr�low� Anglii, wi�c si� tak zachowuj! {613}{684}/Od teraz wszyscy musimy bardzo uwa�a�,|/�eby nie straci� mi�o�ci kr�la, {685}{731}/albo wszystko przepadnie. {732}{801}/Sir John, ma pan niezapowiedzianego go�cia. {802}{876}/Wasza Wysoko��, pozwol� sobie przedstawi�|/moj� c�rk�, lady Jane Seymour. {877}{945}/Godzina mojej �mierci szybko si� zbli�a {946}{1005}/i powierzam ci nasz� c�rk� Mari�. {1006}{1062}/Zaklinam ci�, b�d� dobrym ojcem. {1063}{1126}/Teraz naprawd� jestem kr�low�. {1127}{1196}/Kr�l Anglii odp�yn�� daleko od brzegu, {1197}{1225}/ale o tym nie wie. {1226}{1277}/My�li, �e mo�e p�yn�� samotnie. {1278}{1340}/Bardzo szybko zrozumie, {1341}{1409}/�e nie p�ynie, a tonie. {1410}{1437}/- Powiedzia�e� jej o mnie?|/- Nie. {1438}{1467}/Dlaczego nie?! {1468}{1523}/Gdyby� zna� grek�, wiedzia�by�, {1524}{1581}/�e nawet bogowie mieli|/problemy ze swoimi �onami. {1582}{1637}/Jest pan zdecydowany zamkn��|/ka�dy dom zakonny w Anglii. {1638}{1690}/Wyni�s� si� pan o wiele za wysoko,|/panie Cromwell. {1691}{1762}/Niech pan uwa�a, albo przygn� panu kark. {1763}{1842}/Nie wynios�em ci� po to,|/�eby� k��ci�a si� z lud�mi najbli�ej Korony. {1843}{1877}/Jestem �on� kr�la. {1878}{1943}/I powinna� pami�ta�,|/jak si� tam znalaz�a�! {1944}{2026}/Zakocha� si� we mnie.|/Szanowa� mnie. {2027}{2095}/Pa�ska c�rka powinna zosta�|/dam� dworu Jej Wysoko�ci. {2096}{2117}/Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {2118}{2196}/Nosz� kr�lewskiego syna. {2234}{2310}/Nadchodz� z�ote czasy! {2626}{2712}/Grupa Hatak przedstawia napisy: {2790}{2862}The Tudors 2x08|DYNASTIA TUDOR�W {2863}{2970}T�umaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Grupa Hatak {2971}{3079}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {5066}{5121}Dzi�kuj�, Edwardzie. {5122}{5180}Siostro. {5565}{5636}- Lady Jane?|- Tak. {5701}{5752}Jej Wysoko�� w�a�nie idzie. {5753}{5842}Nie odzywaj si� do niej niepytana. {5858}{5911}Tak. {5977}{6067}- Wasza Wysoko��.|- Wasza Wysoko��. {6295}{6385}Pani Seymour,|prosz� po�o�y� r�k� na Biblii. {6386}{6445}I obieca�, i przysi�c {6446}{6512}s�u�y� Jej Wysoko�ci kr�lowej Annie {6513}{6559}wiernie, honorowo i dyskretnie. {6560}{6617}Przysi�c, �e pani post�powanie {6618}{6691}b�dzie zawsze skromne,|cnotliwe i dobre, {6692}{6756}zawsze daj�ce dobry przyk�ad innym. {6757}{6818}Przysi�gam. {7439}{7488}Lady Jane. {7489}{7555}Wasza Wysoko��. {7982}{8029}Kr�l. {8030}{8120}- Wasza Wysoko��.|- Wasza Wysoko��. {8295}{8363}Panie Sekretarzu. {8521}{8584}Nie bez trudno�ci zdoby�em {8585}{8653}kopi� tajnego raportu z sekcji|kr�lowej Katarzyny. {8654}{8713}- Co znaleziono?|- Wi�kszo�� organ�w by�a normalna... {8714}{8785}z wyj�tkiem serca,|na kt�rym by�a odra�aj�ca czarna naro�l, {8786}{8852}rozro�ni�ta silnie w trzewiach. {8853}{8912}Co mog�o to spowodowa�? {8913}{8990}Jej lekarz, kt�remu ca�kowicie ufam, {8991}{9054}powiedzia�, �e taka naro�l wskazuje {9055}{9116}na otrucie. {9147}{9198}Gdyby cia�o prawid�owo zbadano, {9199}{9239}zosta�oby to zauwa�one. {9240}{9303}Biedna Katarzyna. {9304}{9354}Nie. {9355}{9411}Nie ma potrzeby si� za ni� modli�. {9412}{9492}Jej dusza za�ywa wiecznego odpoczynku. {9493}{9536}Ale... martwi� si� o jej c�rk�. {9537}{9601}Biedna Maria. {9699}{9772}Porozmawiamy p�niej. {10069}{10141}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko��. {10142}{10205}S�ysza�em, �e pana w�adcy|nale�� si� gratulacje. {10206}{10262}Odebra� Turkom Tunis. {10263}{10329}Wasza Wysoko�� jest|znakomicie poinformowany. {10330}{10384}Zagro�enie tureck� inwazj� zosta�o {10385}{10450}za�egnane dzi�ki zwyci�stwu cesarza. {10451}{10487}Wkr�tce pok�j. {10488}{10548}Czy nastanie wsz�dzie? {10549}{10605}Tak, z Bo�� pomoc�. {10606}{10646}Mo�e kiedy� nie b�dzie ju� potrzeby {10647}{10722}wojowa� ani grozi� wojn�. {10723}{10781}Tymczasem, {10782}{10853}prosz� przekaza� cesarzowi|gratulacje i wyrazy mojej mi�o�ci. {10854}{10930}Prosz� mu powiedzie�... {10953}{11006}Prosz� mu powiedzie�,|�e ze wszystkich w�adc�w �wiata, {11007}{11087}jego podziwiam najbardziej. {11113}{11172}Cromwell! {11553}{11596}Teraz, kiedy cesarz pokona� Turk�w, {11597}{11650}jego armia mo�e obr�ci� si�|przeciw nam. {11651}{11724}I jeszcze chwil� temu,|przysi�gam, �e tak by by�o. {11725}{11776}Ale teraz ju� nie. {11777}{11867}�mier� Katarzyny|usun�a przyczyn� wrogo�ci. {11868}{11957}I pragn� teraz na nowo|zawi�za� przyja�� z cesarzem. {11958}{12019}Porozmawiasz z Chapuys. {12020}{12079}Dowiesz si�, jaka|jest cena tej przyja�ni. {12080}{12111}Tak, Wasza Wysoko��. {12112}{12177}Co z naszymi reformami? {12178}{12244}Ustawa o rozwi�zaniu du�ych klasztor�w {12245}{12301}zostanie przedstawiona|parlamentowi na nast�pnej sesji. {12302}{12349}Dobrze, panie Cromwell. {12350}{12394}Wasza Wysoko��. {12395}{12466}A, jeszcze jedno... {12470}{12528}Jak rozumiem, ma pan �on� i syna. {12529}{12571}Tak. {12572}{12633}Jak syn ma na imi�? {12634}{12692}Gregory. {12700}{12783}Mia�em te� dwie c�rki. Ale... {12871}{12931}...umar�y. {13041}{13089}Sprowad� �on� i syna na dw�r. {13090}{13139}Chc� ich pozna�. {13140}{13212}Tak, Wasza Wysoko��. {13966}{14032}Wasza Wysoko��. {14058}{14142}Wasza Wysoko�� pozwoli za mn�. {14843}{14908}Dobrzy ludzie, {14920}{14979}witajcie. {15011}{15064}Nadchodzi Jej Wysoko�� kr�lowa, {15065}{15119}aby w Wielki Czwartek {15120}{15194}by da� wam ja�mu�n� i obmy� stopy, {15195}{15309}- Niech ci� B�g b�ogos�awi!|- Niech ci� B�g b�ogos�awi! {15385}{15461}- Niech ci� B�g b�ogos�awi i zachowa! {15462}{15526}Niech mi�osierny B�g ci� b�ogos�awi. {15527}{15540}Tylko popatrz! {15541}{15636}To dwa razy wi�cej,|ni� dawa�a stara kr�lowa! {15637}{15751}- Niech ci� B�g b�ogos�awi.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi. {16087}{16133}Wasza �wi�tobliwo��. {16134}{16223}Jego Kr�lewska Mo��, kr�l Francji. {16280}{16329}Wasza Wysoko��. {16330}{16400}Przyszed�e� do nas {16403}{16476}jako skruszony pielgrzym. {16477}{16569}Z pewno�ci� zas�u�y�e� na Bo�� �ask�. {16749}{16804}Z ca�ego serca, {16805}{16846}- Witam ci� w Rzymie...|- Wasza �wi�tobliwo��. {16847}{16897}U matki naszego ko�cio�a. {16898}{16959}Gdy inni zeszli na z�� drog�, {16960}{17044}przez pr�no��, chciwo�� lub ��dz�, {17045}{17110}pozosta�e� wierny nam {17111}{17184}i prawdzie Chrystusa. {17192}{17244}Jak dziecko ojcu {17245}{17303}m�wi� tu, {17304}{17393}w obecno�ci wszystkich tych|ksi���t �wi�tego Ko�cio�a, {17394}{17486}�e z ch�ci� oddam �ycie s�u��c tobie, {17538}{17626}w spos�b jaki uznasz za stosowny. {17720}{17814}Zdecydowa�em wykona� bull� ekskomuniki {17849}{17909}przeciw kr�lowi Anglii. {17910}{17980}Ojciec musi zawsze stara� si� {17981}{18040}wybacza� swoim dzieciom, {18041}{18097}ale zbrodnie Henryka wobec nas {18098}{18156}i naszej wiary {18157}{18217}s� zbyt wielkie, by wybacza�. {18218}{18323}Co wi�cej, nie okazuje on|ani �alu, ani skruchy. {18345}{18399}Taka jest prawda. {18400}{18444}Kr�l Anglii zawsze by� {18445}{18508}najtrudniejszym przyjacielem. {18509}{18581}Zawsze nieustannie zmienny. {18582}{18636}W takim przypadku, {18637}{18741}Jestem pewien, �e wykonasz|postanowienia bulli. {18774}{18858}- Wasza �wi�tobliwo��?|- Synu, {18870}{18924}z pewno�ci� rozumiesz. {18925}{19005}Je�li ekskomunikuj� w�adc�, {19017}{19069}to ten w�adca {19070}{19134}jest oddzielony nie tylko od Boga, {19135}{19221}ale tak�e od wsp�lnoty wiernych. {19250}{19306}Jego w�adza przestaje by� legalna. {19307}{19403}Obalenie go jest religijnym obowi�zkiem. {19434}{19524}Jeste� wielkim katolickim ksi�ciem. {19526}{19568}Masz armie. Masz okr�ty. {19569}{19620}Masz dzia�a. {19621}{19688}Prosz� ci� wi�c z ca�� pokor�, {19689}{19762}jako tw�j Ojciec �wi�ty... {19763}{19845}Czy dokonasz inwazji Anglii? {19853}{19939}Czy usuniesz i zabijesz apostat� {19984}{20076}i przywr�cisz ten kraj naszej wierze? {20521}{20573}Seymourowie to stary r�d. {20574}{20689}Sir John walczy� u boku kr�la|w czasie kampanii francuskiej. {20690}{20741}Ma tak�e dw�ch syn�w, {20742}{20796}Edwarda i Tomasza. {20797}{20854}Jak s�ysza�em,|pierwszy jest spokojny i zimny, {20855}{20901}drugi jest nierozwa�ny. {20902}{20985}Ale obaj s� ambitni i chciwi. {21006}{21056}Cho� wszyscy z�o�yli przysi�g�, {21057}{21113}nie wiadomo, na ile szczerze {21114}{21178}i kompletnie odwr�cili si�|od starej religii. {21179}{21256}Miejmy nadziej�,|�e wkr�tce si� dowiemy. {21257}{21308}A kiedy si� dowiemy? {21309}{21383}Wtedy fala ich ambicji {21394}{21441}mo�e zosta� odwr�cona i os�abnie, {21442}{21526}i wi�cej o nich nie us�yszymy. {21676}{21742}Jego Ekscelencja, cesarski ambasador. {21743}{21803}Eminencjo. {21809}{21853}Witam serdecznie. {21854}{21909}Prosz� spocz��. {21910}{22002}Bardzo pan �askawy, panie Sekretarzu. {22026}{22101}Jak powiedzia�em,|Jego Wysoko�� bardzo chce {22102}{22186}zawrze� przymierze z cesarzem. {22191}{22228}Wierz�, �e taki sojusz {22229}{22309}przys�u�y si� temu krajowi. {22382}{22448}Skontaktowa�em si� z cesarzem. {22449}{22505}On r�wnie� pragnie zawrze� {22506}{22582}nowe, silne przymierze. {22598}{22673}I, aby okaza� dobr� wol�, {22674}{22748}powiem, �e cesarz sk�onny jest|przekona� Jego �wi�tobliwo��, {22749}{22806}Papie�a Paw�a, by nie og�asza� wyroku {22807}{22863}ekskomuniki na kr�la, {22864}{22950}kt�ra mog�aby pozbawi� go tronu. {22955}{23041}Jestem pewien, �e Jego Wysoko��|zechce wyrazi� {23042}{23145}swoj� niezmiern� wdzi�czno��|pa�skiemu w�adcy. ...
rosmam